mSmms

i3v**y

B;>^V.'>'*i!g*^''/^VJ^l>//^!^VV/^!J^^V/qLtUg^^

Jil

U

37

s^

3liJbn (íarírr fôrx>ton Ctbrarçt

777/s book /s y3/7e a/^:^ o^ John Nicha/cLS JBrouun

t^m^m93s^Emwm^

^

^

^Si

;p^s\?mr^^i^^^llimlMl'^\^Mi^5l^^>Mlf.íkilmMl.Jmíi^^

2^b;y^a^l^nwy\v^n^^scsaia^s»y\siarg?,^õwyv^^^

CATECISMO

brasílico.

Il^v'.VJiJ^'//^VyvV,i^U^V/^^UB^i/JtJ!JI47.Vai«^

*0 0 I J'l i'

«^f:

^&g^av7.\XSng^n&f.^ngf^yv^\siffrg^^vark^^v^^

LISBOA

Na Officina de MIGUEL DESLANDES

M. DC. LXXXVI.

Com todas as hceyiças necefTariãs.

CATECISMO

brasílico

2)^ Doutrina Chnfiãa^

Com o Ceremonial dos Sacramentos,&

mais ados Parochiaes.

COMPOSTO

P'.T Padres Doutos da Companhia de

JESUS,

Aperfeiçoado , & dado a luz.

Pelo Padre ANTONIO DE ARAÚJO

da meíma Companhia. Emendado neflafegunda impreJfaÕ

Pelo P.BERTHOLAMEU DE LEAM

da raefma Companhia.

mMi^ amnW'

y^^','*^gyA7^yj!JMi.^yj!j^i..//^u'<ty^Vi/^^uw>^^

sâaSl'

I:

ÍÍímíWX!.?XSK}^.tW^.TSl^}X9^.Ta,,^íK^K^.y^,

POEMAS brasílicos

Do Padre Chriftovaõ VaIente,Thco- logo da Companhia de JESUS,

laraos mtmnos cantam^ ao Samtfflmo nome de JESVS.

E S U, mpropyçjrroána, JESUjtecó catúiâra, . JESU, toryberecoárâ, |iJESU,xepoçánga ymána JESU, xe remimòtâra* Pàí JESU, xcpoçáíiga, Xepyájxerecobé, Xe péá umé iepé, Eporauçuboc xe ánga, Tipyatá nderecé.

Nde po guyripe xe nónga Nde morerecoár xe ri, Toçó xe ánga iepí Teco catú monoónga

Nde

J

i;,^gtaíVJMa^juyjv^z^^ws..,^^tj«g!>iMy^^MiMv.^l^^

Poemus IBraJílicos.

Ndc rakypoéra rupí.

iXepya, xe ánga eiár N^e mbácramo tauié : Xe mòapyçyc iepé, Nde rauçuba aípotár gauçtrbjjytrá ç^cé.

Dcykyié nele çiií Anhangá nde mpabáetêbo Eiori.emoçykyiêbo, TóçÓ úmé oca fupí Oré â.nga monghiiêbo.

Ndepópe ore ânga rui, Oré rerecoàretê : Oroierçbiá nde recé, Oré reÒòbé pucuí Oré rauçLibá iepé»

A Virgem Smtijfima Maria Maj de Deos Senhora Nojfa,

MOTE.

TUpã çy angaturáma. Santa Mana xe iára, Nciereçá porauçubára Xe reco catúãoáma - Xe ánga renííecára.

GLOSSA

<ac7^:«n:y.i^?c?^>cy,^ygTWffwar^^-^^

A

poemas ^rafilicos.

G L OS S A. rifH{33

Babycagocreymg, di;;;cj^MíA

Caráíbebé poaitâra, .V:- í^2X)ií>'íO

Ybácpôra mborypâra^ . f ohVÍ

Tecótebéçâbèyma, ^'^^^^K

Anhangá momocembâfa.. í-cí abK

Enèl morerecoâra, - : m yoí;I

Icó xe nhèéng pââmã :^ ^ i-ò: ''mjúnl

JESUS robaké mòâma, íoi£íA

Teco catú angagoâra, 3^11:^.^ fídWqA • Tupãcy angaturâma. : -^ - - * "^aorfkdyO

Ereicatú xe pèâbo :3 liin ^ l^ ! ' I

Anhangá recóçuí: ^da^c^r * v^i>3mbT;eT Xe catú ãoâma ri .r r.;.. L . • . >, 3 03:31 " "^

Enèíxemboguatâban c-n ?/ ; s -.[^qr/j; Nde angaturâma rupí. , : ' r - nionuO

Xe iekyime bé corí \-. v sâáqiiíT>níi I Emocanhem xe ráangâra : - :i $?3^o3dO Xeánganderauçupâra '.'-■- .j'>:í:>íC;

Eraçó ceroieupí, : - *?X

SantaMariaxeiâra. .:

Abápe nde renoídâra Oçó tenhéndeçuí? Enhemoçainan xe ri : Moreauçúba rerecoâra Ndererapoânaiepí.

' *inj Yby-

Tí^

\

— — — ...;t€c

•fnma:fMnia,i»^^vi.:fMV.v^i^^,^»^\mwMi,.;jiRBti\,J!%Mmi^}3KmK:

m

m

m m

^

Poemds ^rajílicos^

Ybypôra aipo èí ; Cèyinhê nde rècaçârà, Apyâba abé mombegoâra Oimoçaí taba ru{^i • Nde reçá porauçubâ^a.

Otí coaracy ocêma Ndel)erâba robaké j; lacy tatá cuêpe é Inhemimi, nde cóêma Ara rorypâbeté.

Apyâba dèitéé Oybamo nde mòâma ; Nèí, nèí epiiâma Tereimèéng opábenhé Xe reco catu ãoâma.

Tupâ JESUS nde mcmbyra OimÕin çupí mbáé , . langaipábàé dèitèc Oceca eté nde poauyra OiecoçLirèymebe.

Xe angaipabóramo abe Aipouçú eté eté xe iárá, lorí xe pycyróçâra Xe moiecoçúb icpé^ Xe ánga remiecâra.

j49

í1irS'^^lím-XSmati£J^,Yta^,riíi^.r^^^

poemds Brajilicos

Ao Santo Anjo da Guarda. ESTRIBILHO.

PEioríapyábetá,^ |

Oiepé tiaimõeté landéCaràíbebé. !

Cofla^

X

XE raroâna ybakyguâra, Caràíbebé çorânga, Eimbõé catú xe ángas Toicúáb ybâca piara. Xe ruba, xe rerecoâra,

Nde recc nho taguatá |

Eipeáxeràangâra, Peiorí, apyábetá, Oiepé tiaimòeté lande Caràíbebé. ^

Tupã robakc eicôbo Xeçuiderecyryki, Naxemopyátytyki Anhangá xerapecôba Deitèé moxy oçôbo Oátápexereiá

Nde

Poemas Brafilicifs. Nde po guyrpe xe moingobo, Peieri apyábetá, 6cc.

Xe irunamo memé Nde ãme xe rauçubâbo^ Daèicatúi nhemonguyãbo Teco angaipâba pupé. Dotíiceráacé Mara oicôbo ára ia. Oarõâna robaké, Peiorí, apyábetájÔCc, ' >

DoSamiffimo Sacramento da f tf eh^^rjiji^^

ESTRÍBlLri0..n;r.

MYiapéybakygpâra, Apyabebérembíil^ : ....^ijjs,^ Xe ánga reco pucú.

■ivL y.

Copla,

XEamb^acypoçánga, Ae reco tebé rupiâra, Ecepiác xe maràâra, Tereçauçubár xe ánga.' lorí xe reco monhánga^ Myiapéybakygoâra,

Apyá-

iim-M^^^rií:g^.^^y>a^.jsía^.ra^y\a^.ri^m

Poemas Brajilicos,

Apyábebé rembíú Ke ánga reco pucú.

Xeánga táygáyba, Xeinga lerobiaçâba, ^bypòra moeçaíbâba, ^bâca pôraToryba, Moreauçubára yba, Myiapé ybakygoâra, 6cc.

Nde angaturâma ri Eiorí xe poreauçubôca E.ipytybyróc xe roca Ndepytaçâbaiepí, Taguátá nho nde rupí, Myiapé ybakygoâra,ôcc.

langaturámbàé çupé Myiapé tecobé iára : Ipoxybàé taçâra Tèó oguár oioupé ; Oiepé mbíú pupé Pecepiác tecóparâbaf Apyâbebé rembíú, Xe ánga reco pucú.

!

Aos

Aos Religioíos da Companhia de JESUSdoEíladodoBrafiL

SAe de novo a luz; o Catccifmo Brafili- co, que já no anno de 1 6 1 8. à viô a pri- meira vez. E fae com algua variedade. Por- que fe trocara© alguns vocábulos daquella idade, que já hoje eílranha o commum idio*- ma dos Braíis, em outros , que íaó hoje vul- gares. A efcritura fe emendou em orthogra- phia mais proporcionada á locução Brafíli- ca. No texto da Doutrina, & Diálogos he rara a alteração. Pois fó fe mudáraó algúas fentenças,queoexercicio de tantos annos notou menos perceptiveisrôC cmíeu lugaf fe fuftituiraó outras com termas, & palavras mais neceílarias á intelligencia dos myíle- nos que aqui fe inculcaõ- Fmakiente tira- raófe algúas exortações, Sc praticas, que em hum perfeito Catecifmoabundavaó. Oze- lo,&erpiritodeVV. RR. nafalvacaó dos Braíis lhe conciliará a total perfeição, ÔC fir- pjrá Com novos cravos a fortuna com que

naceo.

iag^SJg^ag^?«?-^?W^asf^.^,Kiwyv;*,^ncf.^y,>y^

aceo. E íè foi feliz na innumeravel meílc , ue das barbaras Campanhas defta Ameri- a introdufio nos celeiros de Ghrifto : como Eípirito, & a induílria, que o menea, he a lefma , occafionará fem duvida com repe- idas converfoés venturofo aumento aolm- erio da Igreja : & multiphcadas laureolas a Ghrifto na coníèrvaçaõ defta nova Chriftã- ade em íeu obíèquio : como atégora admi- ou a experiência, & promete fempre a re- giofiffima empreíâ da maior gloria de )eos^ que a Companhia aípira.

^D.

\

^

43)* A A (iS) iZi o

ríír ^^ í& ^4^ ^& t»

tS ití 0& 05» «Sr cr iSl

â«ff -L^ tjí Xp- ^ ^ ^ c?í3 fh) c;Trâ {fRj sra STí) sta

í" Êí^ Ç^ ^' yi^ ^-^' si?-" '^^ Çi^ ^^ ^' ^ "^ "èt^

Aítveií^cnciifobre a orth^gafhrd^ &' pronHncidçjmÀefte CatecifrnQ.

ESte CatecifiTio Gomo produíldó pclòs Portuguezes ,= he ; Portuguez ha efcm tura, que pode admitir a pena Pòrmguewv za. E aííi íè ufa nelle de Ç com zeura em lu*-^ gar do S, cujo natural íibilo naô confente a lingoa Braíilica. Efcreveíe Nha,nhe,6cc. pa- ra formar aquella voz, que fe profere nas ultimas fyllabas deitas noífas palavras , Te- nha, Teu hoi ' Neíla lingoa ha concurfo de muitas vo- gacs em alguns vocábulos .* das quaes tal vez cada húa faz íyllaba per fí , 6c muitas vcícs dua^jôc três concorrem em hua ío fyllaba. Exemplo fejà o verbo Aiopoai , que iigniíi- <: a. ordeno a alguém que faça algúa couíà , 210 qual o primeiro A, he iyllaba : lo, outra : ^c as três ultimas vogaes fazem outra í)dla- ba, na qual O, he liquido, Al, diphthongo. Fura fc evitar a duvida, que neíla parte po- • ^'-^ dem

)3f;!P^x:isz^Arsa^xK/i^rsi^^^ra^^^^^

ri

Advertência. í

dem padecer os menos veríados neíta lin" ^

goa, íè poem fobre algúas vogaes dous pon- tos, como final, que elfa vogal, que os tem> __ heíòlitaria, ocfazfyllabaperfi feparadadas ! j outras. Donde fe fegue , que havendo duas^ | i ou mais vogaes íem eííes pontos , fe devem ' -j unir em húa fó íyllaba .

C, pronunciaíe aípero fobre A, O, V, & brando fobre E,I, Y,como neíte nome Por- aiguez, Concerto. Se tem zeura , fe profere brando íbbre .\,0, V, como no Portuguez.

K, caraóter Grego fe introdufio aqui por lecefíidadecom o íbm aípei:o fobre E,I,Y, ][ue íe fentè na voz Grega Kyrie, & fe deve íar a muitas deíla lingoa, como Okena,por- :a : Xekirirí, eftou triíle : Okyr,chove. Qu, )ara exprimir eíle fonl ao modo Portuguez leftas palavras Quero,QLufera, he inconve- liente : porque além de viciar a proprieda- le do V.que nefha lingoa he liquido, depois lo Q, confunde a pronunciaçaó de muitas [içoés, que íepícre verem do mefmo modo, t do mefmo modo íe naó, pronunciariaó , [Uaes faó, Eboqiíé, eis aqui ; Aquéa, aquel- \ : Qué coty, para cá, em que V, he liq uido. )quena,porta, Açoquendá, fecho, em q V, Laõ he liquefcente, ,

G,he

V, "♦'

?Ad'vertencU.

G,he afpero ferindo À,0, V, brando po- rém, fobre E, I, Y, como na palavra Portu- gueza. Gigante. Mas quando tiver H*im- mediatamentejunto a fí, ferirá com aípere- ia E,I, exemplos ícja6,Aimoinghé , meto dentro : N amonhanghi, naó faço.

H, nos exemplos acima naó he aípiraçaô rigorofa , fó commúnicá aípereíaao G. Po- rém neftas palabras Ahé,homem : Ehé, fim das mulheres, ôc em algúa mais , íè ha, he aP piraçaó afpera, & perceptivel, lançado o há- lito com algúa violência para fora.

I, nunca no idioma Braíiiico he táó rigò- roíà confoante, que fira a vogal comoG, entre vogaes he cõíòante duplez , como nef- te verbo , Aiar, tomo : onde o I,faz o mefmo íbm, que no noíTo verbo^ Caiar. E com eíla meíma vócalidade íe enunciará , quando no principio da diçaõ eíliver antes de vogal, como em loauçúba, aÔeiçaõ mutua.Excep- To quando for articulo , porque entaó fará ívllabaperíi, ôcpâradiftinçaó^ou elle , ou -% vogal ieguinte terá fobre íi dous pontos. íScgumdo qualquer vogal fará com ella diphthongo : & quando naó deva concor- xci' para diphthongo ^ a vogal antecedente knaiá dous pontos como leparada do I,o

Gue

^^'imifxtm^rís^xm^g^m^^

Adyerte7ícia. ue íe ve neíla palavra Pai , Senhor.

O, defpois de confoante , 6c antes de A,' >uE,asmais vefes he hquida : exemplo, rèóboéra , cadaver. Quando naó for liqui- ia , terá fobre íi dous pontos , para fazer íyl- abaper íi, como Aimòáng, imagino. Se- guindo a outra vogal, fará diphthongo com ;lla , como no futuro,ãoâma,v.g. xe çõãoá- na, para eu ir. Mas fenaô fizer diphthongo, omoíliccedeem muitas diçoés , terá a vo- ;ai antecedente dous pontos , para íinal, co- no íè tem dito, que deve íèpararíè delle,co- no fe ve nefte vocábulo , Anhangàó,r^pre- lendo com vitupério.

R, fempre fere com brandura a vogal, :omo nellas noílas palavras Firo , Fera : ou :fteja no principio , ou no meyo da diçaó.

V, nunca he confoante, íàlvo quando por nelindre fe uíà em lugar de B, como por, \bá, Peçoa, Avá. Mas quando concorrem ious VV, fobre outra vogal , fica liquido o cgundo V, & o primeiro parece coníoante, )orém com fomtaõ brando, que foa como 2-, exemplo , Uuime , ahi , que íòa como [juime. Deípois de confoantes feguindoíe t^ogal, he liquido , excepto quando íbbrefi :iverdous pontos , porque entaõ f^ráfylla-

** ba

^

-^ .,^-^ ..^,-^ ..^^i

Advertência. ba per fi , como na propoíiçaô, çiií, de. ,Do jnefmo modo naó fera liquida , quando íò- bre elle cair G\ como em Amonghui , del^ faço , verbo triílyllabo , cuja ultima parte Ghui,he diphthongo.

Y, he nota da voz gutural , que íç forma na garganta dobrada a lingoa com a ponta inclinada abaixo, ôc lançado o hálito oppri- mido na garganta, com hum íòm mixto , ôc confufo entre 1, ôc mais V, 6c que naó fendo I, nem V, envolve ambos. Como íè ve nefte nome, Y,agua. Os antigos para exprimi- rem eíle fom , ufaraó de jota com hum pon- to em cima, ôc outro embaixo ; Outros eí^ creveraó lg. Porém iníuíEcientemente hus, .êc outros , porque o jota tem diverfa voca- lidade, que nunca chega a proferir efte íbm< guttural. Mais proporcionado he Y, que íòando em fua origem aos Gregos como vf> & pronunciandoo como V, os antigos La- tinosjos modernos em muitos vocábulos o exprimem como L O Catecifmo antigo uíava de ambas as letras I, Y, promifcuamé* te por jota. Aqui por fe naó multiplicarem fem neceííidade as letras, ôc pôr as que faó neceflariasjfe poem I, com jO feu ordinário fom,Sc fe referva Y,para a vogal guttural.

A

^

Advenencià^

A virgula impendente , que châmatóos til, he aqui caraâer rigoroíò , 6c neceílario, para denotar aquelle íbm medio entre M, & N, & fe acha nas vózes Braíilicas,como,Tu- pá,Deos : cujo íbm he aquellCj que le lente nellas palavras Portuguezas , vaâ couía, íaã coulà.

As confóantes finács , fe devem proferir peifeitamente. E aííi quando acabaõ em M^ como Aguacem, acho , íè ha de exprimir o M, apertando os beiços. Acabando emN, como Anhan, corro, fe ha de proferir o Nj, com os beiços abertos ^ tocando a lingoa no palato, ôc foitandofe logo com algum eftali- clo. E afli das mais confcantes reípeóliva- mentcPor eíTa raíâóneíle livro íènaõ íufti- tue til por M, nem N, por evitarfe confu- íaó, & relervaríe o til para as diçoés,que tra« ta o paragrapho antecedente: & para que íe íàiba em que letra , fe M, fe N, acaba a diçaó : pois he necellario efte conhecimen- to para a formação dos verbos por íèus tem-^ pos> que pende deftas finaes.

Para o devido accento , fe poem os Apí« ces Circunflexo , 6c Agudo. Circunflexo na penúltima, como em Ybâca, Ceo , faz lon- ga cila fyllaba. Agudo na ultima , como em

^■^ ij Aço

9mm

.» ^ .^-.^^ ,^-.-.^1^^^

giéA;^!JM'^*<j!iy^v;;«ju>sV.;/^"xMkki;.wt^^

Advertência. Aço, vou, he íinal, que fe deve carregar nel^ íà ultima agudamente. Na penúltima moC tra, que eíla fyllaba he longa , 6c a ultima aguda, como Túbã , pay. Na antepenúlti- ma moílra do mefmo modo, que eíTa íyllaba iie aguda, 6c as feguintes graves, 6c íe devem , pronunciar brevemente, como em o íiib- jundivo lucáreme, matando. Quando na mefma diçaó íe acharem dous acentos,he íi- íinal que eíFa diçaó he compoíla , ôc confor- me ao dialeóto , 6c propriedade da lingoa Braíilica, cada húa das partes retém o íèu acento próprio, que tinha, quando fepara- da , como fe ve neíte verbo Atúpãmonghe- tá, refo, fallo com Deos: 6c nefte Açuguyóc, fangro,tiro fangue. A fyllaba que tem til fempre he aguda , naó fe lhe poem com tu- do aqui Ápice, por os naó multiphcar com o embaraço , que haveria, havendo de por- fe íòbre o til agudo , para fe lhe dar o devido acento, baíta eíla advertência.

Fuialmente, a exemplo dos Portuguezes, que nas orações confervaó alguas palavras Latinas, 6cjuntamente por decoro das meí- mas palavras,6cporneceífidade feabraçaó, 6c admitem nas Ora^^oens,£c Diálogos pala- vras Latinas , 6c Portuguesas; quaes faó

Cruz,

^^^àfíi^-xirmifíssg^r&^^^x^

^

Adyertencid. , i^

Cruz, Ave, Salve, Igreja, Sacramento. Par P

decoro ; porque os myílerioSjque nelTes vo-* cabulos fe contém , mais reípeito conciliao §

neíles vocábulos, ^ ue nos vulgares Braíili- ç

cos.Eparafe entenderem , diííuíamente os g

explicaó os Dialogos.Por neceffidade ; por- ê

que ao Gentio Brafil faltaó com o ulo , 6c 3

noticia de muitas coufas, as palavras cõ que "^

poílaó verteríe : como faõ os nomes de nu^ g

meros, que neíla lingoa naó paíTaõ de qua- §

tro; éc muitos outros, que ío com longas ^

perifrafes fe poderiaó verter : as quaes íenaõ fe

(òfrem nas orações , 6c íummas dos myfte- rios, que per íi requerem brevidade. Exem- plo fejaó as palavras Igreja, 6c Santo, para as quaes falta vocábulo próprio nefta lingoa. ^

Taó pouco houve de fantidade néítas par- |

Les.Efte volume,que fe dirige a emendar ef- :a falta, aííi como atégora teve feliz effica- cia em a introduíir em muitas almas , daqui £m diante com a induílria , &: diligencia dos Miííionarios nas meíinas, a occaíionará muy :opiofa, ôc a confervará florente.

## ín

nj AíTê*

^^!^',^'aBii^\jiJMi,j*U!j>A.'ZHJUfxk.;^"^v;.^iaw7^aw^^

O Padre Alexandre de Gufmaó da C5^ panhia de JESUS Provincial da Pro-, yincia do Brafil, ppr commiíí aó que para iílb tenho- de noílb Reverendo Padre Ge- ral Carolo de Noyelles, dou licença, para que fe torne a imprimir o Catecifmo da Doutrina Chriíláa na lingoa do Braíil,com- poílo primeiro pelo P. Antonio de Araújo da melipa Companhia , de novo emendado pelo P.Bartholomeu Leaó da niefma Com- panhia, revifto, Ôc approvado por Padres c!outos,damefma lingoa. Rio de Janeiro i, dçjunho de lóSy.annos.

Alexandre de GhJwí^.

Affror

^^Mrg»^nra~^<VSSi^^^^ra^>^r^^.r^:

-^

Àpprovaf4o. I

POr ordem do Padre Alexãdre de GuP g

maõ Provincial defta Provinda do |

bralil , revi o Catecifmo novamente corri- g

gido do antigo , que por defeito da impref» g

lãó tinha vanos erros, aifim na verdade dos j§

vocábulos Braíilicos, como nos modos conv f

que fe ufa delles no eftylo de fallar , o que S

tudovay corregido com muita curioíidade, ^

6c diligencia,digno na verdade de fe impri- g

mir, ôc muy neceíTario para o eníina das Al* deas,6c Gentio , que a feu cargo tem noílà Companhia,© que íèrájde muito ferviço de Deos,Scojulgoaííimpor ter intelligencia da mefma lingoa Braíilica. Collegio do Rio de Janeiro I. de Junho de lóSj.

.-». ..^^. .^i,>,i,»r:x«.cr^ v-^

['^^^''«•'^•'-^W*""^-''-^^'^-^'''-*^^^-^^"''*'-'^'''^'^''^

ciÇo

Jfproyaçao.

POl* commiíTaó do Padre Alexandre de Gufmaó, Provincial deita Provinda ao Braíil , revi efte Catecifmo da Doutrina Chnílãa na lingoa Brafilica , reformado , Sc cmendadp>, affim dos erros da impreíTaó an- tiga, como de muitas diçoés, que ou com o tempo perderão feu ufo ,"& por lílb fe igno- ra já hoje ^ o que íigmficavaó entaójou por- que gaííaraõ a termos mais cultos, nos quaes temteitooufo, 6c a policia a propriedade com que hoje dlaó recebidas nos lugarçs,Ôc aldeãs dçfenoílbBrafil: Também revi c5 attençaõ a novidade, com que o curiofo ze- lo áo Author fe poz a examinar a variedade das pronunciaçoés das meíiiias palavras pa- ra as diíbnguir, nos fentidos, & fígnificados^ C5C para ifío fervem as diverfas pontuaçoês,ÔC phcas,queíobreasdteçoês vaó multiplica- das, para cuja intelligencia fe .pode recorrer aleuproemial,ondefeverá com clarefa^o que fcm clle pareceria fuperfluidade,& con- Wiu^ao que entendo nefta materia além

de .

Íbg^gKf^Mngy^W^'qgf^WB>^«a.Kin.^.

Jpproyaçao. íe na5 tet coufa, que encontre a Fé,&: bons coftumes,ha de fer eíle livro muito util pa- ra os que fe occupaó na doutrma,Sc minilte- rios das almas eutre os índios delia Imgoa, fe fe miprimir fielmente fegundo o mo- do com que vay dirpoíl:o,porque efte he ho- je o eftylo da hngoa commúa , ôc ufual del- tas noíTas partes. , r 1

Contém mais efte livro alguns fupple- aientos ná materia da adminiftraçaó dos Sa- cramentos, coufas na verdade aílaz neceíia- riasparacorregir os defeitos que em mui- tos cafos podem fucceder na adminiftraçaó dos ados Sacramentaes : tudo finalmente digna obra de feu Author , pois fe parece ta- to com feu zeloA curiofidade incanfavel,cla qual efpero fe figa grande gloria a Deos,fin- cTularluzaos operários defta vmha do Se- Qhor,& notável proveito a áquelles,em cuja converfaó trabalhamos nefte Brafil. Rio de fanciro i.de Junho de 1685't

SimaÕde Oliveira.

Ub

.»_.^ ■■.•■^«. .^..i^. v^y^. ,^|

;pj^y»iiPMiW'JM'i*«UJ^'<{*ti'j*4'/'/^a'kVMiw^

LICENÇAS

D

O Padre Meftre Frey Manoel de Sant- 1 lago Qualificador do Santo Offi- cio, veja oiivrodequenefta petição feTaz. menção & informe com feu parecer. Lif^- boí^ í 8.de Septembro de 1685. Manoel dçMeura Manoel^ leronjmo Soares,

loao da Cofia Pimenta,

O Bifpo Frey Manoel Perejr^^

Bento de Beja de Noronha,

Illuílriífimo Senhor,

X7 Io livro contheudoneíla petição, ÔC

fa que encontre a noll-i Santa Fé , ou bons

Fr Manoel de STh

í^O.

o

r.tM>BHMrBKnBg.«it..a,^ii^-^jf,niir

Licençds.

O Padre Meftre Fr. Manoel de Santo Athanafio Qualificadordo S^nto OH icio veja o livro de que eíla petição faz me- ^aq, 8c informe com feu parecer. Lisboa l^^ le Outubro de lóSf.

Manoel ãe Moura Manoel, leronymo Soares, load da Cofia Pimenta, Benta de Beja de Noronha.

Uluftriffimo Senhor.

r> Or mandado de V.Illuftriffima vi o Y^ CateciíliioBrafilico, de que efta pe. tiçaõ faz mençaó.Como o idioma para muTi he peregrino, me paréceo que fó podia ta- zer juizo nas duas Imgoas , Portugueza , 5C Latina , de que também confta. Com tudo, levado da curicfidade , communiquei al- guns períodos com Religiofos da mmha Província , que tinhaó paílado áquellas par-? tes com occupaçaõ de rniíTionarios^ôc os tra- dufir^õ em noffa lingoa com tanta proprie- dade , que defejei acharme nos annos da adolefcencia, para a aprender , 6c ahílar^^e nefta Santa Gonquifta da converfaó , &: fai- vaçaó do Gentio, para cujo effeito me pare- ' ceo.

Licenças, ceo, que o prefente Catecifmo naô fomente iera util , mas preciíàmente neceíTario Naõ acho nelle coufa que feja contra noíla Fé,ou bons coftumes. Santo Antonio dos Capu- chosde Lisboa i6. de Outubro de 1685.

Fr.MmoddeS.AthanaJío,

\7 lílas as informações , podefe imprimir

V o livro de que nefta petição fe faz mê-

çao òcdcfpoisde impreílo tornará para íè

conterir,& dar licença que corra, & fem

úlMT ^'''''"^''^* ^'"^""^ '^' "^"^ ^^^^^bro

Manoel.de Aíoum Manoel^ ler onymo Soares, loaoda Cofia Pimenta, Bento de Beja de Noronha.

pOdefe imprimir o livro deque apeti. f Ç^? faz mençaõ , & deípois tornará para

i^ní^^^^ ^,%^^^f F para correr,&Vem lia nao correra. Lisboa 23. de Outubro de

I0Í5J. '

Serrão.

Podeíc

?bcy^WHW^«M5>^M»1a^^.^r.gs^^

Licences*

PO^lefe imprimir viftas as licenças do Sa- to Officio , .?c Ordinário , ÔC defpois dc impreflb tornará a efta Mefa para fe confe- rir, & taixar, 6c fem iíTo naõ correrá.Lisboa a6.de Outubro de lóSj'.

RoxaSi Lampr.a^ Marchao^ A?L€vedo,

^

^

fe

is C^% 64£ QàS EÍiS' EA.*'

ERRATAS.

PAgina í6.reg.6.temNiapykyxrê- pemo, lede Niapycykixóépemo* Pag.25. reg. 19. tem agoerabiára, lede ogoerobiâra.

Pag.2 7.reg*2i.temceroiacegeâbo, lede

ceroiaccgoâbo. Pag.49.reg.8.tem opacatú, lede opaca-^

tupe.

Pag.óa.reg.S.remacepiakineJede oee- piakine.

Pag.óS.reg.;. tem cetécatú, lede ceté

çupé. Pag.105 . reg. 8. tem oiepiácncá , lede oiepiácucá. ' Pag. 146. reg.2. tem nhéeagabyagoa- ^ goéra, lede nhèêngabyagoéra. Pag. 1 5 5 .reg. í 4.tcm ípoçang bépe.lede Ipc çangibéj-.e.

Pag.

F\«aa^l»^MaPi^aa^3Bmav«^.

r^ag. 1 5 6 . reg. 2 1 . tern goemicuagoéra> lede goemicuacugoéra.

Pag.227.reg.6. tem eremoiecoçúpe, le- de ereimoiecoçúpe.

Pag. 247.i:eg.6.tem reybâba Jede reym- baba.

Pag.249.reg. ultimajtem ontóâgoâbo^ lede enhèágoâbo*

Pag. j 15 .reg. 2 1. tem Teomé^ledeTeu- mé.

Pag.33i.reg.i8.&333.reg. /.tem Re- quiefcant, lede Requiefcat.

AUm deftas erratas ha híias de pouca fufianaa.queprijjofena'o apntao^

j'^>^'flM'^^V!>"i^N''i^^'!*W'^-'^Ml'J^^MJW^';,^wks;^

.«•*■—

CATECISMO

BRASÍLICO

Da Doutrina ChrisiaUj

LIVRO I-

hs primeiros elementos da Fe Chriflãa ^

Summa dos myílerios j & dourrínaChriftâa.

Oração dofinal da Cruz.

ANTA Cruz raangâba recé

orepycyró iepé,Tupâ ore iár,

oréamotareymbâraçiií. Tuba,

Táyra,Eíf>irito Santo réra pupé.

Amen. PadreNoJJò.

^ Rérúb,ybákype tecoár, imòeté py-

^ ramo nde rêra toicó : Tòúr nde R ei-

> : Tonhemonhang nderemimotâra yby-

A pe.

iiinrrnnii

mmi'^mMitSMvm»aa9mifM99iKUM^>jm\mm9A\}Mii*Mv}jMm^

m.

% Summd

pe, ybákype inhemonhânga iabé : Orére- bíú âra iabíó ndoâra eimeeng corí orêbe : Ndenhiró ore angaipâba recé orêbe,oré re- rccomemoãçka çupé orénhirò iabé : Ore- moarucâruméiepé tentação pupé: Orepy- cyrõ iepé mbáéaiba çiií.Amen.

Ave Maria. Ve Maria , graça recé tynycémbàé .- nde irúnamo iande iâra recóu; imom-

A

bèú catúpyramo ereicó cunha çiií; imom- bèú catúpyrabé ndemembyra JESUS.San- ta Maria,Tupã cy^etupã monghetá ore ían- gaipábáerececòyr,irã,oréiekyi oré rúme- téno. Araen. •-

Salve Rainha,

SAlve Raínha,morauçubâra cy,tecobé, céémbáe , oré ierobiaçâba, falve. Ndê- be oroçapucápucai ipèâpyramo Èva mem- byramo. Nde be oronhèangherúr orépòa cemamo,oro iaceguâbo icó ybytygoâia ia- ceguâba pupé. Enèí ore recé ierureçár cbouí nde reçá porauçubâra erobác oré co- ty.Aè JESUS imombeúcatiipyra ndemé- byraicóiepeaçagoêra cykiré ecepiác ucár, orêbe, Nheraneym , morauçúb erecoçar

cèem-

^}!Si3^}su^»!ssm^tmsiis^

•wfçr

da T)outrina Chriflad. 5

:eembaé, Virgem María.Etupâ monghetá 5rérecé,Santa Maria Tupãcy , tore anga- :urâne Chnfto remíenoigoêra recé ore ie :oçubagoâma ri- Amen,

l

Credo.

ARobiár Tupã Tuba opácatú mbae te- tiruã monhanga eicatúbáe,ybáca,yby ibémonhangâra. Arobiár JESUS Ghriílo ibé Táyra oiepébáe, acé lâra : Efpirito San- :o imonhângâpe pitangamo onhemonhan- 5báepoêra.Aebae òár Maria abáby cagoe- •èymaçiií: Pondo Pilato morobixâbamo :ecôreme cerecomémoãbyramo cecóu : %ráioaçâba recé imoiáripyramo cecóu, jucápyramo , itymimbyramo. Ogoegyb % apytéripe, âra moçapyra pupé, omanó- )áe puêra çiií cecobé iébyri,oieupir ybáky- )e,Tupã Tuba opácatu mbáe tetiruá mo ihánga èicatubáe ecatiiâba' coty ceni: ae :uí túri oicobébáe , omanõbáe poêra pabe ecomonhángane.Arôbiár Efpirito Santo: Irobiár Santa Igreja Catholica : Arobiár lantos recócatú iemoiáó iaòca : Arobiár te- ó angaipába recé moroupê Tupã nhirõ : Lrobiár acé recobé iebyraóáma : Arobiár xobéopábaerameyma. Amen.

4ij ArtigQ

\

^\yA^fwma'MVi9S}i»i\'v^^/MrwaKiM4\v^\>jt^^v^.}MimKf3mmKf3mm)s

â^

i

4

Summa

Artigos da Fí.

CAtoríe accremierobiarâma. Sete Tupãrece in doara nãeí. I . Arobiâr oiepé Tupã opácatú mbaê teti-

ruã monhânga eicatúbáe. a. Arobiár túbamo ceco. ^. Arobiár tayramo ceco.

4. Arobiár Eípirito Santóramo ceco.

5. Arobiár opacatú mbáe tetiru.â monhán gáramo ceco.

6. Arobiár moropycyroánamo ceco.

7. Arobiár tecobé opâb*áeramèyma mèén- gâramo ceco.

Sete JESUS Chriílo ace roo raragoéra re-

ce indoâranãèí. I. Arobiár áé Tupã Tâyra Eípirito Santo

imonhangâpe pitángamo inhemonhan-

gagoera

3-

Arobiár Virgem Maria çíii 'íaragoera, ababycagoérèymamo ceco pupé memé.

Arobiár acé recé ybyrá ioaçába recé imo iaripyroéramo,ijucápyrôeramo,itymim- byroêramo ceco.

Arobiár yby apytéripe igoegybagoêra, acérúbypy caràíbetáangoéra áépe turâ- ma oçaróbae renocémagoérabé.

^.Arobiái

(^S^ssans^aiiiiKKfiiiiisaBaMisBissflBtt^B

wsMsssoMÊSSssmm

-' Ift #4.1'

da, Doutrina Chriftaa. 5 5», Arobiár ara moçapyra recé cecobé iebyr

agoéra. 5. Arobiár ybákype lieupiragoéra Tupá

Tuba ecatuâba coty cénabe, 7. Arobiár arapapâpe turãgôâma oicobé-

bãe,omanóbáépoéra pabé reco cacúagoé^

rajcecóangaipgoêrabé repymèénga,

Jldandammtos da Ley de DeòSf

DEz Tupã acé recómonhangâbá. I . Eimòeté oiepé Tupã.

1. x^nheté erécenhèuitié Tupã rêràíenoia,

2. EimÔeté Domin^o.âra mai-â teCo ábèv* mabe.

4. Eimòeté nde riiba,nde cy abé,

5. Eporapitíiimé.

6. Eporopotarumé,

7. Emondaróumé.

b. Nde remõémuméabá recé.

9. Enhemomotárumé nde rápixára remi-;

reco recé. 10 Enhemomotárumé abá mbae rece. Nã èíbàe pupé pabé aipóbâe rui.

1 . Opáçatú mbàe tetiruã acé çauçuba çocé ace Tupã rauçuba. ^

2. Oieauçúba iábé acé papixâra rauçubanó.

A iij Man'

uiijjuniju.ii.imiiiJUJja

má

ill

6 Suwma

Mandamentos da Santa Madre Igreja,

S Inço Santa Madre Igreja acé recómo nhángâba. I. Domingo receara marátecoabéymare

cébéMiHarenduba. a. Ceixuíabiónhemombèú.

3. PafcoaiabióTupãrâra.

4. Santa Madre Igreja ieciiacúpoâia iabi^ lecuacuba.

5". Opácombó iabiÓ Tupa çupé oiepéacé mbáe moiaóca : oemitymbuérypy pupi Tupãpotámèéngano.

Sacramentos. Sete Santa Madre Igreja Sacramentos,

I • Y Caràíba pupé nhemboiaçúca. 2.. X Acé cybápe abaré goaçu nhand^ caràíba nonga.

3. Tupãrâra.

4. Nhemombéú.

5-. Acérèõ ianondénhandy caràíba rara. <5. i^hemòabaré. 7. Mendâra.

Peccados

»nw.^«»m«NaB«^v«tB«,^Mp^^^

«MWi^wir^iiffingf^^wywywi

■"•WP"

dd Doutrina Chrijíaa, 7

PeiMÍos Capitães*

SEte opácatú angaipâba nhemonhaa'gab ypy-

I. Morerohiareyma.

r. Tecatèyma.

5. Moropotâra.

<!^ Nhemoyrõ.

y. Mbàé u, memé càú eté été.

ê. Abámbàécatti móacy.

7. Tupãrecórecénhemboryryi èyma-

Vtrtndes contra os fete peccados^ Sete teco catu -i Aipo teco aigaipâba robaixoára Náèí. '-

1. \ yl Orerobiarèymarobaixoâf^i IVL Nhemóeté èyma.

2. Tecateyma robaixoára

Tecatèymèyma* 2. Moropotâra robaixoára

. Moropatarèyma. 4. Nhemoyrõ robaixoára

Toçânga. y. Mbâéueté,càúetébé robaíxoája^

Oiá nhóte mb'áèu,inemé càú.

Aiiíj dAbá

Btf:<>'>/MBM'''/Viyil^l,WfigWI/WSaWOTJi'J^

8 ^•"''^^••••'^ã/WwWv ■■k^;.Vi

6. Aba mbàé catú mòacy robaixoára

Joauçúba. • y>'J i'"' V .

7. Tupãrecó recé nhemboryryièyma n bflixoâra.Tupá.recó reçé nhemboryiyí

Obras de Mifmcordutí^^ ^ '

Catorfe acé abá rauçubá çâbà. Sete aba reté recé ndoâra M èí*

I. \ Mbyacybôrapóia. 2' Jl\, Uceibôra moyú.

3. Icatupendoâra moàôba.

4. Mbáéacybòra repiâca.

5. Atara momby tá.

6* Imomíauçubipyra. renocêmá. 7. Tèóboerãtyma* : 1 . .. : "

Sete abá anga recé^ndoâra nã èí.

1. Abá çupjé recócatuçàgoâma moiribèií»

2. Itecócúabèymbâie «iotacociiâba*^ 5. Oicote bébae mòapycyoa. •

4. Oicomemoãbàerenonhena, ' ' ■

5. Ogiíerecomeinoãçâra^çupénhií-õ. '

6. Abá marã ceco agoéirí rçcé Merane]

ma. ^íiuxíijfí;^'! '/=vi ;:l^/ÍVí

7. Oicobébáe recé , omaíií|b'âepòéra rec be Tivpâ monghetál V : i//

iTiffiw?rtiiMiT«Mi'timigii^«iBai^fTiiwii^'imm\'OT

'•W

da "Doutrina Chrifiaa. ^9

BemaventHrancas. •-■^■^ '^^^

Oito teco cam eté rerecoáratíi*'^ J^';

Opòromòígobêbàe. 'yo^^.

TE CO catú eté reteeoâra, òeittififiôtá- riboé imbàé èymbàe , imbáéra- mo ybâcarédóune. L.Tecó catú ete rerecoâra,onheraneyitibáé,

Aèbàe yby oguerecóune. ;. Teco catú ete rerecoâra , oiaceóSâe,

Aébáe imóapycyídpyramo cecóune. [.. Teco catú eté rerecoâra , teco catú ucei-

tara, Aébàe impytaróbyramo cecóune. f. Teco catú eté rerecoâra, iporaububári-

bàe,Aébáe çauçubâri pyramó cecóune. S.Tecó catú eté rerecoara,ipyániemoãèym-

báe,Aébáe Tupâ <>te|>iakine. \a \, 7. Teco catu.eté rerecôârài^Qppromonlyro-

bàe,Aébàe Tupã ràyri iábamo cecóime.- l. Teco catu eté rerecc^Mj técó catú recé

mbàé poraráçâra ^ Aébàe ombâéramo

y bâca rerecóune. - - ''-

í

e ^

é

Does do Estrito Santo. Sete Tupã Eípiritò Santo remimèênga. I. «TpUpãremimotârartípí mbáè cuâpa» i. X Tecociiâba.

2.Tupã

.oáfiStJ

^^MMI^iJIMI^^WWIIJWW^WJIiWIWIJ^^MJllM

IO Summx

5. Tupâ omotecociiâba rupí mbàé mõbèú*

4. Myatã.

5. Mbàéciiâba.

6. Morauçubâra.

7. Tupã mó aba eté.

Virtudes Theologaes, Moçapyr teco catú Tupã mombegoâba^

1. np Upa rerobiâra.

2. A Tupã recé ierobiâra. g. Tupãrauçúba.

Virtudes Cardeaes. Qiiatro teco catú itá.

^TP Eco rama vi iepyçacá.

z. X Aba çupé imbáé meenga.

3. Myatã.

4. Mbàé àíba potâra renonhêna.

Potencias da, Alma* Moçapyr ,mbàé recé acé anga ecatiiâba.

"XT Bâérecéimâendiiaçâba.

2. iVX Itecóciiâba 5. Imbâe potaçâba

Sentidos

^>^^íi»^ís»xm.^^!^ff^^jfgjj^,^^

dít Doutrina Chriftaa. n

Sentidos Corporaes, Cinco acé reté mbàé ciiapábáT

'• \A ^^•

z. iV^ Mbáé rendúba.

5. Mbáéretúna.

4.. Mbáéiupyrarâanga.

y. Mbàè recé mocôca andúba.

Novijfimos, Quatro abá reco mondycâba.

j. T-'Eo. ^ ; ,

a. X Tupã acé reco ciiapâba.

5. Anhangá rata.

4. Ybákype toryba.

Aão de Contrição. Angaipâba mòacypâba.

XEmbiguy Tupã eté,opácatú mbâé çau çubipyra çoçe nde rauçupâpe, \c6 nde angaturámeté opácatu mbàéiangaturámbàe çoçé nde reco cuâpa,xe pyápe catú aimòacy nde nhèenga aby agoéra,aroiró opácatu te- co angaipaba , ceroieby potarèyma. Nde

nhirõ

\i^gamfíiiiMvimã\>us>MA\>MVjm»M4f]nii\\m«i9Jt\>Minui>immK.>3mtmjK'}t^ma^m^

It Summa

nhirõ tené xêbo,xe iâra JESUS Chrifto ru- guy,xe anga repymondycâba recé : cecé é guiíerobiâbo náQ nhirõ recé taiecoçúb coy- tene. iimen.

ConfiJfaÕ geral

ANhe mombèu Tupã opácatú mbaa tetiruã monhânga èicatúbáe çupé. Santa Mana ababycagoerèyma çupébé, S. Miguel Caráíbebe çupébé,Sa6 Joaõ BautiA

angaipagc

recé,tecó angaipába ri xe maendúáramo,xe nhèengaíbamo guitecómemoâmo , xe an- gaipábamo , xe angaipábamo , xe angaipá- betéramo. Emonãnamo aieruré Santa Ma- ria ababycagoerèyma çupé , Saó Miguel Caràíbebé , çupébé , Saó Joaó Bautifta cv-- pébéjSantos Apoftolos Saó Peclro,Saó Pau- lo çupébé , opácatú Santos çupébé , ndêbo bé,Páí Abaré, ipabé xerecepe tupã Mon- ghetá rama ri.

LI-

.^«^^S«a»^MS».^».^^«B»>a«m.V5i^

"W?

^

LIVROU

CATECISMO

Do final da Cruz, nome de Chriftaõ, & Invocação dos Santos.

ComaExplkaçaodoTadre Nojjóy ér Ave Marta.

DIALOGO I.

Vofind da Santa Cruz.

Vleftre. ^!ii^|!^Báépe Chriftãos ieciia-

Difcip. ll^^íy(^

Difcip. lárybo omanômo iandé

iâra iandé repymèenga^oéra recé^anhan- ga rata çiií iandé pycyro recebe.

M.M

ara eipe ace oioSaçapa

fr í ^

H

D.Santa

14 DUlogo L

D. Santa Cruz ràangâba recé orepycyrõ í( pé, Tupá oréiar, ore amotarèymbâi çíiíiTuba, TàyrajEfpirito Santo rà pupé.Amen,èí.

M.Maránamopé acé ocybápe iobaçâba mo ni?

D. Táxepycyi-ó Tupã maenduaçâba àít

çúíoiâbo. M.Maránamopé acé oiurúpe çàánghino ? D.Toipèá Tupã nhèéngmemoã xe iurú çí

oiâbo. M.Maránamopé acé opotíápe imoíni ? D.Táxepèá Tupã teco angaipâba çíií ac

nhy ã çiií ocembàe, oiâbo. M.Muránamobé pé acé iobaçâbi ? D.SantiflimaTrindade,Túbíi,Tàyra,Efpi rito Santo , Moçapyr abá , oiepé Tupi mombeguâbo nhé. M.Baéremetépéacé iobaçábine? D.Mbãé ypyrunga íabiój^^coêpeNiiiaráteo v|i| omoanghecoâime.

•' M.Báéremebépe?

D.Okér ianondéjOpâcagoéripejôca çíií océ

mabé. M.Oçobaçápe acé oemíurâma ? D.Oçobaçáb. M.Maránamopé?

D

li.

^.nu,^^JiB^^in,n^^M^,^^x^!,^,gi^,^^^

■*»ff

idoJlnaldaCru%. 15 i

D.Táxcmarã ume ieoâbo, oiâbo. ^ - ^

Vl.Maránamopé ace iobaçáb etá etáone. ^

^.TáxepycyróTupá xe çumarã çúí coépe marã xerecoápe, oiâbo.

Vl.Abá peace çumarã? |

O. Anhangá.

Vl.Oierokypeacé Cruzçupé?

D.Oieroky. |

VI.Marã,ybyrá çupé nhépe,acé ierokyu? i

D.Nàáni , çaangabijára çupéé, cecé omàea diiáramo.

M. Abápe Cruz râangâbiâra ?

D.Iandé iâra JESUS Chrifto,

M.Maránamo pé?

D. Cecé imboiaripyramo omanômo oie- mòatã agoéra recé.

M.Oierokype acé iandé iâra râangâba çu- pé,Santa Maria Tupa cy râangâba çupé. Santos ybakypendoára râangâba çupébé?

D.Oieroky.

M.Ybákypeoicóbaemóetéiabé pe acé çá- angâba mòetéo ?

E.Iiabé.

M.Marã, itánhépe,coipó ybyrá,nháúma çiií imonhanghimbyra nhe pe acé oimoeté?

D.Nàâni,çãangabijâra é : çáangábamo ce- co reme,ceccomàenduár amo.

DIA

mspBSSmagsi^isBmiiinms

16

BidõgaJL

DIAI^aCp- II.

Do Nomede Chriftao.

M. \JÍ Arápe imo^^arâíbipyra renõidí

iVX bete ? D.Chriftãos, M.Maránamopé ? D.Chrífto iande iâra rerobiaçáramo ceco

reme,cecó mombeguáramo cecóreme. M. Niapykixóepemo cerobiaçâra opyápi

nhóte cerobiâbo? D.NiapycykixóemOjOmanômo tiruá cero

biámo. M. Abá çiiípe Chriftãos aipo agoerâmarâri D.Iandé lâra TESUS Chnílo çuí. M.AbápeJESUS Çhriílo? D.Tupã eté, apyâbeté iandé iabêbé. M.Maránamopé acé Tupã eté,íeú ixupé? D.Tupã Túbarâyreté oxepêbâêramo ceco reme. M. Aêpe marã apyábçtêramo cecóu iandê

iabê? D.Cunhã angaturâma ababycagoerèymí

Santa Mana Ceríbàe. membyramo ceco-

reme. M

■!n7?^7ííiW^^*"^^T^*ffnifflfi^mT»^ifiiaimTTií'^^

'^^

da Inyoçdçao dos Sa72tos, 17

4.Nixyítepc TupJ etéramo oicôbo ?

).Nixyi,nacetéi, lííypyiTupã etei'amo oi- côbo.

/I.ríatúbi tépé apyábetéramo oicôbo ?

). Na tubi , onhemonhanghc ocyiatoíby- rèyma rigliépe^ .:..".

DIALOGO IIL

Do Untijjimo Nome de JefiiS:,&

invocaçoo dos Santos..

vi. A Bápe acé ocenoí oicótebêmo ? 3. /IjESUSocenoí. Vl.Maránamopé ?

3. Taxe pycyró marã teco çiií , oiábo. Vl.Marã oiâbo pé acé JESUS íeii ? D. Moropycyróâna oiâbo. Vl.Oierokype acé JESUS éreme? D.Oieroky.

Vl.Marã éreme bépé acé ierokyo ? D. San ta Maria éreme. M.Maránamopé ? D.Tupã cyramo cecóreme nhé. M.Abâ çupépe acé ierúréo òeté maranéy^ maóâma recCjôanga recocaturâma recebe?

B D.

mjaiBu

fEpt!ro*tiifwu^iiiij«iJtfguiMi;ju»>jBi.<ij>»iwiKiijJiJ)Jwi;jiJP,w

1 8 Dialogo UL

D.Tupãçupé.

2^!. Abápe ace recé Tupã manghetaçáram(

cecóu? D.Santa Maria Tupã cy , Caraíbebé acera

roâna abe. M.Açeraróánamotepé Caraíbebé recóu? D.Acerarõánamo. M.Oiabiõpé acc cerecóu ? D.Oiabió. . r >

iV^Mbaérâma recépeTupâ imèenghi acébé D, Acé çumarã çuí acé raro agoâma recé. M.Mbáé,mbáé çíiípe acerarõu ? D. Anhánp çuí,tecó angaipâba çúí , mbà

àíbaçíií bé. M.Marãèípeacé caraíbebé òaroâna mon

ghetâbo ? p.Caraíbebé xe rarõâna, xe péá iepc mba

aíba çiií cori, Tupã remimotâra rupí x

moígôbo^éí. M.Abá,abápe acé recé Tupã monghetaçá

ramo cecóu ? D . Santos etá ybákype tecoâra. M.Emonánamo pé acé ieruréo Santos et

D.Émonánamo, memé ogueriiâra çupé. M.Marã èípe acé ixupe oierurêbo ? D.Peimonghetá Tupã iandé iâra ixêbo, ti xerauçubár èí, t

<ffi?^WirinmrTvniMiTiiiiH^iWi^iffiTiM^iTi'niii'í^'iii^^^

■ww?^

da Invocação dos Santos. i?

l.Mbáé mbàéremepc acé ieruréo ixupé? ).Iepínhé,memcíâra áremeno. IMaránamope acc Sãtos ara ciiâbi, imòc-

têbo, ipiipé toryba monhânga? ). Ybákype Tupã imòeté catu recé omâen-

diiáramo. /I.Maránamobépe? >.Cccó catúàgoêra rupí oicópotá. Táicõ

catúíiabébc cá oiâbo. ^.Maránamobépé?

).Çauçúpa, totupãmonghetá xe recéixe oguauçúme,oiâbo,ixe omòetéreme oiâbo. il.Mbáérâma ri bépe acé Santos ara ciiâbi ? ). Tupã ixupé teco catú meengâra mòeté

agoâma recé. 1 Marãgatúpe acé recóu Tupãókype oi-

keâbo ? ). Oieypyi y caráíba pupé. i.Mbàé rama recépe? ).x^nhânga monhegoacemâóâma recé. l.Mbáé rama recébépe? >. Acé angaipá mirí recé,acêbo Tupã nhiro

aõgoâma recé. /I.Marãgatúpe acé recóu ipupé oieypyia ? ).Oimòacy catú uangaipaoa opyápe. l.Marã èípe acé Tupã okypeoikeâbo , y

carãíba pupé oieypyia?

Bi) P,

X

D. Yimongaráíbipyratoicóxe anga.reco béçábamo,tomonliegoacémucár anhân- gaVecuLAmenJ^rus^éí, ^ ■ ^ux

M^Õcy pyibépe acé tyby y caráíba pupe ?

D.Ocypyi bé... : 6iocir;

M.Mbàérâmarecépe ?

D.Tonhegoacém anhangá ixiií , orâbo.

M.Mam éipe acé okç janondé, Tvipã mon ^hetâbo.

D.Xe idr JESUS Chrifto , nde réra pupc anhenóg guiképotá , âé taxerobaçáb , a( raxeraroyáéabétaxèpycyrójáé abc taxe- reraçó ogorypápe, èi.

M.Marã èípeace opaca roire? . .. ,

D.Xeiár JESUS Chriílo eceçapé corí X( anga reçájtaiabyuméné icó ara çupc ríd'( nlièênga, nde remimotâra rupí catú xi ' moingóiepécòrí, eí. ■V'":"''

DIALOGO iv:

vVkíI:/, ]:)opadreNoJfo.

M. V i: ArãèípeaçéiXiipã ;monghetâbo D. iyi Orérub,ybákypetecoái:,éi "^ M.Abápe aipóbáé õimónháng crimbàé.ça anghypyâbo?

l.lMl'hlliilM'>HMMir.mi»lI-^ll.iyi,v^TT^^i»x»«v^T^«,^,».^,^^-jyj--j,-|^^-^P

Do ^adre ^ojfo. ' zi >.Lm4c iâra JESUS Chrilio àé oçaafig ^

erímbâé oiurú rupí catú. IMbáérâmarecépe? ... ...^ .,,., ..J

).Tupã inonghetaTeGé iande mbõibo iihe. lOnhemoçainân pabépe Chriítáós ^ipó-

bàc ciiabaóáma recé ? >.Oubvemoçainân pabé. IT.upã eupépe acé orerúb iéti-?co3XTf3x .

).TupLl çupé. .;.'■•' i ;:tjiirríf^ •-'' ^

l.Marâpe acé rubamo cecóu f )í:írfoirí ' ).Acé monhangaretéramo oicôbo.' i ou, í . Mar ápe acé moiihánghi F 'o 1 '^i O ^ :

).Nã mbàc riiâ oimoriháng acé -angamo,

onhèênga pupé é iaionhânghí. : . ^ • í '

í»Nace.ruba ri^â tepé acé reté oiiiKmbáng?

). Acé ruba oimonháng bíá , T^iipá imo-'

liM-iigàpotaçâpc é; :;..'• • [

AMâri oicòbo bépe Tupá acé rubamo ce-

cóu ? ).Acéruba,acccy,aGémuçúba çocé , acé

rauçúpa,ó'áyretêramo acé rerecôbo.." ^!.Marã:íiípeacéopyápeTupã çupé /ore-

rub, oiâbo? ).Taimóeté catu xeirubacá , taçauçub ca-^.

tú,taçapiar catú cájoiâbo. ^^.: [

^.Oú nWmó cera iangaipábáé jtj^tiréUráb^

oiâbo Tupã çupé? v . sWihó^i r:. JÊ \^

Biir D' "' i

^ i: e

^

iim^aaarfixzaxt^T^y

'i»

^'^i\./!W'iiMV.VffiJM',wywii^Miy^iiMt;'JiRki;,w8MM fMJfivx-jfKfrvs^vtmK '2www,'.mw

%i 'Dialogo VL

D.Otí nhcmó anhé, otecocuábamo emó.

M.Maránamo pe?

D.Naçapiár ico xeriibeté, oiâbo, naiár icó

ceco angaturâma,oiâbo. M.Marã èibépè acé opyápe , oré rub , oiâbc

Tupã çupc. D.Arobiár cam xe riiba Tupã recé , èí : àc

xererecójáé xepycyró , âé xerecotebéçâ-

ba oimèéng ixêbonê, èí. JMOierobiácatúpe acé Tupã recé aipo oia-

.bo? D Oierobiácatú , abábiãéòàyra oguerecc

•catú,meinétipó Tupã mbàé tetirua iára-

mooicóbàé acé rauçubáne,oiâboí . M.Marânaino pé acé orérúb íeújXerub òé-

nhótcèyma ? D.Oioanametéramo pabé,Tupâ fáyretéra-

nio pabc ceco cuâpa,oiòauçúba potá.

jQue efiks nos Ceos. M. Vy| Amópe Tupã recóu ? D. iVI^ Ybákype , ybype , opacatú mbâé

mopóri. M.Maránamo pépé, ybákype tecóar, acé leú

ixupé? P.Ybakype é iangaturambãé çupçiepkcu- cá potáreme. i ';';;.

M.

^,SS2^st»^

UaOtttKàBttHUíHiM^

•^

Do Fddre Nojfo. 25

I.Maránamobépé.

K Ybákype é ogubeté, òemimotáretc reco-

ciiâpa , acé Tupã repiacàúbi » yby árybo

ocoábãé reroyrómp, J.Marãèípeacéopyápeybâca recc omaê-

moné ? KYbákype é Tupã xe rubeté recóu mã eí-

né, aço temo xe riiba pyri , xe retametc-

pe mã,éíné, ^ \ ^

INaceretâma riiãtepé icó yby acé recoâ-

ba? ; • ;

).Nàâm5ybâca porâma recç é Tupã acé

monhânghi : atáraino é acéjecóu icó yby

pupé.

Santificado feja o teti Nome. A. \Ji Boby mbàé recé pe acé lerureó,

iVl prérúb èíbaé raânga? ).Sete mbàé recé, ^.Marãèípeíypy? ).Im6eté pyramo.nde, rêra toicójcí. J.Marã oiabo pé acé aipo ihx Tupã çúpé ? ).Tanclererobiá pabé ábájOgúbamo, omo-

nhangáramo. nde reco ciiâpa,nde mòetê^

bo,oiâbo. Vl.AbáabápeTupãréraoimQ.eté ucár? D.Chriftãos inhèenga rupí tecoâra. vl.Marã iabépe ?

Biiij D.

......r n,T,,r^^^^vj^fr^ ,1^

M

ii,*P'i«di;A!>"igii,òMJVIWV/Myil^l^J'JMkkiMJ'JM

Z4 ^Dialogo 11^.

D.Chriílãos reco catu rq)iâca i ipó , imon-

garâibipyréyma Tupã mombèu catú,ce-

có recé onhe momotá. M.Aèpe Chriftãos Tupã nhèêngabyâra ,

marâ ? D.Aè ipó Tupã noimòangaturâmi imonga-

ràíbipyrèyma çupCjCecó potárucáreyma

Venha anos oteuRejno.

M. \JÍ Arã èípe amo iíé acé ierureçâba ?

D.'iVjL Tòur nde Reino,èí.

M.Marã oiâbopé acé aipóíéu ?

D.Nde nliõ tore reco iepé , oré rubixácatú-

ramo eicôbo, oiâbo. '. M.Marã oecó potápe acé aipo íéu ? D. Tupã boiáramo nhó oicópotá , inhéênga

rapíá potájanhânga oiáramo ceco pota-

rèyma. M.Marã oicôbo tepé acé anhangá rembíau-

çúbamo cecóu ? . D.OángaipábamOjTupã nhèênga abyâbo. M.Marã oiâbobépe acéjTòúr nhe Reino,

léu? , / ; ,

D.Toroguacém te ybákype nde recóabetê-

pe,nde iepiacucáçápe,oiâbo. M.Mbàépe Tupãoimèéng acêbe ybáicype

ne? D-

Íf6yn^*m.'^.^^T^^:^,r^,^^,^^.g^^^

>jrKQM^vai.'na^va».'Cgi^ym|yj.^

'i^W/'

Do Padre Kojfo. 25

D.Tecobé opabáéramèyma. M.Erimbàé pe né ?

D.Acé rèó riré ybákype ace ânga reraçôbc, M. Aèpe acé retc rèombuêra mará ? D.Arapábiré ímõingobéiebyri opyri cera- côbó auieramanhé ne.

Sejafeíta ama vontade,^ c. ^

M. \/[ Arã èípé amo àé.

D. 1 V JL Tonhemonháng nde remimotârá

ybype ybákype inhemonhânga iabé, ei M.Marãoiâbope acé aipo íéu? O.Toicó pabé ybypeçoâra nde remimotârá

rupíybakygoâra reco iabé oiâbo. VI.Noimomará mirí angâipe ybalcygoâra

Tupã remimotârá ? D.Nàanagai : acé iangaipábaé ipó icó yby pé

Tupã remimotârá noimonhânghi. ^ . Marágatúpé Tupã acé reco oipo tar B . D.Oipotár acé agoerabiâra,òauçuba , òecd-

abyèyma. ^.Marânamobépe acé tonhemonháng nde

remimotára^íéu Tupã cupé ? ).Mbáé poxy ogoeté reixamotâra rupí oi-

cópotarèyma , anhangá remimotârá mo-

rãbué potábé no.

M.

j^jj^'iai!flM!iat!ayai!aiyigAV/Hi''j^v;^^^^

z6 Dialogo IV.

M.Mbâí mbàépe ânhânga oipotár.

D. Acé Tupã nhéênga abyjòatápe ácé rera-

çó potá ; ybákype Tupã rorypápe iandc

çópotarèyma.

Opaõnoffo de cada dia, ^c.

M. \Â Arã èípé amo *ác acé ierurcçâba D. iVJL Orérembiúâraiabiódoâra ein

einie

éng corí orebê, èí.

MMbáé píã acé rembíú acé ierureçâba ? D.Acé reté remíurâma , acé ânga remiurâ

ma abe. M.Mbàé pé acé reté rembiú? D.Mbàé íupyra acé recobé çãogoâma rec<

Tupã remimonhangoêra. M.Nacé riiãpe oemíurâma oimonháng f D.Náâni,acé té onhemoçainán nhóte ; Tu

pã *áé oimonháiig,acé moiecoçúbucá. M.Mbàé mbáé pé acé ânga rembíú ? D.Tupã goty acé ioauçúba, acé ânga recc

bêçâba. -

M.Mbàé abêpé?

D Jandé lâra JESUS Chrifto reté. M.Marã labétepé acé ânga 'íúi ? D. Acêbe abaré SantiíHmo Sacramento me

cngheme5acé Tupã rárcnie.

<^gy,^to^,^■^>.l»»^^^^»>^l^■..^,^^^|^ff,,^^ffl^^„u.,>^^^«,.^■^.^,

Do Padre Nojfo. 17

Vl.Oiucêicatúcerã Tupã rauçupâra ânga

Santiflimo Sacramento jcorí corí âú iguâ-

boíepí? D.Oiucéi catú, íiucéia rerecôbo é ipó Tupã

nhèengabyeyme. Vl.Mbáé abêpe acé ânga rembiu ? D.Tupã nhèenga acé mbõeçâba. Vl.Maránamopé acé míú 'íeú ixupé f )-Cecé acé ânga recobêreme.

Perdoanos nojjas dividaSyC^c.

E). íVjL Nde nhyrô ore angaipâba rccé

orébe,orereeecó memoãçâra çupé oré

nhyró iabé,èí. Vi.Onhemoyrõ tepc Tupã acêbe amómé ^ ).Onhenioyr6, acé anganpâme, acé rauçú

pèâbo. vl.Marãpe acé recóu imonhyrômo f >.Onhemomboreauçub òangaipâba mba-

cyâbojCeroiacegeâbo , ceroieby potarèy-

ma. 4.Marã èípe acé opyápe imbacyâbo i* !).Xe^ngaipábeté,Tupã xerubeté nhèeng- , abyâbo,imòetêèyma.mã,èí, çauçubéyma

ceçá pe nhé xe poxyramo má , àí. 1. ííomiõepyixòépe acé Õangaipagoêra

imõacy apyrixoáramo nc f

D.

j$

fi iMfi rnÉiftii iiBfaiyéWiiifíi»ffiT>y

>HJgm^y»iiMyiJMViHataUJIl!JIM.2WAIÍU8.iMÍf^^

i8 dialogo IF.

D.Oimõepy, oieciiacúpa , onhenupa nupâ- " ' mOjTupá recé mbac mèênga. Túpã recé

mbàé parorâbojTupã recé aba rauçubá. M. Aèpe icó âra piipé cepy cykèymef D.Purgatorio pé é acé çòu cepy mondycá-i

ner

M.Marã èípé acé Tupã mombúpotá f D.Oré rerecomemoáçâra çupc oré nhirõ

iabéjtide nhiró orebe, cí. M. Oipotá catii cera Tupã iandcrcrecó me-

moãçára çupé íandé nhiró .<* h é: -^ D^Oipotá catú,emonã ácêrecó recé^ce raU-

çucatiiâbo,acêbo oieiJecoácatúramo. M. Mara oecó pupépe erímbáé aipo recé

iandémbõeúf '// ■ ' ■ : .:,';f' .;v Djlaiidé onlièênga abyâra recé oieiucáucá/ M.Marã oicòbo bépef D.Santa Cruz omoiaçápe oíucaçâra rec^ ' oierurêbo, nde nhiró ixupé oiâbo ogúbi

Tupáçupé.

Nao nos deixes cair em tentarão, M. \á Ara èipe amo áé f • - : ; • - - B. iVJL Oré moarucarunlc iepé;tentaçac

^. \."': pupé,èí. , :-

M.Mbiié çupêpe acé tentação "ícú ? D.Ànhânga ace rãânga çupc,< acé;ròó ao

momoxy potâra çupêbé. ' , ; • ' v

V\

Ito.Ml^^^^rtl^-S^h^l.«.^«■,llMl^^«Wi^^«.■Q>/,^^^TW^^:«,T«^^v■«.^^^^^

Do Padre Nojfo. 19

MNÍbiiéçupébépef ^

D.Mbâé acy çupé^abá acé rereGÓmemoã çii- péjiubáé tetiruã oemimborarátyba çupé. M.Oipotaripe Ttipã aipobác acéiporarâ.^ D.Oipotár. M.MDáérâma ripe f D.Toimòepy òangaipâba yby pupé , oiâbo^

ybákype acé reraçó çapyá pota. M.Marã oiâbo bépe ace aipo íeú ? D.Oré mopyatãgatú iepéjtoròâruménê ride

nhèenga abyâbQ,oiâbo. M. Acé áe cera óápotâri Tupa nhèênga aby

tentação iâba pupe. ? : '; .

D. Acé aé.

M.Marã oicôbo péf ::

D.Mbàé oemimborarátyba çupé ogoçán-

ghèyrnamo. ' - ^

M JSÍá anhangá riiã tepé acé mbóár teco áá-

gaipâbapupéf D.Nã anhangá riiã : acérááng raángnhóte

anhangá ; acé áé onhem6abangáimbory-_

pa,opyatã potareymamo, M.Nhúçâna abyarèyma nhé cera tentação^

anhánga,acé ròó abe acé ràánga ? D.Nhúçâna abyarèyma nhé. M.Marã iabépé <* : D*Emáétacó,nhúçâna ôin nhóte: giiyráâé

OÇ0

^

A

-^riurmíiri '

W/lkkU.lIMWillAWWJMliWlWjaAT^^WÍãiJlMlMWJMtillJJlJJilklMJJJ

JO Dialogo IK

0ÇÓ ipupé óâbo : ã çõó iabé ipó acê oemi-

niotârarupíéiâriangaípâba pupé. M.Ndeitèé nipó acé Tupã çupé, xe py tybô

iepéoiâboiepíf D.Ndeitèé : Tupã opytybóneme é acé pya-

tã gatúramOjòânga çumarã rcityca.

Mas livranos do maiAmen,

i

M. X/f Ara èípe amo aé .?

D. i^* Oré pycyrõ iepé mbáé âíba çiií, èí.

M.Mbáé çupq)é acé mbàé áíba íeú í*

D.Anhânga acé ânga çumarã acé rãânga çupé.

M.Moáé çupébépe f

D.PeccadOjTupã nhèênga aby çupé.

M.Mbáé áíbeté catu cerãpeccado f

D.Mbàéáíbetécatú : cece é Pàí Tupã acé rauçú pèao,anhânga pope acé meênga.

M.Ndeitèé nipó acé peccado Tupã nhèên- ga aby mòabáetébo téó çoçé, mbáé teti- ruãçocéf

D.Ndeitèé.

M.Mbâé çupé bépe acé mbãé áiba íeú ?

D.Anhânga rata cupé, bóia, iagoâra , mbaé acy, mbaráára çupé , opábenhé acé ânga çumarãjcoipó acé reté rupiâra çupé. Ame

M

.'Qtff^^^TlB»,^^«xlM^^M.^,w«x>a.^^.»«a^^a».^^^«^T.a^^^^^

•WTO"

Do Padre Nojpf. 5 1

M. Mara oiabo pe ace Amen íeú .^ D.Tipor aipo xe ierureçâba oiâbo. M.Maranámopé acé çàânghi Tupã moghe-

tâbof D.Tupã ace ierureçâba mopôra potá. M.Marãgatúpe ace recóuTupã ogoapiaráoí

goâma recé ne i* D.Óierobiá catú cecé, oieruré poírèymane M.Mbáépeacéocenoí ixupé oierobiaçába*

mo. D.Iandé iâraJESUS Chriílo reó agoéra^ce-»

cé ipó Tupã xerauçubárine rèá,oiâbo.

DIALOGO V.

Da cAye Maria.

M. ^ yr Arã èípe acé Santa Maria nion-

i\ JL ghetabof D.Ave Maria, èí.

M.Marã mbàé cunhãpe Santa Maria? D. Cunha angaturámeté ababycagoereyma

Tupã Tày ra cy,y bákype oicóbae. ,

M.Abápe aipo Ave Maria oçaánghypy erí-

mbãei* D.Caràíbebé. ^

M.

3t Dialogo K

M.Erímbáépe çáanghi f

D.Santa Maria çupé Tupã nhèénga rem,

AvCjCicobé catú oiâbo ixupé. M.Mbâé Tupã nhèênga oguerúr ixupé ? D.Ereicó.xecyramo ne , Tupã Tayra é

oguerúr erímbáé. M. Mara oicôbope Tupã Táyra ocyranK

Santa Maria rârif D.Cyghépe pitangamo onhemonhâiiga. M.Marã Santa Maria recóreme pé caràibé

béreikêu ixupé/* D.Tupã monghètá ífêneme. M. Ocepiác pé Santa Maria âé carãíbebe

monghetáreme ? D. Ocepiác. ' M.Marãpe cepiaki cetèeymbàéramo cecc

I

reme ?

D.Acéiabé catú nhé carãíbebe iepiacurâi

ixupé,cunumí guaçú porangatú iabe nh(

M.Oieroky catúpe Santa Maria çupé i^nor

ghetâbo? D. Oieroky catú, Tupã cyramo cecôrâm

cuâpajimòeté catuâoo. M.Memêtipóacé, ixupé oierokyâbone? D. Memé , ógoendypyãèybo catú acé rêi

imonghetâbo ne.

a

lí8MtoliafflMMl^'^'"'^''-""'T'""""TT'^>''^'^''-^^^^^^

^a aAve MurU. 35

Chea de Graça» 4. \£ Ara ciíbêpe Caràíbebé ixugé ? ). I VI Graça recé tynycêmbae, èí, ^.Mbàé çupépé acé graça íéu ? ).Mbàé catú eté amo acé anga çupé Tupâ

remimèênga òecó potaçâba rupí acé

mÓingoçâba çupé. vI.Marâ labépe acé recóu Graça rerecôbo.^ D.Tupã remiauçucatúramo cecóu , Tupã

òauçuba póepyca,çauçúpanó. Vl.Marãiabébépé? D.Ipyatã mbaé âíba çocé Tupã nhèenga

abypeâbo, Tupã recé marã teco pouçu*

bèyma. Vi. Ybákype oçobaérâma nhope graça

òguerecó.^ . ^

D.Ybákype oçobaérâma nhó. Vi.D oieiy ipe amóneme acé ânga çiií? L).Oieiyi,angaipâbaacé imonhángheme. Vl.Mará teimpe acé ânga imocanhêmi ré 1^ O.Ipoxy,imembéc,anhânga poguyribo nhé

cecóujçatápe oçó ianondé. Vl.Tynycêgatúpé Santa Maria aipo mbá^

ete Graça iâba recé? D.Tynycégatú : aé racó noiabyrpirí angái

Tupã nheênga erímbáé.

G M!

^

. — ^^.-aoc.'.

VTBaBSBSSBBmOB

i)miiJiiiijmj;iiBimiJJU jiMiii

J 4 T)Ulogo V.

M.Marã èípe ace opyápe aipo oiâbo ií^upé i D.Xerauçubucá iepé Tupa çupé èí, togoe-

nocém mbaé âíba xe ânga çiií , oporõau-

çúba recé imoynycêma , èi.

O Senhor he contigo.

M. \^ Ara èíbêpc Gar aí bebe Santa Ma- IVJl ríaçupéf

D.Nde irúnamo iaiidé iâra recôu, èí.

M.MarãgatuttépeTupã recóu Santa Ma. ria irúnamo?

D Jânga pupéjinhyãme, ípyápe.

M.Marã labépef

D.Memé nhe Tupã rccé omàendiiáramo çauçúpa,ixupé onhèênga , ceçápe xe re- cóu rèí^ oiâbo.

M.Deitèé ipó teco catú òirèynieté catuâbc iangaciii?

D.Deitecipó.

M.Marã abépe Tupã recóu Sãta Maria irú- namo f

P.Cyghépe iandé róó raçâpe.

^entn es tn^^c, M. \K Arã eíbépe Caráíbebé ixupéf D. 4.VJL Imombèú catupM'amo ereicó

nhãciií^èí.

atupyt;

ereico cu- M

Íág^aiMM>M?»mTfOi1Ml^^i'MiTÍÍiiWiTÍtiTMt^^«lWl^^

C ij iandç

\"

Da Aye Maria. 35 I , |

l.Iangaturãgatii eté ecrã Santa Maria opa-

catLi cunha çiií ? Mangaturãgatú etéjtecó catú oioupé lu

pã remèengoéra mocanhemèyiTia. I.Marã oicóbo Sépe iangaturánamoi* ). lande rubypy reco angaipagoéra acé iihemonhãga pabé pupé onhemonhangh- ' ?|

eyma.

I.Marã oicôbo bépe ? K Ababycabeymamo òecó pupênhé, Tupã g

cyramo oicobojimbbá tiríiã , imbóár ey-

mebéjâéramèí iuibõá riré omaranèyma*

mo.

!. Ara reco pucúipe abá imòmbèú catúne? ►.Ara reco pucui.

Bento he o fruto, &c. I. ]^ yr Arã èíbépe acé Santa Maria mo-

(VLg^etabof ). Imembèú catúpyra abé nde mombyra

JESUS,èí. ' ^

f .Abá nhèengoêra pe aipóf ^

>.Santa Ifabel ianâma nhèengoêra, >,

I.Erímbáépé çaanghi.^ fi^

>.Oçúba Santa Maria çóreme, iy

f .Erímbáepe íxóu ixúba.? | ^

Mmembyra Saó Joaó rurúreme. Í.Oin iiãpé Tupã Santa Maria ryghépfe >

ft-

liMi,^^ajw,jMjawijMMBWi;/^jJiMij.ijJiyxiki;>wj'Awi>pjw

3^ ^iabgo V.

iandé ròó raçâpe Santa Ifabel pyri ixórc

me? D.Oíníiã. M.Marã oicôbopé acé Santa Maria çup

iieauçubucâri ? D.Imembyra J ESUS mombèú catuâbo. M.Marãgatú etêpe acé imombéú catúu ? D.Tupã etêramo ceco mombegoâbo^mbái

tetiruã monhangáramojiandé lâramo ce

có mombegoâbo. M.Marã iabépebé? D.Cunuminamo inhemonhangagoêra , íâ

ragoéra,cèó agoêra cecobe lebyagoêra

opacatú ceco angatiirâma monbegoâbo

aba çupé cerobiárucá.

Smtn Maria, &c

M. \Â Ara eí bépe acé Santa Maria mó

ghetápapâpe? D. Santa Maria Tupá cy , etupãmonghet; ore aagaipâbáé recé , coyr, irá , cré ieky ore rume bénó^èi M.Çory catúpe Santa Maria, Tupã cy oio iipe éreme ? .

D.Çory catújTupã cyramo oicôbo é iangar . turambúbctéi-amo cecóu.

M

<yV^^«>«if;vam^^«.^,^-^^,.^,^^^^^.^^^^^^„^^.^

I '^-

rl.Marã pé ace rerecóu Tupã cyramo oecó j , j^

rece omàendúáramo í* ). Oraembyra Tapa ace angaipâba fccé

acébe inhemoyrõbáé oimonhyrõjanhâii"

ga ratâpe acé mondóucarèyma. ^.Marã abépe açé rerecóu f ). Oioupé acé ieruréreme acè rauçubâri,

acéporeapçubóki , teco poxy pupé ace

mòarucáreymi, ^.Mbáéreme pé emonã cecóu f ).Cóyr, icQ âra pupé acé reco púcui^^mèrríé

ipó acé lekyí acé rume. ••''^, '

^1. Aereme ipó acé py tybo gatú ybákypc " acé reraçó potá f >. Aerenjeé acé çíií oiéiyeyma , anliâriga

mondyia,ixúí acé âiiga pycyrômo. r : : ^ ^.Acécyramobé ceraTupâ ocy mbingóul ). Acé cyramo bé , emonánamo é xe cy acé

èí ixupé. VÍ.Maránait)Q.pé. ).Acé cy omembypitânga rauçába coce

acé rauçúme nhé. ]■'■

VI.Mbàépé Santa Maria acé rauçupâba ? D.Imembyra iandé iâraJÇiSUS Ghriftè

réógoêrar Vl.Marã iabépe f

D.Cecobérâma mèêng potá erímbaé xc Ciij mem-

n ^ g

"V

^M

38 dialogo V.

membyra tèõ poraráo rèí , èínhe acébi omembyramo acé rerecôbo.r

M.Oierpbiá catúpe acé Santa Maria recé X(

• . cyoiâbo ixupcí*

D.Oierobiá catú,náxe reroyroy xoé corí X( cyne,«iâbo,naxerauçúpòín xoéne, oiâ

MJVlarãgatúpeacé recóu ceco pòepycaf D.Oçauçú catLi opyápe, ocepiacàúb , oçapi;

catú imenb^ra JESUS nhèênga. M.Qip0tá catúpe Santa Maria acé ornem

byraJESUS nhèénga rapiâra? ©.Qíj>otá catq emonã acé reco, àé ipó i'apy

cycábetéramo cccóu. d^l:Mará èípé acé opyápe, çtiipãmonghetí

oréiangaipâbàç recé,oiâbo ixupéi* D,OrÊ angaipáb ore,- èí , oromòabáeté ndí

n^embyra ore angaipâbamo , èí, eiorí 'ia-

báeté oca imonhyròmojèí. M.Oimonghetápyypyyípe acé S^ntá^ Ma- v..:tíafixupé.oieruréboné/ no p 'òa/

D.Oímonghetá pyypy yij Ave^María r^ngs

lepíné. :■.. M.Màránamome? D .Tecótebéborâmo oicôbo , taxe j^oieco

çúbjoiâbo. ^ , . . . ,

M.Mafánamo bépaf .

r->;í

D.

SWfW

Dd Ave Marido ^

DX)ànga cumarã omboéâíme , taxéporaú-

çuberecójtaxé raro menié iepí , òiâbo. Vl.Iápycyki catú cera acé imorighetâbo f ^ D.rapyq^kicatú,çauçúba rerecôbç , ceco catúrupíoicópotá, ocy ajigaturâiTia re« i^imotaraabypotarèyma,

.1.

mkíic.:>áÍ3UP-^^-T^fkYín?Ga

. 1A.CI

^

■yiifcn- *- "'^aTdli

3a)JA'/gBJWV^V"il4t'^J'-lwi^>HWiWL;^kvjw

i

40

•y:s^-'

LIVRO III

CATECISMO

Dosmyfterios que fe contém no Credo.

DIALOGO 1.

DaSantiJfma Trindade.

Arâ oicóbo pé acéanhângí çiií inhepycyró , ybákypc oièeraçóucáf Tupã rerobiá, onhemonga- íí^áÍF^inhêênga rupj oicôbo, M.Perobiátepe àé Tupã. D-Arobiár. M.Bobype àé Tupãf D.Oiepé nhó. MtAépe abáramo oicôbo bobyf

D

Ítm^sas3a.^^va^^xmf^^xsn^sassti^^assA^,^r^

WW

T>£i Suntijjima Trindade. 41

).Moçapyr.

Á.Ké Tupâ çupébc pé acé SãtiíTuTia Trin- dade íéu? ).Ixupébé. ^.Maránamo pé ? ).Oicpé Tupánamo goec4 pupé Moçapyr

abáramo cecóreme. id.Marã marãpé SantiíTima Trindade rêra? ).Tupã Túba,Tudã Tayra,Tupã Efpinto

Santo. Vi.Boby Tupã pé aipo TupãTuba, Tupã

Tayra,Tupã Eípirito Santo ? !).Oiepé.

vl.Bobyabápénó? ).Moçapyr. ^.Oiepe Tupã memépc àé Tupã Tuba,

Tupã Táyra,Tupã Efpirito Santo ? -).Oiepé Tupã meraé.

^.Oiepc aba memépe abáramo oicôbo nó? ^.Nàânijabái-arao oicôbo , Tupã Tuba oi-

cõé, Tupã Tàyra oicòé , Tupã Eípirito

Santo oicòé. vi.Umábàé ranhépé erimbáé cecóu , Tupã

Tuba , coipó Tupã Tàyra, coipóTupã

Eípirito Santo? D.Nàâni oioiábenhé cecóú. ^.Cetcpe Tupâ Túba,Tupã Tayra, Tupã

Ef.

^

Eípirito Santo acciabc ? D.Nacetéi.Tupâ Tayra áé iandc iabé apyá-

bamo onhemonhânghirc é cetéramc

còyte. M.Marã iaiâbo tepé Aba iaé iabió çupé ? I D. Nacé iabé cetéreine rua : oiepé Tupáná

mogoecó piipébé, Túbamo, Tayramo

Eípirito Santóramo cecóreme é , moça

pyr Aba iac Santiííima Trindade çupé. M.iypype erímbâé Tupã Túba,coipó Tupi

Táyra,coipóTupã Eípirito Santo f M D.Níypyi.

M.Cecoâba nké pé i* '>C]

D.Cecoâbanhé. M.Auieramanhépe cecóu ? D. Auieramanhé. ^ M.MamópeTupãrecóuf

Í).Nãmamónhó riiã, dcicói mbac anió;cd

' coabèyma.

M.Eicatúpe acé iké bé cepiâea f

D^Deicatúi. ' .r^rT'

M.Maránaino pé ?

D.Ceté èymeriHé.

M.Mamótepeacécepiákine? ^

t>.Ybákype.

M.Opácatúpe Tupã acé pyápendoâra tiriíi

repiáki? :' Tj:crÊf 'H

sa?y^íaaMitiiiHMT«imitiii«ii^iTiMi^imTiiiT^^

mn*

Da creaçaS do mundo. 45

>Opacatú. ^ 1 . ^ • -

Á. Cemíepiácpabeiiamope mbae teurua

çoai ? D.Cemíepiác pabênamo.

DIALOGO IL

Da creaçxo do mundo^^ dos Anjos , 0* fH'U rmna.

Vi. \ Bápeerimbàéicóâraoimonháng?

D. í\ Tupã.

Vl.Mbáéçurpeerímbãc imonhanghi?

D.Nãmbàéçiiíruã.

M.Nã mbâé çiií riiã pé ybâca,yby abé mo-

nhânghif D.Nãmbãé çiií riiã. M.Doicói tepé mbáé amóTupã âramonhã-

ghèymebé ? D.Doicoi.

VI. Mara iabépé erímbáé imonhânghif D.Onhèênga pupé nhóte. M. Abá çupépe imonhânghi ? D.Iandêbe. ' a. -■ _

Vf.Aépé iandé mbâéí-âma ri iandé monhân-

D.

\

!]lí

it

44 T)UlegolL

D.Ombaérâma ri.

M.Marã iabêpe iaicó imbácramo ne ?

P.Icóarapupé çauçàpa , imõetêbo : iandc

rèõ riré ybákype cepiâca, cecé oiecoçúpí

cõyte. M.Marã oicôbope acé Tupã rauçubi,Tup2

mòetéo ? D.Onhemoiigaráípa,inheenga abé mopôra M. Aba ranhépe erimbáé Tupã aimonhán-

ghypy ybacaporâma.^ D.Caráíbebé. M.Cetápe erímbãc ? D.CetájCèyi iciiabipyreymajTupã imonhã-

gâra remingòâba anho. M. Cetépe Car áíbebé acé iabé ?

D.Nacetéi. ' .;..^fr v'-" ' i

M.Maránamo tepé acéCarãíbèbcieu ixupér

D.Coritèí áibeté obebebo beramei coepe oemimotâra rupí ixôreme,Caràíbcbé acc léuixupé. . . ?

M.Iangaturã cycpe erímbaé Tupã M^O'- nhánghypyreme.?

Dlangaturãcyc

M.Mbâépe imóangaturãçâbamo .^ ,

D.Tupã rauçuba, Graça iâba.

M.Imonhángabépe Tupã imèânghi ixupc s

D.Imonhángab4

M

liltwwr"^"*^'

«iMWi^iimi^i^^'^^'^~'''-^-"~^^^-^*"^^'«'^"'^*^

r»?çwr

"Dacredçaodomundo. ^ ^ 45

d.Mbáépeai^x» Graça imoangaturáçâba ?

).Mbáé coaracy çocé oberábaé, Tupâ rau- çubucaçâba,Tupã remimotâra rupi,opá- catú teco catú rupí be acé mòingoçâba^

ll.Ocepiác tépe Caráíbebé Tupã omonhã-

• gâra omonhanghypyreme?

D. Docepíáki oioèyia nboòáyçóabé oçe-

piác. VI .Onhemòangaipápe aéreme amo amo ? D.Onhemòangaipáb. ^ MMbàépe iangaipapâba? D.Oporângarecé nhemoieiáia, aipóbâc aé itoaucaçabamo cecóu, imotecociiabèyma. M.Ndeitèé cera oiemoioiâpapotá omonhã-

eâra recé ? D.Ndeitèé. M.Marã oicôbo pé oiemoioiáb omonhan-*

gárarecé/ D.Omatiicté ayçó recé é oierobiá , xe ayçó

matiietc recé é Tupã lepiacucár ixébone;»

oiâbo : Tupã recé oicrobiarèyma. M.Cetapeerímbáéaipó iâraf D. Ceta,nipapaçâbi iand^be. M.Marã laoépe Tupã aipóbãé rerecóu ixu-

pé oieèpiacucár èymebé f D. Anhángamonhé imondóu , aunhenhe

yby apytéripe tatá ogoebaérámèyma mo- . nhángajáépe ceityca. M.

^

^

:fl!X tq

46 Dialogo IL

M.Ocoá bcpç Timo icó ara pupé ? D.Ocoábé. ^ r

M.Marãpè cecóu ? D. Acé râánràang oicôbo , acé móangaipáb-

ucápotá. M.AèpeCarâibebé Tupã recé oiepycyró-

bàéjmarã ? D. Aunhenhe Tupã iepiacucârí iyupé, ogo-

rypâpe imóingobo imõapycyca. ^ M.Marãpè Caraíbebé Tupã recé íerobia-

çâra rubixába rêra f D.Saó Miguel. M.Úiiiâmépe Caraíbebé angatúrametá re-

cóu ? D.Ybákype.

M:Doicoipe amo icó yby pupé ? jD.Oicó.

M.Marãpè cecóu ? Diapdé rarõánamo cecóu Tupã nhéênga

rupí. M.Mbáérâmarecépe Tupã imóingóu acé-

raròanamo ? D.Anhânga acé çumarã çuí,tecó angaipâba

çuíbé acé raròarâma recé.

PIA-

gJMttMiYia""*^'^""'^^^-^'^-'-^^^^^

TOacreaçaodo homem.

47

DIALOGO IIL

DacreaçAodoprmMo homem.

i. A Bápe erímbaé Tiipã oimonhán-

</X ghypy ybypóramo ? ). Acé rubypyrâma. i.Mbàépé oimonháng cetéramo ? XYbyuúmanhó. I.Yby anhónipóacá rbóf ).Ybyanhó.

I.Marã tepé acé recóu ogoeõ riréne f ).Ybyramo inhemonháng iebyrine. d.Umãmepe Tiipã aipo landé rubypy re-

térâma monhânghi ? ).Nhum Damafceno ceríbaé piipé. /I.Mbáépe oimonháng íángamo? ).Nâmbáé ruã. ^.Omanôbàé pé acé ânga i* )-Nó manõbàé riiã* lOieciiápef XDoieciiâbi .l.Maranámope ? ).Ogoetéèymamo nlié. 4. Aba ráangàbape acé ânga f

D,

\

M3ÍJ^

kvimvwíiJiimiiíiM^». uk(! jupjoi^

if

48 Dialogo ni.

D.Santiffima Trindade ràangâbá. M-Gupí catúpe imonhânghi ? D.Gupícatii, M.Marák-bépeerímbiiéTupã iandé mb]

py ânga rerecóu imonhángábé ? D.Ceté auiépuêra pupé imondêbi opyt , pupé nhóte,tecGbé mèênga ixupé. M. Çiipí bépe Tupã çauçubetéo , ixuf

oieauçúbucáno ? D.Çupíbc. M.Umãmepe Tupã iandc rubypy mòingó

imonhânghiré f D.Goemityma ayçó Paraiíb terreal ceríbs

pe. M.lpiipé cera cemirccórâma monhanghi ? D.Ipupc. M.MbáépeTupã oimonháng iandé rub]

py remirecó :-etéramo f D.lai'Ucanga anho. M.Marã iabé iandé rubypy rccóreme pé í;

rucangh enocêmif D.Ikéreme. M.Mbàérâma recépe Tupã cemirccórán:

monhâghi i P.Ipytybòçarâmarecéjiporomonhangaó;

ma recebe. M.Gupícatúbépe Tupã aipo cemirecóri

,mamonháglnf I

>irtMi«i««*1lM^-.■^llMln^il^a^■^A>.,^^^«»^.v«..^.s^,^^^...^,^^^^^p,^,^^^

Da credçaodo homem. 49

). Gupí catú bé,iména rtipí bé. 4.1àyçó matiieté cera mocoíbé ? ).Iàyçó matiieté. fl.Marãpe iandé rubypy rêra f . ).Adam. .

i. Marãpe cemirecó rêra ? ).Eva.

lOpácatú icó ara pôra rerecoáramo Tupi acé rubypy mòingóu,íxupé imèênga. >.Opácatú.

f.Ocecomonhángpe àéreme Tupã iandé rubypy?

>.Ocecó monháng. I.Mai-ã oiâbo pé ceco monhánghi ? '.Toiciiáb oiâramojomonhangáramo xe recó,oiâbo, onhèênga mèênga ixupè, I.Marã eípe ixupé ceco monhânga f .Eli ume icó ybá, èí, amo ybá goemityma pytéripe óambáé coabèênga. LOimoioápyribé pé aipo onhèênga ? .Oimoioãpyribé/ârande igoâba pupé bé òá tèõ nde recéne,oiâbo. [.Aègoemityma áyçó pytéripebépe Tu- pã amo ybá tecobé lâra mõãmif .ÍLmoná erímbaé râé. ■ '.Mbáérâmarecépe? > Icó yby pupé iandé i*ecobé mõingó py có agoâmarece. D , M,

|^tfsV;^<WMM^VUj>ji^l!ijlMi;ÂLPJWli:^loj|fei;jlMÍQf?^^^^

5a dialogo IF.

M.Marã acé rerecôbop e mó ? D.Iandéóúiabióiandé mòybymo, ocacíis bamo iepytaçogoêra eroieby.

M

DIALOGO IV.

^opeccado do primeiro homem y O" do diluyio.

OIcópeerímbàéiandé rubypy Ti pã oecomonhãgâba rupí í*

D.Doicoi. _.^

M.Oúnhépeàéybátegoama Tupaiaba?

D.Ounhé.

M. Abápe 6ú ucá ixupé f

D.Cemirecó.

M. Aépe aba óú ucá cemirecó çupé no f

D.Anhânga. , . •

M. Aéremebé pe Tupa aba rauçu pom f

D.Aeremebé.

M.Emonanamo pe anhangá rembíauçub

mo pabê acé nhemoíihânghi ? D.Emoriánamo. M.Nãemonánixoétépemo erímbàé lan

rubypy Tupã nhèêngá abyeymemof D.NáâniíXoémo.

j8g?,\3to^^.^.>^^.>«^^.^»>^A>^.ll^^^«>■«y»^^«.x^^,^s-«.^lM,^S1C>'«^,^V1#T,.x^.v«T«^

1)0 peccado de Adão, Í51

. Doiporarái xoé perno acc tèõ , coipó mbàé amo ic6 ara pupé oicóbo mo ? .Náânixoémo.

.Mara iabépe Tupã iandé rubypy rere- cóu emonã ceco agoera ri ? .Oimocém Paraiíb terreal cecoâba çiií. .Oimòacype àé riré áé ybá ú agoera ? .OimÒAcy.

. Ocepymècngpe erímbaé jmonâ goecó agoéra ? Tupã recé oieèrecpmemoãmo , mbáé porarábo ? '.Ocepymèéng. (ò-^^íoy

[.Aèiandc rubypy angaipagõéra recé cera amo aba angòera çoèymi ybákype eri- mbáé ? '. Acbâe recé.

LOcoabetápe erímbáé ceixó ybákype abá çó mòabàípâba ? '.Ocoabetá.

[.Mamótepé aba angaipâba angoêra çóu àcreme?

'.Anhangá ratápe.

[. Aépe abá angaturâma angoêra marã ? ^ ' >.Oçóyby apytéripe , pumnuçúpe nhótc oicôbo , Tupã oauçubáraógoâma recé onhembapycyca.

lOnhemòangaipábeté cera apyába teco D ij ca-

5^

5^ Dialogo IF.

catúabyâbo oieápycá etc roiré? D.Ontiemoangáipabeté. M.Mbâépe langaipapâbamo ? D.Moropotâra.

M.Mará èípeTupã itíéyma repiâca? D.Xemoioiáxenhemoyr6,èí.Aimocanhé

apyâba,memé opácatu mbàé xercnoim

nhángoêra ne,!?!. M.Mbàé pupépe imocanhêmi ? D.Yporú pupe. M.Marãpe erímbaé f D.Okyr coe cõé amâna , paranâ mopung

bo^ybytyra pyra coçé catú imopúâm;

oicobêbâc apypycpâbo imocanliêma. M.DoçauçubáripeTupãamó abá ieàpyc

bâérâma recé yporú mbóúr ianondé ? D.Oçauçubár. M.Mbobype çauçubáripyra ? D.Oito,Nòé inhcênga rupí tecoâra, cemh

recójtayra moçapyr,táy taty abe. ' /. J M.Marã iabépe cerecóu çauçubá ? D. Ybyrá caramemoã , ygaruçú nungâ

ixupé goemimonhángucaroéra pu;

imòarucâbo, ;:

M.Oçauçubáribépe àíreme mbáé amo? . D.Oçauçubári bé,çõó, guyrá cetá pocán

imé imêna recébé , aé ygaruçú pupé c

ròavúcátió. I

SBíy^ihiMwifflfcinii"'"''"""""""^'"^""'""""'^^^-^'^"^^'^^^

^aEncarnaçào ao Verbo. "^ 5J

I.Ac roirébépe Noé remymmò etá ropâra- mo,Tupã nhèênga rupi oicópotarèyiiu f '.x\c roire bé.

DIALOGO V.

Z)4 Encarnação do Ferbo Vivhâ.

L A BátepéerímbacTupâTubaoimo-

\X1l nhyró , ybákype iandé çorâma"

monhânga cby té t

LTupãTà^raác.

[.Mara oicôbo pé?

í.Cunhã mboGÚ ababycagoereyma ryghê-»

pe pitangamo onhemonnânga.

LMarãpe àé Cunha mbocu rira .^

^Santa Maria. " / > ,

[. Abápe erímbàé àé pitanga reterâma oi-;

monháng? , -.

kTupã EípiritQ SantOte) jfno

Í.Marã iabcpe imoQhânghi ^

'.Ocarâíbapiipc»

Llmbiiá tiriiãpe ixy angaturâma rccóir

ababy cagocrèymamo,imbòárey mebe la^

bebe .<*

'.Imbõátiriiã,

{.Aeramèípéimbõá riré í *

Diij

d;

D^Aèrainèí.

M.Opitãghínamo bépe Ae iandé iâra JE

SUS Chrifto mbáé tetiriiã ciiapárami

cecóu ocaciiâba iabé f D.Opitanghínamo bé. M.Oicópdifpé erímbàé Tiápánamo , iand

igbé abáramo onhemonhânga? D.èoicopõírí : Tupâ etératóô oicôbp b

apyábamo inhemonhânghiv : .1

M;Mará pe cecóu icó ara pupé ocy çuí 6á ri

réjocaciiáb iré nó f D.Ambyacy,ucêia,canèõ, mbáé tetiriiâ. d

por ará iandé recé. .

M.Oporombocpe mmbâé oicôbo apyâb

motecóciáâpa ? D.OporombSé^ j . l ^

M.Marã ctcò recépe aba Tupá etéramo c^

^

CO

mni.^

D. Tèóboêra mòingobéiebyrème , mba acybòra mombóerâme vnibiáé tetirii mòabàíbèyi4ièii;v ; , j.^v::

M.Cetápe erímbàe cerobiá.çârai?

fi.Cctáoí.r ;., f.unir.i'i.-

WM,VJt^^_^.v^..,.u.,v.— .■^.x-^.-^.x^.^^.^^.^.v^.^..-^.^..- ■-..- ......

DIA-

'miT^

Da Pdyxao de Chrifto. 55

DIALOGO VI.

T>á Payxdo^ç!^ Morte de Chrifio.

yí.\Â Bácrama rccçpè Tupa Tâyraiâ'-

i-VI' . dé labc abáramo inhcmonhinghi? O.Acé repymèênga,anhângà çiáí acc'pycy-

ropota. . ;

VI.Mará èípe acc tenóíacunumínamo inlic-

monjbânghiré í* .0X1

D JESUS, èí' ..JÁ^f.

M. Mara oiâbo.pc acc JESUS icuf, í/dYA D.Moropycyròâna, oiâbo. . ÍAJ4

M.Mbác çiií tepé acc pycyróf d.Q

D.Tecó angaipâba çúí,aahânga rata çiií&é. M.Mbác pe ôimèéng acc repyramo ? Vi O D.Oguguy.tecatúnhé, oioçúí imóé ucá até

recé. ' •/

M.Marãoicôbopeáéoguguy «nôêticârl^ ' D;OiBattómo^ ^

M. Aepc omanó? D.Omanó. , M.Na Tupã rúã tepc áé í D.Tupã. M.Aépe Tupâ omanó?

^ Diiij D

ik.

fe

5è

SXilKTiííG

■l'^/^w^"J^v;,^'^^u;^'^J^'^ fw ^\/u^hk

j6 ^ialagoVL

D.Nã itupá riiã omanó ; ceté ocy çuí ces

miiaroéra anho omanó f M.Marâ labépe omanó i* DJiucápyramo.

M.Abápe íiucáçáramo erímbàé? DJudeos.

M.Maranámope liucáo .? D.Oangaipâba recé ogoenonhéneme,iamo j

. tarèymanhé. MfOipotarépe erímbaé Jiideos oiucá , ixúí

oiepycyrõcyma ? ^

D.Oipotarcjiandé raiiçubetêbo nhc. M.Marãpe erímbaé cerecóu liucâbo? D. Yby rà íóacâba recé imoiârí . M. Aba recépe cèó f D.Iandc recé. MéMbáérâma recépe .^ D.Ybákype iandé çoráma recé. M.Diaçoi xóe té perno ybákype ccióèymc*

mo f D .Diaçói xocma M.Deicatúi xoé té perno abáõangaipagoéra

repymèênga ybákype oçorâma rece mc.«* p.Deicatiu xoé mojàé landé iâra ogoeõ pu-«

pé omoiecoçúbèymema M.Mbàépe tèó ? P, Acé reté gCií acé ânga cêma.

M.

]a!/;a^Sl^^im,^o■^,,,^^^»m*mm.s■*^^m^^•*r,^m^..~.^.^^..^..■.^,^^^

•»ww?

7)4 Pdyxao de Chrifto. 57

4.0cém tepe erímbàé iânga cetc çul ? ).Océm.

IMamópe ixóu ? ).Yby àpytéripe. /I.Mbáé recépe ixóu? ).Iande rubypy anggturametá angoêra re-

nocêma. IMarã pe àé cemienocêgoâma recóu àépe? ) Jxorâma rarômo nhc erímbác cecóu. 4.Cetápe erímbáé oícôbo ? XCetá.

1. Cunha angoêra abe erímbâc.^ ).Aéabé.

d.Oiporarápe mbaé amo àépe okôbo f ).Doiporarai. • Í.Marã iabépe guá iandé iâr^ rèõboéra re-

recóu?

Xltácaramemoâpupé ínônghi gokendâpa \ .Oicopõirpe itupã cèóboera çuí ? ).Doicop6iri. 4.Aàpéiângaçuí? ).Náanibéno,

DIA'

■iri.MiaiJrí 'tKSSviíri

J^^>^^i/^MBW^Itk"JJM^MJUtfAl/lMiyj>AI2^k»ilR^f;jrow.JJIHiwWJUii,ui,,M^^

58

Dialogo VIL

DIALOGO VII.

Da Kefurreiçao de ChriBo^ çy* vinda

do E/pinto Santo. M./"^ Icobéiebyi-ipè iande iâra oguec

D.Oicobéi^byr.

M.Okeretápe cèó boêra omondcbagócripe, D.Nãàni âra moçap) ra rirebé cecobc içbyx M.Marãpemmbác 2^. j^fjfj,. ,. ;,,!')> D.Oiké lebyr íânga cèõbuera pupé imòin

M.lambyacypCjyucci pe acc iabc mbáé^po

rarâb0^aá i^é ? ^ ,,,^; ^^^^. d^i^vJbÍ i^d' D.Naanangai. ^ ' •;,.;>-j.

M.OpG^Dpy,ayké cutu€agc>êra abépe,Êa;íi^

báé ogócropiiám f > D.Aéabé. ' ^ ' " .:

M.Iporanghetépe erímbàé: c^té? j :.• ; :;( fi:/, j. DJporangheté coaracy coce obfâi*âp,:6icô

bo. M.Oiepiacucápe ocy çupé,oboiá ctá çupé

bé oecobé iebyriré. p. Oiepiacucár ixiipc nhõ , imõapycyca

imoeçãía.

K

UKi&^iÉ,

n)d Kefurreiçao de Çhrifio. i^%

M.Marãpccecóuáériré ?' O.CÍ

D.lbákypc ixóu. ^ ' ' -

M.Mani pe cecóu côyr àépe ? D.Tupá Túba,ecatuâba coty çêm. ^ ;; ^ M.Ipópe Tupá,Tuba,íecatuápe,iaçúpe ?

D.Náâni.

M.Marã tepé acéTupã Tuba ecatuaba co- ty cêni,iéu? ^ ^ .! .. ^ D.Mbàc teAiiã lâramo ceçprèiYle / 1 up^

Tuba iabc imòeté pyramó çèçpreme. M.Oimbõúrpe erímbáé mbaé catu,,^Tap ybâcaçíiíoboíáetá çupéí --w -^-^••cc; D.Oimbõúl^ M.Mbácpe oimbóúr ? D.TupãEfpinto Santo. M.Ocepiácpeibáaturai? ... .. 1 " i D.Docepiáki.

M.Mbáe ank^te^;QPepiaçí r, •c.-^C

D.Tatá endy etá,acé apecú alíyaréyma anho^

' ocepiác. "^ K.yj'^'. .; . ■ ■ ■ g-"- - ' -'^ 7 , Y^'-

M.Tupã Efpirito Santo anhe pe âe toa/

D.Na Efpirito Santo ruãrtúra jedièiçjâba Hr

M.Marã labépe erfebáé ibíjiáj-^tá rerecólr

ixupé òúboi' .• rr^i-fidfci:;. , . '-'

D.TupãrauçúHa^rccéiângarporaeân. . i

M.Opáííatúpe coéipe aba nhèêogg, ciiabuGâk'

. ri ixupé f " oi'ibc: / _ V

^^^. ..^■^■x^r.^ r^lV.

Ell''»:

At:

60 "DkCogo VlL

D.Opácatú.

M.Mamópe áé iboiá çóu áé . riré f

P.Tâba lá catu.

M.Mbáé reccpe ixóu?

D.jESUS Chrifto nhècngoêra mombe-

goâbo. M.Marã cecÓFeme pe abá inhèênga rero-

biâri? D. Aé iande iâra reco agoêra iabé mbác 't&*'

tiriiã móabaibèyme, M.Oemimotâra rupí nhe pe , mbàé tetiriiã porarâbo cèõmotâri,abá ogoerobiâra potá? D.Ogoemimotára rupí nhé.

DIALOGÒ^^^IIL

M. /^ UriÍDépe ira JESUS Chrifto ybâ"

\_y c^çuírie? D.Ouribéne.] M.Mbàéreme pe tíirine f D. Yby caipábiréne. M.x\épe opa ira n^baé cáinei . D.Opábenhe» > KJÍro:\:;'

M.Ocoábépe irá çòó, guyrá, pirá , càá , oca,

coipombaéamóne/ D»

oauí

^•«WP"

Do IuÍ7:o unherfaL H

D.Nàânixocne.

M.Opacatúpe ace abé,acé pábine?

D.Opácatú.

M.Oicobé iebyhpc acé áé riré nef

D.Oicobéiebyrine.

M.Marãiabépef

D.Oiké ieby acé ânga acé reõboéra pupé

imõingobêbone. M. Abápe iandé renoíne ? D.Caràíbebé.í ^ , , ^^

M. Aunhcnhe pe irã inhèênga rupí acé reõ^

buêra púâmpâbine .^ D.Aunhenhe. M.Opacatúpe abá angoêra ruri ybáca çiií.

Purgatório çuí,anhânga rata çiií ogoeté

puêra móingobébo ne ? D.Opátúrine.

M.Iporangatú pe íangaturambaé reténef D.IporangatiijCoaraçy çoçé oberâpane.. M.Emonã abépe íangaipábàé reté ne ? j D.Náâni,ipoxy catúne.' M.Umãmepeacénheinhánghi, iandé iâra

JESUS Chriílo rúreme né ? D Joíàphat ybytigoáia ceribàé pe. M.Marã pe irá iandé iâra rúrine ? D. Yby tínga árybo, IVl Abápe irúnamo túrine i -

D.

JMÊ3

jU^ViflaBiMafiMiMiiiMi/iitfiiyii^^^^

Í'í

6z Dialogo VIU.

ti.Opacatúybâcapôra rurinc-

M.Iabáeté catúpe irá iãgaipábàé çupé òúne?

D.Iabáeté catú ne.

M.Ocepiác pe irã langaibábàé itupã túre^

menc? '*

D.Naânicetéanho ocepiákine. M.Geté berâba tiríiãpe docepiãkixoéne? D.Docepiákixoéne5rabâeté anho acepiákinc M.Çorybetépe íangaturámbáé cepiâcanef - D.Çorybeténe. M.Mbáé monhânga pc iandé íâra ruiebyri

ybaGaçiiíne? D.OicobébáéjOmanõbác poéra pabê reco-

mondyca. M.Oipèape iangaipábàé íangaturámbáé çiií

ne? D;Oipeáne. -^

M.Marãgotype íangaturámbáé mõinine ?'' D.Oècatiiâba coty. M.Aépeiangaipabác mamógotype.? D.Oáçú gory.

M.Marãpe irá Íangaturámbáé rerecóune ? D.Ybákype ceraçóune. M.Marãpe cecóu ybákypene? D. Tu pá ocepiákine. M .M bàè eté pe Tupã repiâca.? D.Mbáè eté áè anho opácAtu ipotâri pyra

coce. M.

»,nW\^%»..^^.»— >^««— vs«.».,^«— .^«>^««.>«>.^^■>^.^^^.«^^,

'VÍV^

"Do lHÍ^umverfdL 6^

I.Oiccoabókibáerâma pc teco pucú ybá- kype ccmícrecorâma ? I.Doiecoabókimbácrâma rliã. I.Oiciia catúpe iiecoabokèyma goâma ? ).OicuáGatú. lOiporará abépe mbàé amo ebouímcoi-

côbone ? XNáânixoéne. ■'

4. Aépe irã iangaipábàc mara cerecóunc ? ). Anhangá ratape imondóunc. 4.0cêmi bépe irã ebou ínga çúínc XDocêmixocne.

/I.Auieramanhépe eeeóu tatá porarábone ? ). Auierama nhé. ki.Mbáépe çaçy etc àcpe tecoâra çupé opa-

catú cemiporará çoçé ? > Auieramanhé Tupã omonhângâra repia-

kèymagoâma,

I . — ■ ■ ■ ji

DIALOGO IX.

Do Limbo ^<& Vurgatorio.

M. \IÍ Amópcimongaràíbipyreymaçóu. iVi ogoeó rirei'

D.Anhànga ratápe.

\

•^ "~— ^ L^.

rJ^VigBBM''t^"iJM'^^"Ji'^'-^«^^'^l^^^»^'''^JIJ'iW^-*^^ JAHWJH JAilii.UiUI^

64 Dialogo IX.

M.Aepe pitanga imongaráíbipyrèyma f

D.Putunuçúpe nhó te.

M.Maráiiamo pc ?

D. Ogoecó memoã èyme nhê.

M.Maránamo tepe ybákype ixoèymi ?

D.Iandc rubypy angaipagoérypy acé mô« nhangápaoe recc.J

M.Ipupé pabé pé acc nhemonhânghi ?

D.Ipupé pabé.

M. Santa Maria Tupâ cy tu*úã pe f

D.Nãânijíangaturameténhc Santa Maria. M. Umámepe áé putunuçú pitanga nhc

mongaràí bipyrcyma recoâba recóu ? D.Yby apyténpe.

M.Ocepiácpe àé pitanga Tupã àépe oicôboi D.Docepiáki. M.Maránamope ?

D.Onhemongaráíbèymágoéra recc nhé. M. Auieramanhépe cecóu áépe nc. D.Auierama nhé.

M,Oiporará mbàc amo áépe oicôbo ne ? DjOiporará Tupã repiakèyma raçy. M.Mamópe imongaráíbipyraTupâ nhcên-

ga abyâra çóu omanômo ? D. Anhangá ratápc.

M. Aèpe òangaipagocra mõacy catuâbo , imòbèii catuâbo,mainópe ixóu ?

D.

Wjte»^a^,,„v^»., -,,.->,— .^->. |^v.«.x>«.,«m.r»»^-w>„^..

Do Limhojdy* Píirgdtorio. Í5

.Ybákype. / ..

.Aépe oangaipagoéra repymeénghá èy^

mebé omanômo mamópe ixóu ?

.Purgatório pe nhóte.

.Mbàépe Purgatório ?

.Tatá acé angaipâba r epy mondy caba. ,

'.Océmpe áé çúí ? . . ' '

.Océm,6angaipagoéra repymèengbâpa é.

;.Mb"áé pupé acé ipytybõ ixêma mota ?

.Miílapupé, Tupã monghetá pupé, oie-

ciiacúpa, onhenupánupâmo , Tupã recé

mbàé mèêngajcetánhé acé ipytybõâma.

.Umámepe Purgatório recou ?

, Yby apytéripe.

. Anhâiiga rata iabép§ çatá r^gyraníg ?, '

iiabé.' . ;, . _ V -..,-.■::.,■,..

.Tupãl-aíiçubâ puj^êbépe ipôrà recóuf

.Ipupébé.

.Oiciiá catúpe aé çiií ocemagoâma f

fOiciiá catú 5 aipóbáé/íapyeycábamõ.

ra os mminoj encomendarem de noite as Almá^ do Purz^torio.

* Moftgaràíbipyra.

Tupã rerebiacâra, ISUSChriílo raucupâta. „ ^■^■> !

L"JU^|,'/^^!M«l>,iJM'iM^|/lMB'Jl^^lí'^^Mil^lJl^li■kl;JlJ'^^^

66 Dialogo IX.

Pe nhemomáendiiár

Ambyra angocra

Tatápe òangaipabêbyra.

Repy mondycápe :

Oiepé ore rúb ,

Oiepé Ave Maria èíbaé pupé ipytybômo

Toçauçubár eçapyá Tupã iandé iâra

Tatá cemimboraráçúíimocêma,

Ybákype ogorypápe ceraçôbo.

ReJponàemtodos.Amen, Tipor aipo iandc ierureçâba.

DIALOGO X.

Dà Santd Igreja Catholic a y ^ cor^ municaçao dos Santos.

P Erobiápe Santa Madre Igreja f

M

D. â. Arobiár.

M.Mbácpe Santa Madre Igreja ?

D. Imongaráíbipyretá oiepé goaçú iaç

iiogoerecó anhé. M.Mará pipo áé oiepégoaçú iaçòá 'íiogoer có coéicoeibo oio çiií icoaièymeté f -D. J E S U S Chriílo rerobiaçápabénan ogoecó pupé íioauçúmenhé acé aipo jie

1

*mh^in\m^^^i^^m».nm^-nrm''n-vm'>^T»^^'^^^

^aSdntd Igreja Catholica. 67

[.Oimoiaóiaókipe Tupã recc marã ogoccó oioupé? .OimoiaÓiaóc.

[.Imongaràíbipyrèyma çupébépe inioiaó- ki ? .Náâni.

[.Oimoiaókipe Excomungados çupé ? i.Náânibéno. [.Maranámo pé.

. Imongaráíbipyra langaturámbàé çíií ipèápyra^no cecóreme. .Onhcéng peace excomungados çupé? .Nonhèênghi.

.Oçáángpe abaré MiíTa çobaké ^ .Noçáánghi.

LOtympe acé Tupã ókype ? .Dotymi. ,

.Umáme étepe? ■ Ityapyripe nhé.

.Oiemoiaóc pe íangaturámbaé remimo- nhángatú teco angaipâba pupé oicóbaé çupé ?

Doiemoiaõki. .Maránamope ?

.Ogoecpiabé Tupã rauçúba pupé cecó- cymarecé.

.Doicói tepe Santa Madre Igreja pupé.?

Eij D,

y^Slj»WiIIW;^U)JMMJUHUlJtfJiJIMI^^^MiWliJlB)!llt.lJJiai^

é8 Dialogo X.

D.Oicóbiã JESUS Chriílo rerobiánhótc. M.Doimèéng tepe Tupã mbàé catu ame

ceco catíií repyramo ixupé.^ D.Oimèéng.

M. Mbaépe oimèéng ixupé ? D.Icó ara pupé nhò imbacrâma mèéngh

ixupê , ceté catu maranèyma mèénga.

i'angaipaba çíií imoiepéá eçapyáiicá. M.Oiineéngbépe Tupã icó ara pupé mbâ'

amo iangaturámbàé çupéno ? D.Oinieenghibé, / M.Mbàépe oimèéng ixupé ? D.Iangaturâma oirumórumó : mbiié cerni

motâra abe oimèéng ixupé cecobé íá.

M.Aépe cèó roiré mará cerecpu ?

D.Ybákype ceraçóu teco pucú opabàéra

meyma mèénga ixupé. '

JM Abápe imongaráíbipyra angaturâma rá

bixábamo cecóu ? D.JESUS Chríílo íandé iâra. M.Oicobépe amo aba cecobiáramo ? D.Oicobé, Abaré Goaçú |^apa ceríbaé. M.CetápePapa ? D.Oiepé nhõ. M. Aépe cèõneme marã ? D. Amòaé oicó cecobiáramo. M.Umámepe cecóu ?

\

^^^.^<^^^.^.M^,C^.-^^^^.^^.,^.^^^^^.-^-^^>^>^^^

■^'íWV

T>a Santa Jgrejd CdthoUca. 6^

>.Tabiiçú Roma iápe.

fl.Inhèénga rupí pabé pe acé recóune ?

).Inheénga rupí pabé.

vl. Abápe Santa Madre Igreja rerecoareté-

ramo cecóu ? ).Tupã Eípiríto Santo. ^.Marã cerecòbo pe. ).Cecó monhânga ianghime cemierobía-

rama recé,marã cecprâma recebe imotc-

cóciiâpa. vi. Emonánamo pé acé Santa 'íeú Igreja

çupé? D.Emonánamo. vl.Opá catúpe acé Santa Igreja rem'íerobiâ«

ra rerobiárine ? XOpácatú.

vl.DeiGatiíipe acé cerobiá pòí? D.Deicatúi.

4'Cerobiára bepe acé ogoéromanóne ? ).A'éabé. _

Uz

!^^Vi!BgW>'>^"iiW.^'MJ!a^'-'/Wl!>A'^MW>i;ji^ }jiiJíU.V)JiMmu\iMMmu.iMi\.\a jtmm im

70

LIVRO IV-

HISTORIA DA PAYXAM

de Chrifto.

DIALOGO I.

ProèmaL

Báépe imongaràíbipyra iero- biaçábetéjTupã monhyrí potaçábamof lande lara JESUS Chriílc rèó agoéra. M.Maránamopé P D.Tupã JESUS Chriílo iandé iâratecóan

gaipabocáramo cecóreme. M.Marã oicôbo pé teco angaipâba old ? D-Omanómo.

JM.Cèõ agoéra recépe.Tupã Tuba nhyr( catúramo acêbe?

D.

íwmkh..» ..^ ^-niwiiMiiia-i

'^^''WV'!**

*Z)4 Oração no Horto. y^

Cèo agoéra recé.

.Ogoemimotáribõépe erímbâé inhèénghi

ogupíarâma çupé onheranèyma ?

.Ogoemimotúriboé.

. Oipotá catúpe ogoeõ agoéra recé acé

máendiiâra ?

Oipotá catú : cecé omãendiiáramo é acé

Tupã rauçubi, opyápe ceco abypotarey-

ma.

[.Marámpe erímbaé cecóu ogoeó ianondé

ogoecó aiiiéramo ?

.Ombáéú goemimbóé etá pyri carúkemc,

Santiílimo Sacramento mèénga ianondé.

- ■ ■ - ' ■' -«""i min «I r »j

DIALOGO 11.

Oração no Horto.

MAmópe ixóu omb*áéú pábire ? Amo aba remityme. f.Abápe ogueraçó òirúnamo áé mityme? .Moçapyr oboiá5Sa6 Pedro,SantiagOjSaó Joaó ceríbáé.

[.Umámepe amo âé reiâri ? .Mitymbiaripe.

LMaráèípéoboiá moçapyr çupé mityme oiké rire ? É iiij D-

— — — -V»-OÍ?Aa

t'J^Viga'flM'''/^"iiw^VfMWi2iijyjkii^jJ!iy^i;jiMi>i;.aBw^

7* ^hlógõIL

D.Náétenlié a teco tebê xe ânga apycykíjèi

ike nhé peicó xerarômo, xepyri pekcrèy

majéí. M.Oieiyipe àé oboiá moçapyr çíií âéreme? D.OieiyK

M. Mar á oicópot áp e ? D.Ogúba mongherá potá. M.Marãpe cem ogúba monghetâbo ? D.Oèndypyãèybo ybype oieaybyca. M.Marã èípe oierurebo ? D. Tirambúer ã xeremiporarárâma , xe rú«

bipóejèi. M.Marã èí bépe ixupé ? D. Aipo xe rèónâmarambuéra 'abáyme , ta

nhe monhãgliLimé xeremimotâra eí, nd(

ipotaçâbocatúé, tonhernonhang eí, ta-

manòne, èí. M.Oiiriebype erínibãé oboiá reiaçagoeri-

pe? D.Oúr iebyr. M.Marãpe iboiá recóu ? D.Okér ocoápa teco tebê çíií nhé. M.Marã èípe landé iâra ixupé ? D.Pcçaang iepé coritèí nhóte xepyrí peke-

rèyma^èí, xereté ã doicòetéi omembêca ;

xe ânga tene nimarâni , oicóeté te catuâ" •bojèíw ivvnru,

M.

t!K?^>^fcMl■.^«M■.^^^^»^^^.»>^.,^^««..x^l«a.^.s»..^^^,v^«...»^vw^.Tl».^^ ■ .1^

DaOraçdonoHorto. 75 ^

/I.Oçóiebypeogúbamonghetâbo ceiánó ? ^ ).Oçóiebyroieruréçagoéra recébé oieru-

rebono. . ^ g3

4.Mbobype ixou imonghetâbo ? çç

).Moçapyr. . S§

^.langhecó aí catú cera iaiide lâra imon- «^

ghetápucuábo/* ).langhecp aí catu.

^.Marã ceco recépe ianglaecóaiba ieciiâbif ^

).Cyaíarecé. ^ ^

^.Mbáé abyareymape cyaia ? ^ S

).Tuguy tikyroéra abyareyma opiranga- ^

mo ybype ocyryca. ^.DòúnpeCaráibebéamóybâca çiií ixu-

péoiepiacúca?

).Oúr imòapycyca,imotagáípa. ^ ^

/I.Oúr benhépe oboiá rupâpe ogúba mon- ^

ghetá çagoéra çiií f ■. , ^ É

).Oúr benhé,ikêra penhé oguacémamo. ^

IMarãèípeixupé? ; ; ^

). Aipo xemèéngarâma ruri , pepiiám , tia- ^

çó çapépeçobaitiámo, èí. ^

DIA" I

á

T'

jliiaililiiv.^'ainu'JXi'immiiiMJ'm.'imiiMMitmaKmiiinnmu jjuj.lli luwutaM

m

S6

'm

$

m m

m

m

m

74

1>ialogoin.

«^•BT-iWlniiii

DIALOGO III.

Daj?rifao do Senhor*

M. A Bape imèéngáramo túri ? D. /TL Amo iboiá Judas ccríbaé. M.Cetápe Judeos landé iâra pycyca cem íe-

raçopuéraf D.Cetá.

M.Mbàé mbâépe ipópeçoáramo ? D.Itamím.bucú pabé, itága pêma , ybyráy-

çânga, cecáy pytú mimbyca rupí pé re-

çapêbo. M.Oiciiapámèéng umape Judas iandéiâra

Judeos çupé enmbáé f D.Oiciiapá meéiig uma. M.Marã oiâbo pe ? D. Aéacétobapé pyténe, oiâbo, peipycyc ca-

tú corí, ipó poá,ixamòína5cecé pemaenã-

gatuâbo,oiâbo. M. Océtobapé pytépe erímbâé cecc ocyca .

béf D.Ocetobapépytér^eicobécatú, xe mbòe-

çárguy,oiâbo. M.Marã èípe iaiidé íâra ixupé ?

M.

■viv?»^

Daprifaodo Senhor. 7$

f.Mbáé recépe ereiúr , xe remiauçu catú

guy,èí teó çupé xemèéng, xerobápyter

lepé, eí.

1 Aépe Judeos çupé marã éí ? ^MbàépepececárPEí: nacemiecâra cua-

bèymaruã. 1 Mara èípe Judeos? ) JESUS Nazareno orocecár,èí. l.Marã èípe iandé iâra ? ).lxe ae z^gu

l.Marã iabépe Judeos recóu âéreme ? ).Opáiieakipué rerGÍebyri,6atucupê pyté-

riboóáybype. ^

lOporandúbénhépe iandé iâra ixupe,aba-

pe pececár óiâbo ? ).Oporandúbénhé. d.Marã èípe Judeos ipíaretá ixuçé ? ). JESUS Nazareno icó orocecár, èí. l.Marã èípe iandé iâra? ), ^

).Ixé ãé ã, aé umã naco pèêmo , èí : xe ipó

xerecárpéiepé : teinlié ã xeboiá ornara-

nèyma reraçôbo rèá,eí. /l.Marã pe Judeos recóu áéreme ?^ ).Opá icy kl iandé iârarecé,ipopoâbo. /l.Marã pe iboiá recóu emomá oiâra rere-

có repiâca ? ).Saó Pedro itangapêma^ocekyi , morobi-

xába

^ . ^ — lí"lÉrlI1fii1I1'iTMTíil1Vr^"" ^r)àití

\

ji>^^7/W'flMi-Wyi«i)i«Ji'iMai/iiil'JBllMlUJlWUJIMWJ^

y6 Dialogo IIL

xába rembiauçúba,Malco ceríbaé apixâ-

painambí mondôca. M.Marâ èípe iande iâra ixiipé ? D.Eimondéb itangapêma çurúpe, eí : ndc

reipotâri píã xeruba remimotâra rupí xe

rèóPEí. M.Oipoçanónghipe iandé iâra aé imambi

mondokipyra ? D.Oipoçanóng^inambí atoíanhóte, aunhé-

nheimocâémo, imoiepotá. M.Marãpe iboiá recou landé iâra guá ipó-

poáreme? D.Oiabáb ixuí,ceíá oçôbo, Judeos çiií ocy-

kyiâbo, ombòeçâra reiá.

DIALOGO IV,

Como tratou a ChriSío^Anh.

M. \X Amópe Judeos iandé iâra reraçóu AVJL invcvkiref

ipycykire

M.

'^TirnTmTwrriniwiTiiiiTWi'MiiTWiTgaiiMi^TOTWiTffliTwnTffii^^

\Do que paffou com Ands. ij ^

Vl.Marã éípe cunha okêna rerecoára Saõ ^

Pedro çupe?

D .Co abá boiá r ii a té pico ndé, èX ^

Vl.MarãèípeSaõ Pedro? ^

O.Nàâni, ná íboiá rúã ixé/ èí , tèyípe cat4 ^

icíiacúpa. VI. Mbobype aipo íéu ? D.Oiepé,Tupã nhèénga abyâbo nhé. ÔÍ

M.Aérupíbépeguyráçapucái.*' ^

D.Çupíbé. B

M.Marã èípe Anás iandé iâra çupé oporan^ ^

dúpa? "^ 1^

D.Umámepe nde boiá etá ? èí.Marã erépa*'

me oporombõêbo ? èí. M.Marã èípe iandé iâra f • D.Tèyípe memé nhé ixé oporombòé,èí :

Mara pipo ixêbo nhé ereporandúb f èÍT•^ • xe nhèénga rendupároéra çupé eté epo*^

randúb, èí. M. Mara iabépe cerceou guâ aipo "iére-

méí* ' ' ; a^v

D.Morobixâba boiá amo oçobápetéc: E^

monãpipó morobixâba erenheétígobai-'

xóarfoiâbo. - '

M.Marãèípe iandé iâra ogobápetecaroéra _ çupé?

D.Emombèú xenhèengaíbagoéra , xe nhè-

éng

^ir

yS "TyUlogoV.

éng memoágoéra,èí.'áé çupí catú marã xc éreme,marãpe erepóar xe recé ? èí.

DIALOGO V.

Succeffos em cajá de Cainhas.

^'\Â Amópe Anás iandé iâra reraçc iVl ucâni'

D.Morerecoâra Caiphas ceríbàé çupé.

M.Marâ èípejudeosixupé imombegoâbo?

P. Onhèéng riionhá inonháng tenhé oe- mòémamOjijucáucá potánhé.

M.Marápe iandé iâra recóu áéreme ?

D.Opic Óâma, inhèéng obaxoarèyma.

M.Marã èípe Caiphas ixupé oporandúpa ?

D.Tupã etc recé aporandúb endêbo, èí,ei- mombèú catú,Tupã Ráyramo nde reco, orêbo, èí/.

M.Marã èípe iandé iâra ixupé ?

D.Ndéé aipóeré5èí : anheté , pecepiác ira Tupã Tuba ecatiiâba coty xe goapyça xerena né, èí: yby tingaárybo xerúra abénc, èí.

M.Marã èípe Caiphas Judeos etá çupé, ian- dé iâra aipo éreme ?

D.

l^i»^..-..v,— —>■.■.— „.,>.-,,^^..—,.x^»,-..,.->^—.^.:».»»v>.^w«-.^nnLT«. Ill I jpi

Stíccejfos com Caiphas. 79 ■

D.Tupã recé tiruã có nheénga reityld , èí : !

pecendú naco inhèênga poxy , èí. Mara í

. etèí pipo pèémo f èí.Mará èípe penheén- :

ga/ èí : òãobuçii mondorondoróca orna- 1

ramotáramo. \

M.MarãèípeJudeos aéreme. !

DJaiucá memé aipo iâra,èí : romano , èí. j

M.Marã iabcpe maranarí tecoâra cerecóii \

aéreme f i

D.Oixamicyc ceròâma iáiâia , çobá recé i

onhenomimoniúna/áôbaibí pupé çobá '

iibâna. çobá petépetêca, iaypy atycáty- \

i: cabo : eiciiá ráú nde ri opoaribaé , oiâbo, j

ixupé. !

M.Opábenhé cera erimbàé àépe tecoára i

. iiao iaóujçobá petépetêca ? D.Opábenhé, pyçaré cerecó memoá bé re-.

rocòêma. M.Oiké umã pe Saõ Pedro Caiphas rókupc

aéreme ? D.Oiké umã. M.Marape cecóu f D.Tèyípenhé igoapykí,tatá ipype ojepegoá-

bo. M.Marã èípe guá ixupé ? D.JESUS boiá ã icó^èí. M.Mbobype aipo íéu ixupé ?

>n,i^,.ÉÍgl

^^ifeV;av^l^'^^lll'iJM,iè^iMa'<,«ll'ilgAli'li^i^

8o Dialogo K

D.Mocoí.

M.Marã eípe^aõ P^dro ?

D.Daiciiâbi aé aba, èí, Tupã recé oiâbo te

nhé, õemóémamo Tu pa rêra rénoía. M.Oiaby eté catú cera Tupã nheênga aipc

oiâbo ? O.Oiaby eté catú. ^ M.Doicuâbipe aipo roiré ôangaipâba ? D.Oiciiáb 5 oioécé iandé iâra máeiíeme. M.Marã ceeó recébépe iciiâbi f D.Guyrá çapucâia recebe. M.Marã iabépe? D. íandé iâra nheéngoéra recébé omãen-

dúáramo. M.Marã êípe uma iandé iâra ixupé. D.Moçapyripóxeboiáramo íide reco erei-

ciiacúb 5 mocoí guyrá çapucai èymebé

ncjèí. M. Marãpe Saó Pedro recóii ôangaipâba

cíiâb ire? D.Ocêm ocáripe oiaccóaçycatuâbo. M.Aépe Judas noicotebeí, Judeos çupé oiâ-

ra mèengagoêrá recéf D. Oicó tebé.

M.Marãpe cecóu teco tebé çiií ? D. Oimèéng ieby cepypoêra moróbixâbetá

ijaroêraçupé, Aiaby .eté icó Tupã nhè-

ênga.

ISíí^àM

fTÇ^

Succejfos com Cuiphas. 8 1

ênga, xc iâra angaturameté mèênga,oíâ -

bo.

[. Mara cípe Judeos ixupé ? >.Ndoroicoí aipóbáé recé , èí : nde áé ipó

emonã ereicó , èí : ereiciiá ranhe mèêmo

emonã nde recorâma, èí. I.Mai-ápe ludas recóu áéreme f LAipó oioupé é abé, oiâra rej)y poéra rei-

tykiTupã rócupe : auié oçôbo oieàiuby-

ca ;ninhyroíxoé Tupâixêbo ne,oiâbo, ilciiáboc cera moxy oiatimúnga f ).Iciiápóc. lOpacatú cera cyghe ;^uá cúiamo iciiá-

coro caba rupí ? ).Opácatú.

lA/épeíanga,mamQpe ixóu? ).Anhânga ratápe- l.Inhyrónhépemo iandé iâra ixupé, Ndb

nhyró ixêbo,oioúpé léreme mó f ).Inhyró nhé mó.

DIA^

iftiiifriiflftíianiièftíi

■^■^^ M^sáÀ

m

m

m

DIALOGO VL

injurias^ que recebeo o Senhor nos pa- ços de Pilatos ^ÇÍS^ Her odes.

M. V^ Amópe erímbàé tèyi catú pab( XVJL iandéiârareraçou Caiphasrôcí çiii cóemiré f

D.Pilatos morerecoaruçú çupc,ipó po^çâbí

' recebe ceraçóu. . .í>-..r.v^;

M.Marã èípe ixupé imombegoábàjicóab& ênga? ,;" ■ V C

D.Nã mbáé ipórbae ríiã ocekyi ixupè. Do* roguerurixoémo ndêbo,iangaipabèyme

M.Oporandúbpeàéi-eme Pilatos iandc íâra

JESUS çupé? D.Oporandúb, Iiideos rubixâba pia ndéj

oiábo. -

M.Mara eípeiandéiâraixupé ? D.Ndc áé aipo eré, èí. M.Marã èípe Pilatos cerecoaretá çupé/' D.Naguacémmiríangáitecó àíba amo icó

aba remimonhangocra , èí : langaipabèy- • ' iiú ciiâpa c. M.

iD^'^rtÉlMI11fWI— MMÉM

'WfV

injurias em cafa de Pilatos. 8 j

[.Oieiucá áíbeté cera ceraçoçareti à&enie opocépocêma ? .:■,<(♦

.Oieiucá áíbeté^onhemóaiuábo, inheenga põepycanhé.

LMarãèípe? ^ ..

.Oporomòaiii oicôbo, oporomotecóçíia- beyma taba m6apaiu^oáiugoâbo,Galilea çiií catú íypyrúngajèí. I.Mamópe Pilatos ceraçóúcâri aéreme f '.Mordbixábuçú,Galílea , amo yby , rere- coara Herodes ceríbaé çupé. LÇory catú cera erímbàé Herodes iandé iâra JESUS Chrifto repiâca ? ^ f-\' -; .Çory catú : coecenheibé cepiâc |)0t'^te« nhé roire.

[.Maránamo pé çorybamo ? .Oimonháng ipó corí milagre amo , mbáé 'íabaíbáé mòabàíbeyma xerobaké ne reá, oiâbo.

[.Oimonháng pé iandé iâra amo çobaké f ^ .Noimonhânghi:naxe rerobiá potá riiã moxy recóu xe milagre repiâca potájOiâ- bo.

[.Oporandúbpe Herodes mbáé tetiriiãr rç- céixupé ?

.Oporandúb tenhé : nonheênghi iandé iâ- ra ixupé.

^ Fij M.

.M^,^..^^éM^.„-»r.^mr .^-.^ v^/.no

84 Dialogo IK

jM.Marãpc Herodes cerecóucâri ácrcmc? •

D.Doimoetéi , iboiá etá abé irúnarao cere

c©memoãmo,*áó tinga mondébucá, cec

é cerecómemoã çábamo. M.Mamópe ceraçóucá iebyri f D. Pilatos çupé : àériré oioupé inhyrõ oicrc

coábamo,coccé nhèí oioàmotarèymiré.

M

DIALOGO VIL

^os açoutes do Senhor.

O Porandúbénhépe Pilatos lESU: iandé iâra çupé oioupé guá çen çó iebyreme ? D.Oporandúbé nhé, níangaipâba amo. çi

pé oguacêtna riiã te. M.Marã èítcpe ludeos çupé ? D.Nagoacémangaiãmarãbin icó abá r( cópuéra amo çupé , èí : Herodes mèêm icó oimèéng teó çupé, íangaipâba cuâp: èí. M.Marã èíbépe ixupe ? D.Arcté goaçú iabió ã mundcpôramo \c\ peimoccmucár ixêbo iepí : Peipotáf JESUS perubixâba ixé imoccma pèém(

3S

^gg^^^»*^

iy^MII>^«M»«tyMM^T^^««'^«.^>«>^,»m^n.»-^«.T^.^^.T^>.-».T«>^. ■»■>■■ — ■

Dos açoutes da Senhor. 85 ^

[.Marápe ludeos recou aipo íéremef . Aunhenhé çaceçacémainOj,naâm,oíâbo ^1 doroipotâri ndé imocêmaoiâbo' , Barra»' bas te eimocém,oiâbo. f. Abápç Barrabas ?

'.Aba mondabôra morapitíagoéra repyra- mo mundé ocupe imondebipyíoéra. [.Oimbínibcpe rilatosonhèênga jtideos çupé,iandé iâra JESUS mocêma mota? '.Oimòínibc moçapyrixupé onhèênga te« nhé 5 eimoiár,eimoiár ybyrá ioaçâba recè imoiâbo nhé, èí àéi/eme Judeos y Pilatos nbèênga rendúpa.

I.Marápe Pilatos ca-#cóucâri âéremc ? •Oinupã nupã ucár , toiporèauçuberccó J udçoSipiabo ; toicó ume corí ijucàãoi ma recé,oiâbo.

[.Òiaõboc cera guá ícatupe nhc imoitigô* boinupãnupâianondé ? '. Oiaôbócjitâ okitá recc ipopoá ímõama.. Í.Cetápe inupánupãçâra r .Cetá : cece oippurupuruâbp ocanconèfo^ namo. j

I.Ceté iacatúpcguáimópercperêbi imáu^ guycyryca? ,

•.Ceté xa catú.

[.Ybyrupíbépeçuguycyrykif '.Ybyrupíbé. Fnj DIA«

^¥^ m

86' Dialogo VÍIL

DIALOGO VIII.

T)a corodçdode efpinhos.

M. Vyl Arãpeguáiandéiâra rerecóirinu.

iVl pânupãriré? D.Ogueraçó amo ocuçúpe ceroikeábojaépí

niaranarí tecóaretá reinhânga recé. M-Mara çerecôbo pe ? D.láobôca,amó aópirânga mondêpa cecé. M. Mbâépe onóng lacanga áribo f D Júàtíembó apynha íacáng cutúcutúca ça

çâpá; M.Çuguy cyryc cera çobá rupí , latucupi

rupibé? D.Çuguy cyryc.

íomemoa

M.Marãpe cerecóu àé tacoàra mèêngliiré D.Onhemunhemú çobá recé, ipetépetêca

iacánga recè àé tacoára reropoá. M.Mamópe Pilatos cenocêmi àéreme f D.Ocánpe morõepiacápe ludeos çupé ce

píacucá^imondónhé itiotá.

M

íri^^iTtaiiTiTfliiM-^irMiiTiiiiiiiiTiiími"iiir*'"^'T^TiiTriTir"'''^"^

7>4 coroa de efpinhos. 8 ;

IMani etéípe JESUS òenoccme ? . ). Ao pirânga,iú abe oguerúr oioecé oporè-

auçLibeté catúramo. 4.Marã èípe Pilatos ludeosçupé? Xlcóabáarúrikéocáripe ccnocêma tapei-

ciiáb ceco poéra amo ixé cecara iepé , iju-

càucári ianondé guiiâbo, cí. I.Marãpe ludeos recóu àéreme ? ).Opocêpocê opábenhé ctcé : Eiiiioiarucár

ybyrá ioáçâbarecé,oiâbo:imondó tenhê-

mo,ndereicói Cefár ndé rubixâba rauçu-

páramojoiâbo. L Oçapiáripé Pilatos inhèénga àcreme

còyte ? ).Oçapiár ludeos çiií ocykyiêbo nhe , xe-_

cíiáucámo xerubixâba çupé mo, oiâbo. ^.Marãpe Pilatos recóu áéreme ? ).Oiepoéi tèyia remiepiácamo. 4.Marã oiâbo pe ? - ).Naxeremimotára rupí riiá aiucâucáné^

oiiibo: Naxé recé ríiã ijucaçâba árinCa

oiâbp. ri.Marãpe iandé iâra rerecóu áé roiré f ).Oimèéngipópecatú,peixcó potaçâbp é

perecó^ijucâbo, oiábo.

Fiiij

DW

iirMifi iniirffi i^&M

'I 88 1)Ulogo IX.

DIALOGO IX.

Como o Senhor ley ou a CyutJís cofiui, O* foi nelU crucificado.

M. \Â Arãpe ludeos iandé iâra rerecóu

iVl oióupé Pilatos imèénghiréf D.Ocáripe cenocêmi Cruznônga iatiybárí M.TuruçúcatúpeàéCruz erímbaé? D.Turuçú catú : dcitèé ceróárõá ceraçôbc

ipòcyia çiií. M.Dogoárucáripe ludeos aé Cruz abá çup^

ipytybômo?' . .y

D.Ògoárucár Simaõ Cireneo ceríbaé çupé M.Iporèauçuberecôbo pe emonã cecóu. D.Nàâni,tocyc eçapyá,oiucáãoâme oiâbo c M.Doicóipe abá amo, çaldpoéri iporeauçu-

berecóçáramo ? D.Oçó tunhã cemimbõé étá çapirômo. M.Marã èípe iandé iâra ixupe? D.Peteume xerapirômo, èí : péé àé eté pc-

ieapirójèí : pe membyra té peçapiró , cí, M.Marã oiâbo pé aipo leú ? D-Oiucaagoéra repyramo tabuçú lerufalê.

ipôrí

^bbá

.T«,^-„W—^«.«,^«,«>«,.^-.^,^>.^,^,^^,

tTTH^^TTini?!

*D^ CruT^ds cofias. ^ Z9 ^

ipora rece bé guá imocanhêmaagoáma ^

cuâpa,aipó oiâbo. LOçobácype amo cunha f '.Oçóbácyb àótinga pupé , àc recé çobá ra-

angâbapytáu. ^

I.Mamópe guá iandé iâra rerocyki cóyte? '^

í.Ybytyra Monte Calvário iápe,acpe imo«

ia Cruz recé. I.Oiaòboc ranhépe guá f LOiaóbóc. ^

f .Oiái-atã cera íàóba inupãçagoéra imopc- g

ré perêbaagoéra recé f ^

I.Oiar ata , ndeitèé àéreme Judeos cekyi é

atâmo ipíra abé òc% , çuguy mocyryca ^

ixiií,

l.Iàógoéra pe marã cerècou ? Miucáçarâmaoimoiaócoioupé. ^

I.Icatúpenhépeíâmi tèyipe? ^ ^ ^

).Icatúpe nhé, ixy aé ipooiaçbí òacânga %

obípupé. 8

Í.Marãpe guá cerecóu âé riré ? ^ g

L Oipyçó ybyrá ioâçâba árybo^itá pygoá ^

pupé ipó catúca imoiá. ^ ^

lOguatá iepé cera iiybátnocoía itá pygoá

coarâma recé f auo'^u \

).Oguatáiepé. .'L^'

l.Marãpe guá cerecóu imondyca potá f ^

^ijáSÍ

g^fe

90 Dialogo IX.

D.Opaçáma pupé inhapytío cekyeekyi et bo icanga lepotaçâba pcabo oió çuí.

M. Aéramèípe guá ipy rerecóu itá pygóa pi péimoiánof

D.Aéramèí

M.Aeibcpe guá Cruz moâmi iatycâbo? D.Àcibé. ^

M. Abá abápe oimoámirúnamo amo àéGri recc?

D.Mocoimondabôra^iecatíiâba coty am( àéamóíaçucoty. .

2Ȓ2

m

DIALOGO X.

^0 que o Senhor fajfoti na Cm^

^'\/í Arãèípeiandé iâra oiucaçârai

l V i pgúba monghetâbo ? D.Nde nhyró ixupé xerubiguy , èí : otecc

ciiabèymamo nhé emonã xererecóu,èí.' M.Oítyc pe guá erítnbàé nhèênga cecc? D.Oityc, Judeosetá Cruz robâbo, péruj

ogoatábàé abé. M.Abáabépenó? I>rAipó ipyrí imoiârípyroéra abé.

^nC>»T>.^.^^,v^»..v^-^>^^-^>-^ ^-^^f^- »^«.^-„.«.>^

■■wwiy?!

Do que pajfoí^ na Cru^ 9i

^.Doimòacyiamó onhèéngáíbagoéra iiaó

re ?

5.0imõacy iecatíiâba coty õíbaé^ deitèé

õapixâra acaçapa cepy ca. VI. Aepe iandé iâra çupé marã èí ? [).Nde maendíiár xe recé nde rorypápe ndc

reco roiré, éí. VI.Marã èípe iandé iâra inhèéngobaixóa? D.Corí ereicó xe rorypápe xe pyri né, èL Vl.Abá abépe óám Cruz ipype àereme.? O.Ixy,ianâma Saó loaó abé,cunhá angatu-

rámetáabé. S/l. Marã èí lESUS iandé iâra ocy çupé

ogoeó ianondé ? D.Eboqué nde membyra cunha goé,èí,Sa5

loaó mèênga imembyramo. ^. Aépe Saó loaó çupé marã èí f ).Eboqué nde cy,èí, ixyramo ocy mèénga. Cl.Oimonghetá abépe Pàí lESUS oguba? ).Oimonghetá abé,oçapucaia , ogoacéina-

mo , maránamo piã xé pea 'íepé xerubi-

góe, oiâbo. A. Marã èípe àé riré ^ -

).Oguguy embâbagoéraçiií òucéiamo! xe

úcéi ã, èí. ? ■

4.0imòyúpe guá ? ).Oimóyú.

M.

^^ -joit^ÈiS

jUfe^jaiItW'!y;"JJMi^^'U^l,^^LÍ'JW',^J'JH^iM^

mi

^

t^t i:>ialogoX.

M.Mbacpupépe?

D.Mbáé pyá upiâra caóí aiácy recé imonãr

ipupécèyma. M.Marã èípé çádng riré? D. Auié á cõyte,èí.

M.Marã èípe ogúba çupé oiekyi ianondé ? D.Nde çópe catu xe ânga aimèéng xe rubj

goé,èí. M^arãpe cecóu áé roiré ? D. Oíeàybyc ogoacé goacémamo j omani

catuâbo còyte.

DIALOGO II.

Succejfos depois da Morte de Chrijio

M. ly yr Arãpe teco iiekyí ianondé ? 1^'lVJ^ Coaracy onhemoputun , ybyo

bubúr otumú tumunga,itá oiecáiecá oio

pyteríbo. M.Marã èípe çupiaroéra oçôbo cèóboérí

reiá? D.Tupã Ráyreté aipihé icó abá,èí : amo ame

opotiá recé opoápoá òangaipagoéra moa-

cyábo.

aatea«àaii«É«»aM»«»a«>....v»«^v>»»>,-^,,,,-,^..,^...,.^^^l^^^y,

*"■

■■n'yW!V

Succejfos depois da Morte. 93 lAbápe opytá aépe f ^ ).Ixy,irã etá abe oiacèó erecôbo oína. lOçobépe amo abá aépe nó? ).Oç,óbé amo maránari tecoâra, àé mocoí

mondabôra retymá mopéna iiucá etêboj

ccroiypaabé. 4. Aépe landé iâra rcõboéra marã cerecóu f ).Itamínapupé iyké catukijinhya'mobocaj aunhcnhe y,çuguy abé ixiií iémi,ocyryca» 4. Aépe maranarí teçoára çó riré mará? ). Amo mocoí iandé iârá boiá Joíèph , Ni*

codemus abé ceribáé oçó aépe. ^.Mbaé recépe ixóu ? ).Cèõboéra 'reroiypa5Ítymamotá. ^. Mar ãpe cerecóu ity mi ianondéf ). Aó tinga pupé inhubâni , itá caramemoi.

abátymagoerèyma púpé imondêpa. \ ^. Abâ abépe ipy ri ity mbáramof ).Ixy, irú etá abé. ^l.Marãpe cecóu ipupé imondêbiré , ixiií

oçôbo ? D.Oçokendáb *áé itá caramemoã guaçú pu]

Vl.Oíacèó erecó abé cera ogoeraçó ogócu-

pe ? D.Oiaceó erccó abé,Pàí JESUS recobéic- byraóâma recé onljtemoçacuíâbo, < LK

t

.^....^^..'cr^.^.^r.,^ r^L^X^ r»y,ng"

I 94

í^cy^é^

LIVRO V.

CATECISMO

E explicação dos Mandamento

da Ley de Deos , & da Safíta

Madre Igreja.

DIALOGO I.

2)^ primeiro Mandamento ãd Lç de Deos.

Gerecómonháng pe Tup

erímbáé ? Acerecómonháng. Mbaérâma recépe acerecc monhânghi? D.Acé ogoapiârapotá»

M

' ^'T^^^^ ■"" 1<»««»«^a».«-«X>.>.— .■«■««— v>-»>-»^^^-«>.>x^,.-,.^^»„^..,„

Honrarás hum fó Deos, 9^

'.Maranamope acc çapiarine f .Oiáretéramo cecóreme. I.Marãpe Tiipfi imopoçâra rerecóu ne? .Ybákype ceraçóune. LAépe íiabyára ? .Anhârnga ratápe ceitykine. LMbobype áé acerecomonhangâba, .Mocoí acé pó papaçâba rupí ixyki, LMaráèípeíypy? .Eimóete oiépé Tupã,eí. [.Mara oicôbo pé acé imopôri f .Tupã eté oiepébáé móetêbo , inhèênga . rupí oicôbo. LM arã oicôbo bépc f

.Tupã recé oierobiá^iié ipó quépe marate" córerne acé porauçubôki^oiâbo. [.Mara oicôbo bcpe ?

.Ixiipé Ggoecotebéçâba recé oierurêbo, aé àé cóbàé catú méengârajoiâbo, ►Oçauçu catupeacé Tupã,impetépotá? .Oçauçúcatú.

[.Maranamope acé çauçubi ? .Ogubétcramo,omoiihangáramo,opyq^- roánamo cecóreme,

'. Mara èípe acé opyápe Tupã rauçápa imóetébo.^

. Tupã reçápe ã xe recóií, eí, taicó ume

mb'iè

nr^,*Mé^ry»f^,^L.m^^ v^rr

96 dialogai.

mbàé poxy recé çobaké cá , èí. 1 JM.Abápeaipó Tupã nhèénga oimomarár P.Tupã nhèênga moróbõeçâra coty , anh

raúpe èíbaé. M.Abábépe? D.Tupã omoiihángareté móeteçarcyma

ixíií catú mbáé amo rerecôbo otupání

mo imòeté aúba. M.Abábépe Tupã noimoetéi ? P.Imbàé ciiá mòangàábàé aróanèym,Tuf

recómombegoâra. M.Iangaipábetépe abá onhemopaicpaiêbo

oporomógaràibaúpa anhangá ombõeçí

ba rupí ? D.Iangaipábèté.

M.Abábépe aipo Tupã nhèênga oiabyf D.Paié rerobiaçâra. M.Marã oicôbo pe abá cerobiári ? D.Ixupé mbáé amo méénga , oietanóng

maranéymiiáramo ceco mòangàúpa. M.Paié aúba çupé onhemotimbotimbon

cáribáé,coipó òàyra,coipó amo abáoixi

bánucáríbáé abêpe? D.x^éabé.

M.Abáabé aipóbáe oiaby? D.Erímbàé ogoamyia recópoêra purííb

te cánbné, guyrá, coipó iagoâra nhèênj

TK«l»«,T^M— ^.^M»— .t>.>»— T„«^..»>,.^,«^«^».«. «.^.^.V...^.

Ho/?raràs humfó Deos, 97 Çiipé maranghigoána oiâbo. LMarã oicôbo bépef - ^Pitânga nhemonhânga çiií oiepoçanó- çanônga. v

[.Abábépeoiâby ?

iMopuçúba rerobiaçâra, ipór ira ne 'íâra. /.Abaabépef

.Maratecofâniârecépaié monghetaçâra : moraceía, maracá poraceía rerobiaçâra abe. ■ -^'' .

.Oiaby bípe aipo ,_ õemireGÓ membyrâra rece oieciiaciibáé j^ còipó òàyra maVââra rece,coipó õaiyra nhémondiâr a r e c é.^ ^Oiabybé. - ''■''' -c.-;-.^:.-.^;: ; -.:

.Paié rerpbiaraõâma recéabátóbóír^Bâra

Aéabéoiâby. '-''x'''-.. ^ '' '' ' .Oiaby etcpeabá,oúttémó anhangá xe- reraçôbomã, íâraí* ,. , ;{ - vr^^^-j. Oiaby etéjopyá catúçâf ájípo oiâSò é/

DIA^

'^^^

çg Dialogo 11.

■'._.:::^iv.

DIALOGO II. :

Bohgundo Mandamento da Ley

M. \J| Ara éípe amó U T^i^^^ D. Anhetê eré tenhéume Tupa rera renou

M.Abápeaipóbae.pi^bt? . D.IpQreymbàé, ççípó oémingpá çatReyir oimombeút)âé,embhâ c6 Tijpã pçé oij

bo tenhé. .,. . - -r.-.r,^/^- , \ \

M.Oânga^coipó aKá ânga, còipaSf^ifo am

ybâkype tecoâra renoídâríi -al^çi oiurár

D.Aéabeoiaby. "^'V' ^/.^'^r:: .

M.Acppçupindo.árè'ywa. rece Çru^^renc ^^B daramarãf

lem' D.Oiabyabé. . , .., ^

M.Mbáémirírecétiruãpeaipo oiabo. Ti

pã nheên ga abyetéa .<* D. Mbaé mirí rece tiriiã. M. Abábépe oiaby f D.Tecó memoã monhangaaõàma recê T

'NaoJHrctràs^0*c. 5j>

pã rêra renóíbáé,emonã aicóne oiâbo. Maránemetépe aba, Anhecé Tupâ rece , coipó mbàé amo rece í eii çupi catií /* (inarã gatú çLipí é imómbèúpyra recórç- ^e ç, mbaé catúran^o cecóreme é. , ' Óiabybçppabá, mbàé catú Tut^.x^cc òemíenoígoéra mpporieymaf ^ i- ^

i«'w^w.iJlH!V\^

.; '^^";cr.

Oiabybé.

íylb'4c (^u monhang^^^ .r^(^'rjt. i

renoídâra, nàimopo potá riiã, miajqãvpé

pial^y bé., - .■■/'■-..' , i.\:-[\:

^5^^ fij^fepte tépé acé mbàé momljé- goâbò ?

4pjtó, Ai>Jieté,eí ç^hptfc. . , ; . ^ |,^í

■ ■ . -.TiJ^ijMrCí

D(; terceiro Mandamento da Ley ^,: de Dfos^

\^. ^ jg^.eípe amo aç f . i'^i^'jd.imoete bomingOjâra marâtécoa-»

bèymàab4'eí,^ . Abi pp gipobaé oiiiiop.òr çatuf-, Arete pupé Tupã morighetaçâra > ^upâ Gij recé

5?

- --^-^-'^

jij»^i_ijiltiiittiujyiij>iijAfaiijatMja«wiiww»wwBwi»iBiwrww

'lOO

^idíozò lit*

recé onheangherecóçâra oporabykye;

ma.

M.Àbábépeoimopór?

D.Titpáneme Tupã omonhangagoera re< oipécé cèóagoèra recé onhèangherec baé teco catúrêêé, Tupã oimoiecoçub goâma recé Mipê oierurêbo.

M. Abipe aipobáé oiaby. J

D.Òpmingo pupé,âra maratecoabêyma p pébéoporabykybàé. ;

ROíaby bépe '^bá pgoembiauçuba, con oáyra,coipó o^rnbirecó moporabyky ab

D.Oiabybe. . ..,^. '^\.. r

M.Mbáé mirí monhânga tíruapeacc laby

D.Nàâm.

M. Acpe óapixâríL arf téreme, opqrabykyp

táribiiré inbol^frâra,marã? ""- D.x\ipól)âé abé oiat>y. . ^ .

DIAtÒÒÒ IV.

T)o quarto Mandamento da L^^

de T^eoSé i

M \ >f Ara éípe amo áé acé rccõmonhs *iVl gaba?

iní7^itt«íirnr""'-"''''^"-'""TTiiflfíii"íiarn"'r"^" ^^-«-v^.»^

■• . . i

Honrdras ateap4y^&c. loi áí

Eimòeté nde ruba, nde cy abé, èL ^

Mara oicôbo pé ace aipóbáé niopôn?? g- 3gúba,ocy abe mpetêbo y inhcênga; piç?^ ?ôra cecotebéçâba ri ímoieçoçúpa._, ; /. r , Dçapiárpeabáogub^ , ocy tecomemoâ mió recé opoâime nç^j^^^^. .. . .: , ;^. .,oi. .[ /: Doçapiarlxoéne. <;^p;; . í /. : ij

óguba anhópe aba oçapig, aipóbaé |TL>çr^ DÔpotáf

Ná ogúba anho riiã, ogubixâba abe ta- ba rerecoâra acé oçapiá. Abá abèpéne ?

3unha omêna nhèenga rapiá ogúbajocy ^océne/

Mara oicôbo pé acé rúba aipóTupã nhè- enga abyú.^

Oàyrarecé onheanghecóèymampv teço :atú recé imbóéeymamp , nnonhemomr- beuucareymamo be. Mara oicôbo bépe ?

Oáyra itíàrã mirí cecorçme , coipó Tupa iiheênga abyreme, cenónheneyma j» cpi« pó íaguaçá repiakinamo. \ ,

Aépé míauçúba rtoçapiaririxóe piara nheênga^íie? Oçapiane.

Oiaby bépeiiâra aipo Tupã nheênga cc*- ■ G iij c6

^^u&j

t'J^VJWWUiJJBt'JaiiiJlie'JlMiJJBWWMiJ.iiwjutuijPMW.i iimmrnMMmjm'tmwum Jiw^w '^i^imti. ,iW

lot ZDmpy.

CQ cattítâmá recé dhiiemoçaióâneynia i

M. Aba bépê àcé óçapiSne ? '. '

p. Abaré ace ânga ruba, acé âíigà reco cat

'Mmàrécémará ièremé, ' ' "i '

M.Abáabépemoetêbóacéai^Tupã nh(

êngamopone? .

D.Oguekeyra, oenotaroéra , tunhabàé ab

DIALOGO V.

T)o quinto Mandamento da Ley '

de Deos.

eipe amó àé ? ►rapid umé, èX M.Abápeaipóbaé oimopór? P.Opyápe tiriiã oapixâra recé marã oecc . gpérarecéoiepycpótaréymbae. M. Abápe aipóbaé oiâby ? B. Abá iucaçâra,aiucá temo ma èíbàé abé. M.Omanó temo mã, coipó íiâmburá oir ■ tiômo ,iiáraburá ombáéacyramo , èíb

abépe ? D.Aéabé. M.Gúariniâmfe oí)orapitíbâé tirUã pe ?

M. \J[ Ara eípc

D. lyJk Eporapi

irTÇT^íaiBfflTflMliailMMMBl-lil^lM^milMTlITlTliTlinTW^IlT^^

Naomatdràs. 105

.Náâni,ogubixâba nhèênga rupí emonã dicôbp êjínarâna çíipí càtu ndoáramo ce- córeme é.

LMarã óicôbo bépe aba íabyú? •.Oporoapixâpa,oporoyrÔrânid,òporonu- pã núpâniò. , "

l.Doinupãxoé tepe abáp^iyra j qetnfeuçú-

bane ? • '- '^ . ' '"'r' ' . , '

LÕinupã teco catii ábyâgoéràSnlt&è, ce-;

cócatúpotáénéj ;•''■;-' l.Ahi bépe oiaby? ' : '

f. Oiemeiíiby íucábáéjoiemembyrakirá ri-

b"âé ábé. lAbá abépe f

LOpuriiá lueá potá moçanghigoâbaguâ- . ra.

i.Oporubáè pé marã ? , r

>.Oiaby eté catii Tupã nhèênga. 1. Ogoereçómemoãçâra reçe oiepyca ti-

riiãpe aJbá Tupã nheéíiga aby ú ? ICecé oiepyca tiriiã: inhyrô nhé acé ixupé

Tupãrecenef IDeitèé cera açé Tupã monghetaçâpc ,

Nde nhyró oré angaipâba recé orêbé,oré

rerecómemoãçâra çupé oré nhyró iabé ,

oiâboTufJçupé? ),Deitèé.

Giiij M*

MuM^m

"J^^^J'm'WMM^iyjlWiAl J'JUUUAI y^HJ-WklMMHUIlMKI JJUJBMIl J

104 ^UUgoV.

M.Abá bépe oiaby ? > D.Oemiamotarèypaa recoâpe oçopotarèy;-

mbá^cepiâcaçiií. M.Oiaby bépe abá aipo Tupa nhèênga,

opyáge catú oapixâra çupé anhangá, coi.-

pó tè6,coipó iurúparí rekyia ? D.Oiabybé.

M.Marã oicôbo bépe abá iabyú ? D.Cunhãiçuruábàé recé opoá pitanga iu-

cabo ixúíjCoipó iiucá potá. M. Mara oicôbo bépe /* D.Abárèò agoéra recé ogorybamo , coipc

abá cerecomemoâ agoéra recé, iiá, oiâbo, M.Marã oicôbo bépe ? P.Tereiucá ixêbo paié àíba çupé oiâbo bé.

DIAiOGO VI.

Dôjexto^ i(S* nono Mandamento dà --'-' Ley de T>eos.

M . I^T Arã eípe amo âé ?

D. i VA EporopotáriTme,èí. M.AbâpeaipóbJâé oiaby.

D.íàgoaçábác5omendaçabeyma recé oicó- . -bàcabé. , /-. ' M.

I^W»l»».—....>^,S.>»^.,..^»—..«>,»«,.-^.«»^^T^^^,w^-K-».»^>»

'«w^^SVT»

NaoformcaràSi&*c. 105

I. Cunha potá nhóte tiriiãpe abá Tupã

nhèênga abyú ? . . . í

Mpotá nhóte tirúã : cecé opocôca abe ,

íaiubâna, opyá poxyramo ceçé iiucáàíba,

çakipoemondÔDO.

I. Mara oicôbo bépe ?

Mxupé onhéênga cecé oicópotá,ixupc oie- piácncá, taxe potá oiâbo. I. Ábá bépe oiaby f

KManhána , cunha meêngâra , coipó abá

çupé imonghetaçâra, coipó imborypâra.

I.Oiaby bépe abá aipóbáé poxy recé onhe-

angherccoçâpe, cecé omáendiiaçâpe im--

borypa ?

KOiabybé.

I.Marâ oicôbo bépe ábá íabyú ? >.Mbàépoxy recé opoçauçúbagoéra mo- rypa, icatúpe nhé temomâ, oiabo. I.Marã oicôbo bépe? ^Oiemongatyrômo, abá opotára potá,coi-. pó xeporángheté temomã, áémo abá xe- potari oiâbo bé. I.Marã oicôbo bépe ?

LMbáé poxy coty onhèéngàíbamo, coipó -ogocupe iopotâra repiakíàmo. I.Taicóne nde recé, ojurúpe nhóte abá çu- pé oiâbo bépe, abá aipo Tupã nhèênga abyú? D.

^jfiây

^^VilWWMM-^WBJfiWJUtfAiJtfyjlM ^-^J'.w mi'.vx >fP!.mm k

1 06 dialogo VI .

D.OiuriJpe nhote aipo oiâbabé.

M, Aba bépe oiaby ?

D.Ceçá poròpotáríbáé j aipotár etc coe cu*

nhãmãèíbáé. M.Mbobype aba aipóbáé oiaby , cunha recç

onhemoniotáriréjCÓipó imonghetá roiré,

cecé òbykèymapucúi? D.Cecé omàendiiâra iabiõ, imofambuerèy-

maé. M.Oiaby etépe aipóbaé cunhãtaí ruguyca-

D.Oiabyété.

M.Aépé baiiânfieté recé oicópoxybsiéf

D.Oiaby eté bé.

M.Oiaby etépe aba Tupã.iihéênga òhhe-^

mombegôápe , goeiiÀiiTioÍTioxypucra õa- - namètêrâmo ceco ÉíiaCupa ? - já D.Oiabyeté. ^ 1

M.Aépe omêna, coipó goemirecó aní^mct^

ramo ceco mombeú èyma, mara? D.Oiaby eté be.

M.Oiaby etépe aba óatiiaçâba recé oicôboi P.Oiaby eté té. M.Oiaby eté bipe aba Tupá nhèênga oma^

nhánamo aba moirigôbo ? D.Oiâbvétébé. M. Aba bépe?

TSl ao fornicaras^ i^c. 107

XOpupúcbáéjCoipó okêra pupé opupucoé- ra mborypa, icatúpenhé tempmã,opaca* goéripie èíbàc.

^.Maráoicôbo bépe aba aipóTupã nlie-

-'^ôgáabyú.^ - ■'

).Cunhã,coi|)o aba r1eté recé omáémo, coi- po ogoeté recé maêmo béjCecé bé opocò- ca oporopotáramo.

vi.Marã oicobo bépef

).Oàngaipâba níombegoábo , cecé og^ry- bamo, coipó onhèêngáíbamo,coipó onhê- ênga paparáíbamo.

Vl.Oiaby eté bépe cúnhã Tupã nhèênga omêna manhánamo oicôbo , coipó ixupé òapixâra amo mèênga ?

D.Oiaby eté bé.

M. Aépe Õagoaçã rece ceguyrómbáé marã f

D.Oiabybé.

M.Oiaby eté catúpe aba Tupã nhèênga òa- pixâra robaké, coipó cemíandúbamo cu- nha recé oicôbo f

D.Oiabyetécatú.

DIA^

\'

mi

!08

DialogoVll.

DIALOGO VII.

T)oJetimo , 0* decimo Mmdamenfa daLeydeDeos.

M. \ >f Arã èípe amo âêf ^

D, i VjL Empiidarõ umé êí.

M. Abápe aípóbàé oiaby ?

D.Abá mbàé recé omondarõbaé; abá mbaé omíbàé.

M.Abáabépe?

D.Abá mondarõagoéra GÚbaé,coipó ogoGU-^ pe ogoeraçóbáé.

M.Abáabépe?

D.Oimomondaróbàé abé : aba mbâé recé abá mondaró ocepiakíbàé : mondaro re- cebe abá pytybômo. ^ ,...

M.Marã oicôbo bé abá íabyú J ./ / v • !

D.Abá mbàé mombucâpa, aba rymbabâ iu- câbojabá mundéçúpa ipórôca. ■*

M. Abábépe oiaby .?

D.Oapixârarymbâba iagoâra remimomo- cegoéra,coipó cemijucá poéra raçâra.

M. Abábépe oiabyu.^

n^^,,.,,...,..^^^....^ IHiTlTriT""^ — -^y.~^>.^

^■WIÍV^

TSlao furtdrds^e^c. 109

D.MarãtecórepyramojCoipó i?iBâé repy-

ramo oemiiarocra repymondycareyma. M.Marãoicôbo bépe. D.Mbàé canhêma ogoacémaagoera ijara

çupé imèénghèyma. M.Marãgatúpe aba recóu otnondarõ rece

oioupé Tupã irhyrõ mota ? Í>.Ogoeroieby,Coipó oimòepy omondaça-

goéra. . ♦

M.Ói% bépe âbáTupã nheênga aba mbáe

recé onhemomotá , anhomí temo imb^;,^ "'^'táttú mã,oiâb6? ' ^ ' ^ ' ' ^

D.Oiaby eté,EniiemQínotárumé abá mb^e ' recéjTupãacdrecomonliangápe íérem-e; M.Marãoicôbo bépe acé aipo Tupã nhe; "' êngaabyá? p.Abá mbáé catú írerecó moacyâbo , níbáé

catúi xoétémó abe mã,oiábo.

M

d;

DIALOGO YIIÍ-

T>o oitdyoMMddmentà da, Ley deT)eos.

MArãèípeamóâé? Nderembémumé abá tece, eí.

M.-

i^'jjbV//W'llM^.^>''iWWgW^v<tww»Lj;i.»i«kkUJijJ.w JUÍIWWJ.ÍMII jmiiim Mwm -Ul

iio Dialogo FUI.

M. Abápe aipóbâé oiabyf

D. Abá recé mõéma monhangâra.

M.Marãpèabárecóu oapixâra rccé oemõ-

em iré, oipppé Tupã nhiró mota ? . "D.Xeremòém aipo gutiâbo , eí, ogoendupâ-

rêra çupé onheênga recobiarójiio. / ^ / M.Mará oicôbo bépe ab4-aípóbàé abyu?. ' '^ D, Abá angaipanlieii].i{]^^jy:^^gareyxiia go^

ipé m ombegoábo ? ^ . * -^ " " ~ ' .'. ; ^ ; M.Deicatú angáitepe acé ^bá rçcó nhéiní- . _ ma mombegoábo f D.Eicatú ipó cenonhendarâipa çupé é,imo-

ingó catúçi|râma çupé e. M.Aepe oniiemombegQ^pç, pembembaé , . marã?',"';''^"" ' . ,,\.^{'.| ^."/'V D.Oiaby êtétécatu nhe'oangaijpagoera^ciia-

cúpa, coipó oangaipâba moânga. 7^ -; M.Oiaby bépe aba Tupã i^bèênga onhemõ-

begoápe tiríiã abaré çupé abá íangaipá-

bâé rêra mombegoábo f D.Oiaby bé,

M.Marã oicÔbo bépe 'íabyú ? D.Abá marã éagoérà mombpgoábo, ombaé

poéramo, aba recé nhpamotarèyma rere-

cóucá abá çupé. - ;• M.Marã oicòbo bépe? D. Cunha cqáucáimên^ çupé , emonã racó

cccóu nde çuíjoiâboi M,

tnC»^!»^,^.,....»^,»^.^^....— V....^.^..^.^,,^^^ .: ~-,..^^W„»^>,»«— —

*^ ■■■■■■■■■■■■■■III nuwWHW'^

Vao leyantaYasfalJotefiem. In ^

4.Marã oicobo bépe f I

).Abá çupé mará oiâbo tenhé, iagoábojce- j

recpiíípa, imòerapoâna , oporocurácurà- !

pa,oporoiá roiâia. '

rf. Abá nhèéng pòiepyça timãpe acé Tupâ |

nhcêngaabyú? I

)Jpoepyca tiruã» i ^•Marã picôbo bcpe ? ). Aba mpndámp|>dá, aba reco andiiandu-

pa, èmonâ guí ceçóti, oiâbo pipupé : cpi- : pó âbá rempegig rerobiá.

DIALOGO IX.

2)0 compendio dos Mandamento da Ley de Deos.

Ví. \ yT Arâ èíbâç pu jjépe aipótô rui f 3. iVJL Opacatúmbàétetiríiã acéçauçÍK !; ba.çoQe acé Tiipâ iauçâba, Qkauçuba ia-

bé acé aba rauçúbano,éíbaé pupé. Vl.Marã gatú etép^ ^cé Tupár^ja^ábi |b'âé

tetipuãçocpf ^; .V. \

3.Õmbàé çocc, ogúba,ocy, oecQ}>«, òãyra,

goemirecó coce çaucúpa , imòixibaetébo. VI. Marâpe acé recóu Tupã xeigiiaotini

; ' aior

.^^. ^/-.wtaffo./,^

iiL "Dialogo IX,

moporâoâma recc Tupã opytybó mota D.Opâcabé cecé omâendúáramojixupé oie ■ rurébo ne , Taiabyiimé né corí nde nhè

ênga, oiâbo. M. Mara pe acé recóu canikeme okcrianon

dé? ^^ ^ ;■ ^■->-

D.Marã marãpacó ieí xerecóu, èí, onhèan

gherecôbo oangaipagocra recé , avie

Nde nhyrõ ixêbo, ciâbo Tupã çupé ^ta '* nhenonhen cóyte ca, òiâbo. M.Aépe marã acé recóu, oieauçúba iabè ca

tú oapixâra rauçúpa ? D.Oecó catú recé ogqrypa iabé ímbàé cati

recé, ceco catú recébé ogorybamo ceco

memoã potareyma. .

DIALOGO X. ^

T)o primeiro Mandamento da Igreja,

M.TT Arecó bépe teco itionbangaba ame J^ Santa Madre Igreja remimónhân ga.- .■••: ■■■^' ■ ■■'■''

D. larecó be. M.Mbobype?

D

Ouyir Míjfa. 115

).0 íepe ace popoã papaçâba iá. rl.Çupí catúpe acé reeóu imopónc ? ).Çupí cat 11. 4. Mara èípeíypy? ).Domihgo recéjâra márátecóabèyma re-

cé bé Miíla rendupa. , .

.4. Mara pe acé aipobàé mopôrí ? XAraimombãéetépyrapiipé Miflâ rchdú-

pa íypy çiií eatú, cecé oieàpyçlcfcxátuâ-

4.Maí-ã pc acé recóií Miíla recé oieapyça-

cá catú potá ? ' "* .

).Doporomonghetá ^loéne,' otupã -mon-

ghetá nhóte Òína. \ ■'• ' '

i4.0goapyc pc acé abaré Tupã rupírerae? ).Nàâni, oerídypyã€Íbo'cêni, .opòtja recé

opoá, Nde nhyró ixêbo,oiabo ixupé. ^.Oiabype abii aipobaé, ombáé acyramo é

Miíla rendubeyma? iDoiabyi.

kl. Mara oicôbo bépe ábá áipobàé abyu ? ). Gpemiauçúba çupé Miíla rendubuca-*.

rèyma. 4. Mara oícôbõ bépé ? ). Abaré MiíTa monhangheymebé coépe

oçõbOjMilTa rendúba reiá. ^.Marã oicôbo bépe i"

H a

1^

sê

m'

114 n)talogo XL

D.Mifla rendupareyma mborypa , coij oayra çupé cendubucarêyma.

m

DIALOGO XL

"Dofegundo Mandamento da Igref

M. A /f Ará èípe imocóia ?

D. IV' J^ Ceixú labió nhemombcú , eí*

M.Abápe aipobác oiaby ? pàr D Ròy iabió onhemombèú èymb'áé.

M.Oiabype abá aipóbàè omonhemombci

arama recé oicótcbêmo, onhemombí

èymaf D.Doiabyí. M. Aépe oporomónhemombegoâra çu]

ogoacêma, mara f D,Çupí bé inhemombéú. M.Marã oieôbo bépe aba aipóbàé oiaby ? D.Oayra , oemirecó , oboiá , oemíauçúl

monhemombèú ucaréyma, W

M. Mara oieôbo bépe ? D.Mbàé acybôra oioècé ndóâra çupé aba

imonhemombèú arama renoíeyma. :M,Onhemoapycyc pé abá Tupã nhèênj

aby riré ceixú labiõ iepé nhó onhemon

bçú recéne /

]

^^^^'^"'"^'™— =°"°"'"' ""■'" -^»*^"^""»'-^-""'-— ^»"«"^»"

Commtingar felapãfcoa. n^^ ^

'. Noiemõapycykixoéne , tèõ aiba çuí i

onhèangijàbo. \

[.Mara èípe aba teo çuí onhèanguâbo, \

onhemombèúèyma mocoa pucú pota- |

rèymaf ? I

. Daicuabi ico pytuna òábâérâma piipé ic I

rèóagoâma^èí : tanhemombèune corí bé, i

tèóxpreçapyá èymébé cá, èí. ' 1

DIALOGO XIL

d terceiro Mandamento da Igreja^^

MArã èípe imoçapyi*a ? ■ '

. ^ Parcoaiabi6Tupârâra,èí. [. Abápe aipóbáé oiaby f Tupá raçarymâna Pafcoa iabió : coipó iecuacubuçú iabió Tiipã ogoarèymbáé. .Mara oicòbo bépe aba aipóbaé oiabyf Tupã raçarèyma taragoâma recé oiihe- momboèucarèyma.

.Oiaby bépe aba Tiipâ nhèênga oáyra Tupã raçarymâna çnpé Tupã rarticarèy^ ma ?

.Oiaby bé. . Abá bépe oiaby.

Hij a

^íi.r— r*.rr.M>*.>»^»s*^T^

i^|j(^ii^VijVUiiAiujBJUJjj>jULii;Aiijij«.(JM.u.uikiij«.iJ.a.iJjw.iHuiiM

11(5 Dialogo XIL

D.O^pixâra çupé,Marã pe ereicó Tupã rà

ra recc èíl^áé. M.Eicatúpe aba nabâé mirí goâbo , coip

yguâbojcoipó ocagoábo, târiianondé?

D.Deicatuí.

M.Eicatúpe aba Tupã rá,onhemombèú q

túèymebéf D.Deicatuí. M.AéboépeTupã raçâra Tupã râri am<

me iepí ? D.Aébóé. ^ M.Marâ oiâbo pe f D.Tíapycycxeânga omoiihangâra , op

cyroâna recé oioupé ceikéreme,oiâbo. M.Marã pé Tupã raçâra recóu oióecé X}

pã mombytâbo , imóetêbo f D.Oiacèõerecó, inheêngabyàgoéra mi

cyâbo. M.Marã eípe opyápe oiacèõ erecôbooç

pára rapirômo ? D.Xeporeauçúbetécatu ^xerubeté rap

rèymi ré mã,èí,anhânga çupé xe nbeir

énghiré mã,èí : açapía catúpe anghiré

èí onhenonhêua.

PI

g^

^TlMiIflMM "IIUM iTlimM '1íiiTMi'''1ittlMnffl^iMiMiiWi^¥Tii^iTJmHiTÍ¥lTWll

^-wfiv^:^

^olejum. 117

.^'

v;:0.>I

DIALOGO XIIL

h quarto Mandamento da Igreja

M

Arã éípe amo áé Sãta Madre Igre- ja acerecómoniiangâba oieyrun- dyccycâpeprti. :. /í.ij •

.Santa Madre igreja ietuacupoaiaííiàbiõy

iecuaçuba,eí. , . ^uq 'try^/' •0;.íj§ò:. ■> .

'.Oiaby eté pc abá Tupã ríhèênga aipóbàè

moporèyma ?

. Oiaby eté.

. Aépe oemíurima recé oicótebêmo ^^ma-

rã?^ , . ■ ': ' / ' m

.Doíabyí oiecíiacúbèymaL^i* v ^ ^ ,Abá bépe doiabyí oiecuacubéyma.? .Cunumí, cunha táí , tunhabáéymâílà ,

goaibí ymâna, muruápôra, imembycam- %

búbàé, mbàé acybòra,cóâra pucui mora* ^

bykyâra, goataçâra abé. . ' ^

.Oúpe ace çoó oieciiacúpa f . g

.Dõúi. ^

.Mbobype acé mbáé uú iecuacupâba pu- 'Ú

pé.? ^ ^ tf ^

Oiepé nhóte coaracy ara pytéripe céne- %

me. Hiij M. ^

S

■ff.agaa

Il8 n>Í4lQgò Xlll.

M. Aépe pytuneme.

D.Mbàé mirí nhóte ace õúu.

M.Oúpè acé çdó Seíla feira /coipó Sabbad(

pupé ? D.Dqúí, iribáé àc;ybôra té eicatú iguâbo. M.A€pe muruábôra iuceitâpe çòó goâbo

marã? P>Acbòê iúu : omanó iepé rnó pitanga x

çúíjixé çòó ucéitenhé roiré mó rèí,oiâb( M.Oiabype abá Tupã nhèénga çõógoâb

Çõóguabèyma pupé goemíuráma rec

óicotebébo nhe ? D.Doiabyí, amanó, coipó xe maráár mó ii

èymamo,oiâbo é. M.Marã oicòbo bépe abá aipóbáé oiaby ? D.Çòó guabèyma pupé abá çupé çòó iiuc M. Marã oicôbo bépe ? D Oiá nhóte mbaeiieyma , oçabeípóramc

çabeipora çúí âi:a mocanhéma, abá mor

gagoâbo,coipóceyma imoçabeipó, coip

toçabeipó oiâbo nhóte tiriiá. M.Oiá nhóte cagoârápejmarã ? D.Doiabyí Tilpã nhècnga.

DD

inff^TiiiTiiffl>"r"-'i'""rTii'Tni'mi"iiaTMi"iiTiTiiiA^inTifr"^ — "^ — "^'

W»I5!V7

Dos Dízimos.

IÍ9

^.- c. .^.

DIALOGO

Dí? quinto Manaan}entoíU SMt^t Madre Igreja. "V

^* \yf -^^^ ^^P^ Santa Madre Igreja acc

iVJ' recómonhangâba mondycâba ?

).Opácó mbó iabiôTupâ çupê oiepé acé

mbàé moiaôca, eí. ■•'(.;':.

d.Marã oicôbo pe abá aipóbaé moppri ? ).Goemitymboéra , coipó goeimbâba iea-

pycá opácó mbó iabió oiepé meêngaTu-

pâpotábamo. d. Mara oiâbo pé acc aipo imeénghibyra

cnpé Tupã potâba íqui* ).Tupã ôca,coipó Tuparôca rerecoâra acé

recé Tupã monghetaçâra mbàéráma

imoiabkipyra recóreme.

Conchifao,

A. \ Ipó nhó tepe Tupã,coipó Sãta Ma-

xX dre Igreja acé reco monhangâbá

cõyte ?

).Aipónhó coyte: amo aby roirc ábá òi-

mõacy eté íabyâgoéra onhemombègoápe-,

Hiiij CA*

-^^^>^

uo

cKTMoGO

.PÇSDIAS SANTOS

de guarda j& de jejum.

Todos os domingos do annofao ^ia^

Santos de guarda.ó' mais os

abaixo apontados*

EM J A N E i RO.

. ■ '^ri^ri'.O.r'^ '■:■•; :/j!: '^Q- r;f:i;:'í . Ao i .A CircHncifa&do Senhor^ de Guarda,

Ocoí oioírucdyc oito ara cyke.

me Tupã Tàyra oçy çíií 'íarirc

^Judeos recomonhangâba rupj

' íapíra mòndôki : ã teco áéreme

mprpèípça^ Ké giiá JESUS

tlônghi céramo. jfVjc;

Aos 6. A Epíphama do Senhor, de guarda. Opá iâíldç pòá 5 memé moçapyr iand( pyçá ara cykiré apyábamo ocy ryghé çii;

Tupã

LSiAÉdaiMaÉÉakidMÉHUiMMBiHMiahaBÉU

^^,^■^.>■^^.^^.>^.,.^.^^.^,.^.

Dos didsfdntõs. iir

rupã Táyra uriré , moçapyr Morobixâr ►a Reis iâba , coaraçycembâba coty çiií • lúrbáé , iaçy tatá cerecoarâiiia recé Tupã emimonhâng^a pyçaçú pé cúabeéçáramo, Kiipé ogoerúr ietanongábamo Itaiúba ycy- atã cyapuãbáé,MyiTha moçânga too çuí. taiiiba Morobixâba Reiámo C£có mombe- ;oâba: Ycycata cyapuâna Tupánamo ceco iiapâba: tòó çiií Myrrha moróecé ceõagoâ- la mombegoàba.

EM FEVEREIRO.

Ao i.Iejum.

Aos 1>A PHrificaçaoda. Virgem Senhora. Nb^a

dç guarda,

Xe pó, xepy, abá pó ipy âra omembyrâra oabiré , iandé iâra Tupa cy Santa Maria •membyra JESUS reraçóu Tupã rócupe fiipã TíibaçLipé içiiabèênga,Jiideos reco- iionhangâba rupí.Moeoípycaçiiráyra ixy goeraçó ietanongábamo. Oporombóêbo ã labé cecÓLi.Iâra renondeçâba âra leciia- upâba.

ios 1'^'E no anno Bijfexto aos z^.vigilia^ de jejum- tos z^E no anno Bijfexto aos 25. S. Mathias A- fofiolo, de guarda.

JESUS Ghrifto rcmimbóé Sa5 Mathias bákype Tupã Táyra ieupí riré, Saó Pedro

òirú

^•^.^..^,..^...^. ■m>;-:l:iHQt,-A

'imiSlíailJlWMí^ifWJiKiinwmuiÊÊamrnm

m

m m m

m

ur Catalogo

ôirúetá recebe, Judas Tupã Táyra mècn

garoéra recobiáramo târi Apoftolóramc

lande iâraJESUS Chriílo rauçuba recé ije

pirapiiãme guá iiucáo. Ara ipiaçâba ieciia

cupâba.

EM MARÇO.

Quarta f ma de Cinzjíy ^os mais dias da Qua

refma^jejum.

Quarta feira tanímbucaráíba raçâpe ie ciiacupabuçu, Quareíma iâba nhèypyrún ghi : ipupé quarenta âra iaieciiacúbine. Do mingo anho ipytêra rupí ocoábaé naiecua cupâba biá,àé âra nia çòó goabèy ma. Iand( iâraJESUS Chriftocó teco catú rec<f iand( mbõêbo, quarenta amo âra pupé oieciiacu bete mbáe amóiièymamo. Coyr táyramc iaicôbo cemimonhangoéra iamonhángh ne Oiecíiacúbàè doiepèaí xoé çòó iupyra çii nhóte ne ; opábenhé teco àíba çiií be òâng; pèâne : áerâma recé niâ có ieciiaeupabuçi nhemonhânghi erímbàé,ipupé iandé angai pâba repymèêngaoâma recé,ceroiacegoâb( laimòacy mará teco agoéra iandépyá çiiíni ceroyrômojceroiebypotarcyma abé.

EN

as2jdfta

Dos dUsfantos. iij

EM MARÇO.

Aos i^SaoIofepb Efiofofereniffimo da Virgem Senhora Nojfa^de gmrda,

Co Saó Jofeph âra imòetepyramo' cecóu; Vbacapôra tené có árape çoryb poráng,Saõ Jofeph cúapâramo oicóbo çupí catú imòe* ceo-landéaDéiaimõeténe. Aéniã Tupi cy irunamo, Tupã JESUS inongacúaçaramo cecóu. Aé oporabykyçâba pupé iandé iâra pitanga oipytybõ cemiurâma recé onhe tnoçamâna, cecobé catú rama recébé onhé- boryryia.

dos ZJ.A Annmcmaoda Virgem Senhora NoJJk

Ocy Santa Maria ryghépe pitángamo rupã Tàyra nhemonhangagoéra có âra iai- [nòéte, iâra renondeçâba leciiacupâba. Pe- pouçubymé, taper auçubár Tupa pèángape DÍkèâbo: ocy ryghépe opitánga reropytá la- bé,topytápé pyápebé.

Quinta

--^. ..: ,^,...-^ ..^^^ .^rr

r24

Catahgt

^fitntafeirade Endoenças depois de expoflooSe^ nhor^ até Sefla feira maior pela manhaa, quan- • do[e acabaoos Officios Divinosyhe de guarda^

Qiiinta feira de Endoenças iandé iâra aba- re Sepulcro pé imoiniré , eboii ime cena ia , ebocóeârapupé,amóàéâra leíla feira pupé bé cena iâ, m?irã tecoabèyma : ndoporaby- l<^Lii góa àéremej iandé iâra rèóagocra recc iandé ânga rerecòagoâma ;re€é.

Doníingo de Pafcoa da Refiirreiçao, ^ os dofn dias fegmntes,faÓ de guarda.

Co ara pupé iandé rorybeté : có ara çupé Santa Igreja Tupã remimonhânga iéu: ca ara pupé iporèauçúba çíií iepèá mombe- goâba. Chrifto iandé iâra Judeos oiucáji^irc, oicôbé iebyâbo oberáb àyçó maranèym goeropiiã, ocy ,oboiá etá mõapycyca.

EM

^

uiatitoB

¥WTnillUllMimTlTlT¥fft

^os dids fantos. EM ABRIU

I15

ios l^^em dia de S,Ma,rcos,qne naohe de guarda^ fefaz. a procijfao das Ladainhas maiores, em

■ (jualquer dia, que feja,falvo ,fi 0 Domingo da Rejurreição catr a i^.de Abril , forque [6 entao^ fe tranfere a procijfao das Ladainhas para a ter» çafeiraproxtmefeguinte, ex Decreto S. Rit.

': Congregat.die 25'.Septeml).an. i óxj.apud

\ Gavantum in Breviar. ítíí,6x. 1 6.n. i.

S.Marcos ara nã imóetépyra rliá; eboquc I^Va pupé guá oçaáng Ladainhas iebyieby- çâbarupí. Opabenhé guá çóu iebyiebybo Ladainhas ráangâra irimamo, opacatú San- tos çiipé iandé pytybóagoâma recé oierure- bo.

EM MAIO.

Ao i.Sao Fdippe,^ Santiago Menor Apoftolo_, deduarda.

Saó Phelippc, Santiago có âra imoetépy- ra , có âra nungâra pupé erímbaé ombõeçá- ■raJESUSCliriítomombeúrecc Tupã re- robiacareymacetéiucáojiânga té oieóitc-

cobc

li

^

m^iapmm

'lfHS}UlM!MVMmíiJnmu))MVJ9iiinwfimmt9m.\iMammvitmmMm!\

116 Catalogo

çobé opabàérámèyma ri oiecoçúpa , Tupi recé goeõagoéra repy ramo.

Aos '^,A Invm^aÕ da Santa Cruz,yde guarda.

Cruz Chrifto iandé lâra moiâra goéra Ju deosotym erímbác imíma Chriftáos imõe- té çiií.Santa Elena Conftantino Imperado] cy ocecarucár : amo Judeo tunhabàé ityma- gocra ciiabèénghi, cecé iandé moiecoçúpa cecé iandé moiecoçupagoéra recé iand< màendiiáramo có âra iaimòeté.

SegmdaX^rça^^ Quarta feira da [emana da Af^

cenfaodo Senhor^fefaz^em as procijfoens das La*

áainhas menor es^Na Segunda^^ Ter (Rafeira hA

fomente abftinencia de carne. A cjfiartafeirajfot

fer vígilia da Afcenfaodo Senhor^ he dia dejtjté

Segunda,Terça, Quarta feira có fomâna pupí nã çòó guába ruã,aipó âra iabió iebyie- byçâbajLadainhas ràangâba abé : cpacatú abá çóu Ladainhas monhânga iebyiebyçâ- ba rupí : Tupâ maràâra áiba çiií, opabeiíhé mbáé áiba çiií bé iandé rauçubáragoâma recéjiandé porabykyçâba ròbaçá catiiagoâ- ma recébé, Ac Quarta feira ieciiacupabet^ abe. Quinta

iSdiMiittaHMâUÉMailiHâliMI^àOÉill^lUttàlttMi

bBIMSaiBIU

Dos dUsfantos.

1^7

Quinta feira da Afienfaodo Senhoreie g:íarda^

Xe pò, xe py,arao aba pó,ipy abcjqiiaren- lâraiandc iâra JESUS Chrifto recóu có rapupéigoecobé iebyriré , ocy , oboiáetá lóapycyca. Ipabiré ybytyra Olivcte cerí- >aé apytéribo ocy, oboiá reraçóu ; çobaké uíbegué,begué ixóu oieupibo oberápo- ânga reraçóbo ybakype. lepabocâba ara iaçaba iecii^cupâba : tiàimombèú c irá iie- •aboca ey^^

'\ahbado Vigilia^do EJfirito Santo, he dia de jejum. Domingo do Ejpirito Santo^^ os doui dias ■proximeJeguimesfaÕ de guarda^ ' Aimombèú iiá acó Tupã Táyra goecobé ebvriré ybakype ixòagoéra , ebapó oçoá- ;oéra çúí Tupá Efpirito Santo mbbâri. ^yatã tecociiâba ogoerú , iboiá iabiõ çupé meênga.Pecoaítâba rupí JESUS Cliriíto )orombòeçâba nhiiênga mombegoâbo.Pe* e robiaçâra peceróc , anhangá çiií ipèâbo, moiaçúcaycaraíba pupé, oiâbo ixupé. Tu- aagoéra móeteçâbamo , coce iandé maen* liiáramo, có ara iaimbeté. Peioupé bé cei- íépotá , peytyc pe angaipâba , imóacyábo,

cc-

i-TÉififii-v-niTí ■-■■""-"■ ''fttfchiil

t^iJ^^,'.^JIMUJMI|JJilUIJJl''JUUJ.HIi'JllkliJJTW«KW»Wl)l«.i;jllLI>!ll<UmHU*

ii8 Catalogo

ceroiromo : graça cemimeenga ndopabi, á mo iandé recé iguatáriítio. Ara ipíaçâba i( ciiacupâba.

Quarta0 Séifa,& Sabbado dafemana do Efpir to Santo,Jaotemporas,de jejum.

Quarta, Sefta feira , Sabbado ^ abé có íc tnana pupé ieciiacupâba têmporas iâba. C ieeiiacúb acé ebouí âra pupé , taxe mòingc hé pucú iande iâra , tomèeng abe iandé iâi xeremíurâma ixêbo, oiâbo. Onhéianghen có bé acé ángbàé recé oíecúacúbone,tacep) mèéng iandé iâra çupé xe angaipabetá rea cí né ; tamobcráb Tupã robá py tuna xe ár ga çupéjèí bé ne.

Ç Domingo da Sanújfima Trindade hefolemne,i fefia de guarda.

Có Domingo òúrbáé Santiílima Trir <3ade ara Moçapyr abáramo ceco , Tubi Tàyra,ErpintoSanto,'OÍepé Tupã, cóái pupé iaimõété. Aê iandé monhangára , tiai( ruré ixupé tiandereraçó ogorypápe , oioèc iandé moie coçúpa.

»nC4^^■..^.v^..,»,.^^.^>^,■.^x^^■^... ^. >^„,^..^w^^^^f>..^

^■^'WflW^'

Dos dids Juntos: uj

EM JUNHO,

Quinta feira do Corpo de Deos he diafokmnc^

de guarda. Morabykyéyma cóâra iaimõeté, Tupã onghetâbo nhóte, tiandemáenduár Tupâ íáramo ogoecó pupc oirã oèõ ianondé, roemimbòé pyri ocariiâpe miapé opôpe )e miara oimóingó é ogoetéramo , cãoí riiguyramo. Ara có teco auieçaba pytúna ideos ipycycagoéramo cecóreme , Chrií^ os rorybèymamo,cè6 agoéra rapirômo bé. eitèé cóyr onhemoaretêbo gorybamo , 'upã opyri ipytaçagoéra recé. 'tiefle dia occorrer a vigilia de S. Joaõ Baptifla , nao fe jeJHa0 deve anticiparfe oje^um na quar-^ ta feira immedtata antes defia fejfa , por dijpojt^ ção de Leão X. apud Navar. in Manual, cap. 2 1 . n. 1 1. ^por Decreto de Vrbano VIIL ia Conftit.edita 15.Odob.an.1638. quasin- cipit, cum evcnire,ex Pafqual.DeciíTi/g. in qua apud'Leandrum de.S.Sacram.p.g, tr.g. difput.7.q.i5.ait, quod non indulget Pontifex talem anticipationem , fed prae- cipit \ & ita,qui non anticiparet, çxpreíTe Contra praeceptum faccret.

I ^

r

■ni If 11 laiiiJMMiafiniiÉift-dunftawíitTliíànfi Vrt'

,ssM

g I30 Catalogo

p A mefma. anucipaçãofi deve obfervar nas parta

g < em que Çe guar àao as Conflttmçoens do Arcehi

g pado de Lisboa^ guando a vigília de S. Anton

g cair no mefmo dta do Corpo de Deos -^porque <

£ mefmas Conflituiçoens lib.2. tit. 3.$- 1- ordem

p que nejfa occurrencia^fe anticipe ojejU na qua)

g ta feira immediate vejjfera do Corpo de Dec

g Adi P.Bened.Pereira in Theol Mor. p.:

Ê num.773.

^ Aos %'2^.deJmho^vigilia deS.Joao Baptifia,

g dia de jejum.

È Aos 24. 0 Nacimento de S.Joao Baptifta^

5£ de guarda.

I Co âranungâra pupé erímbáé Saõ Joa(

g Baptífta âra ocy Santa Ifabel çíií, íâragoér

I iaimõeté. Ara ipiaçâba ieciiacupâba imòe

p téçábamo.Ocy ryghépe cecóreme bé Tup;

I imongaraíbi teco angaipábypy moròecé A

I dam remitypoéra pèâbo. Deitèé òúr iandi

g, iâra renotáramo, imombegoábo,Penhemo

I çaçiií, Peroyrô pe angaipâba : eboqué Mo

I ropycyroâna ruri,èí crímbaé Chrifto mom

I begoâbo. Teco catú mombegoáramo ceco

g . reme,ára Varagoéra píaçâba pupé tatá iapy

Ç raçâba peiâba iamondyc iraòctêbo.

I ^.

«»w?Wf!ra

Dos dias fantos.

Aos 28. Vigilia de jejum. Aos Z^.São Fedro ^ ^ Sao Panio Apoftoh^

131

Saó Pedro, Saó Paulo có ara pupé im(5e-í jyramo cecóu, Chriftãos imongaràíbipy- teco ciiapárarao Chrifto remíeiâra, oioi- mo bèTupã amotarèymbâra ijucáo.Ipia- ba ara ieciiacupâba imoetéçábamo.

EM JULHO.

Aos i^.Vigilia de jejum. Aos z^.Santiago Adaior Apofiolo^de guarda.

Có âra marate coabèvma : ipupé Santia- JESUS Chrifto iandé iâra ryyra Apofto- 6acânga,ogoecobé mècnghi^oieápití ucá Lipã recé , oioècé cèõagoéra recé Tupa lÒeté ucâri.Ara ipiaçâba ieciiacupâba.

4os ló.Santa Anna Aíaj da Firgem Senhora

Nojfa^de guarda.

Santa Anna ara imbetepyra , aébóé ebo^

lé âra ací oimóetc catú né, iandé iâraSáta

li] Maria

mm

m

t2

^'>Ti'*>^''^'*''*^-""'***^^"'*"*'''*'*''""****'''*™''*'^-*"'™'''"''"'-' '

^Ji Cat alugo

Maria ababycagoerèyma cyramo cecórem» iandé iâra JESUS Chriílo aryiamo ceco n cébé.Ae Santa Anna niã Santa Maria cyn mo oicôbo opácatú teco catú làra cy oimbc ár iandêbo.

EM AGOSTO.

Aos ^.Vigitia âe jejum. Aos I o.Sao Lourenço Mdrtjr,degPiArda.

Tabuçú Roma piipé guá Sa5 Lourenç Tupã mombéu cerobiára recé nhé moca itá jará árybo cecyri Tuçã^ recé ijucâb Imõetêbo níaporabykyi coara pupé,am inungâra pupé céóagoéra mòeteçábamo.I( ciiacubabé âra ipíaçâba.

Aos láfVtgilm de jejum. Aosi^.AAJfumpçãoda^irgem Seríhord Nojji deguarda.

Có âraiamõeté,ipupéerímbaé iandé i: rà Santa Maria ocy ânga,cecé abe iandê ia; JESUS Chriílo Caráibébé pytéripe çuçi ceraçôbo ybákype. Ebapó cóyr goecoá] omembyrá çupé iandé recé ierureó ie] Ipiaçába ára iecíiácupâba.

IM, ^«>.i— ..«— ,,^.».« >, r..^m^ v....,.^,^^.,^s>^..^ v^^^^T,»,^^-

Dos diasfantos.

hi

Aos 25. P^igilia de jejum. 4os 24^^o Bartholomeo Apoftoío^s gHarduL^y,

Tiipã reróbiâra5Ímombcú recé bé cero-, pyrèyma Saõ Barthqlomeo pirôki íiucâ^ >, ctcé có âra iaimõeté: àé iandé recé Tupá momàendiiár iaiâbo. Ipíaçaba tiaiecúa-

•b. ■>..... .- '

EM SETEMBRO.

Aos j.Jejfím. ios 8.0 Nacimentoda Virgem Senhora Mojpii : degmrda,. , 81J8 Jl í

. ' , . _ ,-,■ ■ ■ . .i^-fH^n

Có ara ocy Santa Annaçíií iandé iâraSã- Maria aragoéra , ixy ryghépe bé Tupa áyraipyçyjõu oçyrâmaTecé. Deite© teco tu amo recé imopaneínèymi çauçúpa. lòeteçâba piaçâba âf^^íeciiacupâba.' .

Harta, (^ fefiaf€Íra,^fM'ado depois da.Exal^ tacão da Santa Crfíz.pioas,Tfmporas de Setem-^ br o ^^ dias de jejum, <\ :.■■.. , • : : -■

U.' :. ^ 'Vi "i^íjí.: "'' ■ *íÀ' -- '■

Quarta, íçfta feira,lât>badoabé có íòmana

ipé iecuaGupâba,Temporas iâba. Oiectia^

liij cub

v:\

nriiÉrMiifítiir^^-^ "~^^^ ^- ' ' if fflSS

gfA}^<>t-\ '^WTW'''-*''"^*'''**''^'"'^-" "'•'*'' ^■''"'J'*"'*''''"-'

^}4 Cataloga

cub acé ebouí âra pupé,taxe mbingobé pu cu Tupã, tomèéng abé Xe remiurâma xeb oiâbó.Guhèangherecó bé acé amóàé báé rc cé oieciiacuboné , tacepymèéng landé iâr çLipé xe angaipábetá recé, èíne, tamoberál Tupã robá pytúna xe ânga çupé, èí bé né.

Aosio.Fígilia^dejejHm. Ao$ z I SMattheos Apofiolo^& Evangelifta,

Tupã mombegoâpe cykyieèyma rec^ abá angaipabôra Saó Mattheos iândé lâr JESUS Chrifto remimbòé iucáo. laiecíiíi cúb ipiaçâba âra pupé.Có Santo omboeçâr; recopoéra erímbáé oicoatiár iandébo ceia.

Aos %<^.São MigHélArchanjo, de guarda.

Apyabebé Saó Miguel có âra pupé iai mõeté , ybákype caràíbebé marãgatúba opytábâépoéra rubixâba.Aê abe-opá imoií garàíbipyrarecé inhe moçainâni: ocy çii pitanga áreme,amó òirú moingóu cerecoá ramo. Aé abé aba angaturâma rèóneme,iân ga oçoeraçó Tupã robaké. Penhemèén| ixupc, çauçúpa,"áé abé taperauçúb.

EN

Cfvsenw^iixx-«.v.>>>^ v^M^-a^.v-.,^..,^ .^ . — -^y y.^-^.»^^^ — ^.>.^ ,^^-«,«^ ^-^m.— >.

Dos dias [ant os. EM OUTUBRO.

35

Aos zj.Vigiliay de jejum. 4os i2.S,Smão, & S. Judas Thadeo Jfoftolos^ deguarda.

Co ara nungâra pupé Tupã rerobiaça- ymetájSaõ Simaó,Saó Judas Thadeo mo- nhêmi Apoftolos JESUS Chriílo remi-' bòé, ianameté abé cerobiâra recé ijucâbo: ocoí bé Tupã mòétêbo cèõu : iandé imòe- bo ara ceóagoéra piaçâba pupé tiaiecua- ib. Aos '^i.Vigilm de todos os Santos^de jejum.

EM NOVEMBRO.

Ao I .A Fefta de todos os Santos,de guarda.^

Marãgatúbàé Santos ybákype Tupã re- acareta,oçaçá âraroy.remierecó papaçâ- uEmonáiiamo imongaraíbipyra rubixâ- L Papa có ara râri oiepéguaçú imoeteçába- oJpabé çupé tianhemcéng , aé iandé recé rurc potá. Ara ipiaçâba iecúacupâba.

Si

jif

liiij

Aos

— .^ — ...^ ^..^ ...,■■ .^■^■j

i l}6 Catalogo

gg Aos X. Commetnorai^ao geral pelos Defuntos^

8? nao he de guarda,

g ^ Santa Madre Igreja rerecoâra Papa o

^ âraoimèéngiandêbo, angoéra oangaipâb

g repymondykèyme Purgatório piipé oçobà

g rece Tupã monghetáçagoâma ; cecébé a;

p mèéng mbáé amo gbá porèauçúba çupé: ce

i cébé iatybypoí mbáé amo nônga cecé Tu

g pã monghetaçâra mbaéramo : Miíia abé Í£

g çáangucájtoçauçubár Tupã imocêma,ogc

g lypape Geraçôbo. Aé abé ebapó ogoecoâp

i ybákype ndoieruré pitubâri Tupâ çupé o

S goenocemaroéra recév - .

ÈÊ . Aos %()JFigilm^de jejuin.

p ,<ítf/ y:).ÇantQ Andrç Apofioky de guarda.

CòyrníingâraârapupéChrifto reco re jionhçénnheéngai-eeé Tupá rerobiaçarey jna Santo Andre Apoftologuá iucáo,Cru recéínibiâri paçâma pupéinhapytíamo.Tu pã rauçupâpe ceõagoéra recé cdâra iaimòe t|í J^ra renondeçâba ara ieciiacupâba.

E^

^n^yu^^ ^.^,^.v^.^

^'WB!V^

T)os diasfantos- EM DEZEMBRO.

4os 8. A Conceição da Virgem Senhora, Nojfa

m

Teçala pupé go âra iaimbeté^Sánta Anna :y ryghépe landé iâra Santa Maria nhem o- langagoéra recé iandé màendúáramo.lán- tceté pupé imondêpa bé Tupâ ipèáo, ipy- jXÒ}i tecòangaipabypy Adam iandé non- iba çíií .Deitèé opoxyèymamo,òangatura- etéramo: Tupã Tàyra cyramo oieóianon-

mrta,^ fefiafetrfi,^ fabkddo depois de Santa LuzJajfao tempra^Âe PexjemhrQ^dias dejejU.

Quarta, feíla feira, fabbado abe có íoma- ipupe ieciiapâba, têmporas i^ba. Oieciia- ib acé eboúí ara pupé, taxe moingobé pu- i Tupãjtomeéng xe remíurâm'^ xêbo oiâ- >5 toçobaçácatú ícèporabyxyçaba , oiâbo. úeciiacúbé acc oangaipâba njõacyâbo ce- ►ieby potareyma , tacepymçéng xe reco )xy agoéra, oiâbo,tamoberab ixêbo Tupã )bá py tuna xe reeé oiâbo.

4os

wmaÊ^HÊÊa^i^am

- — -^ "^iinrr-'ini'ii--'-^-"-"-^-''

158

Catalogi

Aos 20. Vigília^ de jejum. Aos 1 1 .S.Thome Afoftoloyde guarda.

Cóârapupé Sao Thomé réóagoéra ia nióeté, Apoítolo Chrifto boiá erínibáé cec agoéra recé.Ara ipíaçâba ieciiacupâba. C Sãto cupé guájòúr erimbaé có ybyçúpa íeí anhé cera lacepiác iepí ipypôra iaoa. Ké çv cera íaçâbi índia Tapyitínga retâme , ccf) ebapó cemíerocoéra Tupi ogoerobiárjEbí pó bé apyâba iiucáo Tupã recé.

Aos i^.F'igília,de jejum. Aos If.O Naamento de Chrifto Senhor Noffi^ ■ - ^'^'- ■ sitguarda; ■■ j-^\^^.i

Có ara iaimòeté Tupã etéramo ÕecÓ pu pc apyabetéramo Chrifto ocy çiií íàragpé ra. Opábenhé mbáé iáranio oicobo çòi mimbâba roçai ogoár ogupábamo , cembii úrúpupé ixy inônghi;ybakygoâra onherao putupáb inhemomorèauçuba repiâca. Ar ipiaçâba iecúacupâba.

Aos 26. Santo E/hwao Protomartyr, de guarda. Có ara iaimòeté, ipupé Judeos nheinhán

!!X^f'i>lMj«i.T,«.»«.L:,.«»— .-.»*i«ri >^.,i— s.-.ii.^^.c>«^x^..^u.^^— .si.».,»^.^»^,^^-»^,»,,^

"«•í-wra^

Dôs dias f ant os. ^9

li Santo Eftevaõ apiapíbo iacánga "cabo , adé iâra JESUS Ghrillo Tupánamo ceco ombèú recé , cerobiára recebe. Ybákype Lipâ ieupí riré , có Santo ranhe ypy ogii- lymóéucároiâra JESUS Chriíto mom- ;goábo.

?/ xj.S.João Apoflolo,Ç5Evíingelifia4egt^arda.

Có âra pupé Saõ Joaõ JESUS Chriílo yra rèó.Có Santo opá ceco , inhèengocra >é coatiâri iandêbo ceia : emonánamp E- ingelifta èí guá ixupé.Cèó agoéra iaiciiáb, by cèóboéra rupâba diaiciiabi ogoauçu tu agoéra repyramo Tupã ipó cera cera- lU ceté recebe ybákype, èí amo amo San- s imombegoâbo.Iamiõeté iâra iaporabyí- i'eyma.

Aos 28. 0/ Santos Innocent es,de gnar da,

Herodes Judeos rubixâba pitanga mocox y omõauiébàé mombabucaragoéra âra mòeté còyr.JESUS Chriílo pitanga oiii- potá tenné iciiabèyma, taba Belém pôra tanga, íiamundâba pôra abé apitiucári^ce- bé landéiâramoieceárpótân. Cecorâma

ciiâpa

n'^i

M^iàil^^à

i^m^^'StViiMi/iwwiJiJWJtmij.HtmiLiJiuijMLumMii

^o Catalogo

Cíiâpa Tupã Caràíbebé mbòúrijSaõJofepli moçauçúba pupé imomorandúpa , Eraçc cunumí, ixy abé ceroiabâpa, tetâma Egyp to ceríbàé pé : ebapó tapei có,peiebyrãogoâ ma recé ixc nde momorandubèyma pucúi cíbé Caràíbebé ixupé.

Aos 5 1 .SaõSilveflre Papa^de gnarda, Có âra pupé Saó Silvellre abaré goaçú ce rokipyra f ubixapoéraPapa Ceríbàé iaimòe té: Có Santo, aquéme Morobixabuçú aiii( Gonftantino ceribác oceroc, y caráíba pup iânga mógaràípa ceté mopoerái berêba áíb çúí Cóbáé áquéme òapixâra morobixabu çuChriíláos amotarèyma , ijucagoém ah reroyrômo^Teiihé Chriítãos Tupã eté toi mòeté, èí oboiá etá çupé,Tupã rerobiaçâr moapycyca còyté. Có Igreja Catholica pu tiiuagoéra recé iandé màendiiáraíno có âr iaimóeté. ■ ; - . ^v. '

Osjejmis aljlgnaãos. nas Vigilias da Afienfao d Senhor ^da, Purificarão , ^ Nacimento da Senhor, pontão as Conjhtmçoens do Arcebijpado de Lrsbd. L.ib.2.tit.:>.Dec.i. 0 efiavadmittidos noBraji for anúqmfftma, & commum cofiume.Os OHtros,9\ fiodepreceito^pelos Cânones (agrados., ou de coftu me mm miiv^fiil da Igreja Catholtca.

m

ínff^rtJittwmnwM i-iiHMii-iiiri iiiiiiMi'iflÉiittsaiaMartfciMi'^fniTMiMiniiTiTiTWf

n^os díds fantos. 14^

Os dias Santos aqtúfrofoftos , menos fomente ^ ft a da Immactilada Conceição da Senhora^ poz. prejfamenie do preceito na Igreja Catholica Vr- no VlII.porfua conftttuicíio.quecome^a.Vniver^ ,expedídaa i^. de Setembro do anno 1642.^ as emfua ThèolMoral o P. Bento Pereira p. 2. ».

Alem defies ordena na mefma conftitm^ao Vr* mo Vlllque feja de guarda em cada Rej/no , oft rovineta o dia de hum dos mats principaes defend adroeirosS^ em cada Cidade^Viila, ^ Aidea.ow* o dia dofeu mais principal Padroeiro.por efias pa-' vras. Atque iinius ex Principalioribns Pa- :onis in quocumque Regno , five Provin- a, Sc alteriíis pariter Principalioribus m uacumque CivitatejOppido^vel Pago^ubi os Patronos haberi, 6c venerari contigerit. 'onfule P. Benediáium Pereira ubi lupra .a.n.iif. ^

Daquiprocedeo o cofiume antigo do Brafilãece" brar como Fefia de guarda o dta da ímmaaíladí^ oHceição da Virgem Senhora Nojfa -^porque como iz^ o mefmo Doutor o P. Bento Pereira no ísígm" Itaào^he a Padroeira do Reynode Portugal, & mfeí^uentemente o he dos Portuguezjes todos. O hereto publico, Çí folemne^ com que nas Cortes dt Asbçapor legitima^^ miverfal aceitarão dos tres:

efiiiiiíi

T

i7^S>^' '^ i VilMVÍ MliJWJWUMBB

I

341 Catalogo

efiados do 'Rejno,ainda conforme o Decreto de Vr- bano VIILnefla, materia, elegeo , ^ nomeo h o Se- remjjimo Rey de Portugal Dom João ir. por Pa. aroeira de Portugal a Immactãada Conceição dá Virgem Senhora Nojfa, traT^ por extenfo o Conà da Ericeira na [na Hiftoria de Portugal Refiaura- do liv.g.an.i6/\.6.

E he coufa tao decente,^ jufta celebrar com ej- fecial culto, <3 f eft a de guarda os Santos a cujopí^ trocinio encomendao feu amparo os povos , que a, Conftituiçoens do Arcebijpado de Lisboa ordenm no lib.2.tit.2.Dec. i . £]ue ainda em cada Pregue- fia fe guardem os dias das f eft as principaes de few. Oragos.Eaffiamdanaspartes^emque nao obrigm eft as Conftituiçoens^firia ejpecte, ou de efquecimen- to, ou defcuido,ou de ingratidão , nao celebrar cone fefta de guarda os Or ago s,^ Padroeiros das Paro- quias ; quando fabemos,cfueprocur ao elles com tan* ta energia, & piedade o bem defeus encomendados, que como tao unidos com in fep arável vontade, afU- ma,& infinita Mifericordia de Deos , nella tem í incentivo, para terem por gloria amparamos^ d procuramos maiores beneficios,âo que lhe pedimos^ s5 lhes merecemos.

U

m

LI

FTICTtJ.^^.^ ^— ..^ . .-^ M^x^,.^,.^^ v»,,^^,,»^^-,,.»,,^—

14}

LIVRO VI

CATECISMO

E DOVTRINA 'DOS Sacramentos.

DIALOGO I.

Arecope moçângaamóian- dé ânga poejaçábamo f

larecó.

Mbobypc ?

Sete Sacramentos iâba. Abápe oimonháng erímbáé ? lande iâra JESUS Chrifto. Mbáérâma reccpe ?

[pupé iandé ânga mombôérápotá , acébe )goecó catú mcênga potá.

m

^'jjL'Jlb^^-^''lH-l!^!Wimil^JWl'/iaBViM./<'l^^ ]ju.ii.uii]f JUlJU^i

144 Dialogo L

M.Imbarâár tépé erínibáé acé ânga ? D.Imbaráár. ^' M. Mara iabépe ?

M ] D.Tecó angaipâba Tupâ nhêéngá aby p

|gg péoicôbo.

M.Maránàmope acé Tupa niièenga aby ç

pé maràâra ieúf D. Ace ânga rupiáramo cecóremc , auiér ]S manhé anhangá ratápe acé ânga rèó iár

mocecórcme. • -

M.Omanó tépe acé ânga tatápe òúpa ? D.Náâni cecobé abé ocái auiéramanhé. M.Maránamo tépe acé tèõ iéu ixupé f D. Tupã rauçúba acé ânga recobéçábe

acé çiií ' imocanhemucáreme ybáky]

accbo Tupâ repiácucarèyme. M. Mara oicôbo tépe Tupã acé ânga mor

bòerâbi aipo Tupã nhèêriga aby tèó iâl

çiií ipycyrômo ? D/Acé ânga poçangáoâma raçâra çu]

onhyrónamo. M.Marãpe acé reçóu târi ianondc ? D.Ouiioacy catii bangaipâba opyápe cero

rômo, ceroiebypotarèyma.

m

m

m

m

^ ^

M

DL

^T»^,^^At,^m.,^:w,m.mm...mmm^nlm,M,^.■^M■.m^■c>.,^o^m.^■.,^^.Mm.•<^^

Do Bdutifmo,

145

DIALOGO IL

*2)(? Sacramento do Bmtifmó.

MArãpe áipó moçanghypy rêra ? Nhemongaraíba. Mbobype acé nhemongaraíbi ? Oiepé nhóte.

Mbaérâmarecépe acé nhemorigaráíbu-^ can?

Tupã rayramo oicó potá ^ ybákype oçó potá.

Doçoi xocpemo acé ânga ybákype, guá acé mongaráíbéymamo ? Doçoi xoémo,anhânga ratápe nhó ixólH mo.

Pitanga tiruãpe doçoixoé ybákype onhc mongaráíbéymemo ? Pitanga tiruá,py tunuçúpe nhó mó ixóu«« mo.

.Marãpe ace recóu onhemongambi ia-» nondé.

Onhemboé Tupâ nhèênga ôemierobia* rama recé, òemimoporâma recébé* .Mara iabé bépe acé recóu ?

■■"' ■—■"•■>«•"— '-~>->*^->'"-**^^'>^'--^«^.^^^"v->:^.*£rw:/'<

1^6 Dialogo lí.

D. Oipotá catú onhemongaráíbagoâms

òangaipâba Tupâ nheêugabyagoéra r

royrômo, imòacyâbo , ceroiebypotarè

ma. M.Opacatúpe acé teco poxypoéra,tecó m

moãbocra, Tupã nhèêngabyâba peáu i D.Opacatú. M.Marãpe guá acé rerecóu acé mongars

pa? D.Y pupé acé apiramóu. M.Marã èípe guá acé apiramômo ? D.Ixe oromboiaçuc Tuba, Tàyra Eípiri

Santo rêra pupé , èí. M. Acé retc kyá rêia nhépe guá acémboiaçi

ki y pupe ? D.Náâni, acé ânga kyá oca é. M.Mbàépe acé ânga kyaçábamo ? D.Acérecóangaipâba, acé Tupã nhèêni

aby. M.Opacatúpe Tupã acé angaipâba ôki a»

çiii, guá acé moiaçukeme ? D.Opacatú. M. Çupíbépemo acé ânga çóu ybákyj

onhemongaráíbirémo acé réóneme mó D.Çupí bémó. ' M. Abápe oporomongaràíbi iandé iâ

JESUS Chriílorecobiáramaf

Do ^ami/mo. 147

). Abaré Miíla monhangâra. ^.Dèicatúipe amo áé aba oporomongaràí-

paabaréçriií? >Eicatú, Abaré tybèyme é. ^.Marã teco recóreme pé emonã cecóu } ),Pitânga,coipó aba maraareme, iiekyítú-

me,omânó lepémó onhemongaraíbèy-

mebé rêá oiâbo. ^.Marã pe abaré acé rerecóu acé mboia-

çuc ianondé ? D.Oputú pupé acé robá peiúu. ^.Mbáérâma ripe? D.Anliângaacé nhemongaraíbèytna pupé

oicóbaé mocêma acé çui Vl.Marã iabé bépe acé rerecóu ? D.Acé cybápe Cruz móim,acé nhyã ârybo-

bé. Vi. Mbáérâma recépe ? D.Totí umé,tocykyié umé JESUS Chrif-

to bemíerobiâra mombegoâbo, oiâbo. ^.Mbáé rccé pe iuky caraíba mondêbi acé

iurúpe? 3,Tacèé gatú Tupá nhèênga ixupc,oiâbo j

toiucéi catú Tupã reco, oiâbo. Vl. Mbáérâma recé bépe ? ).Acc angaipanemboéra oca acé çuí , acé

ânga motuiuçuçarçyma,imonemucaity.-

ma. Kij M

m n

.^ .^..^.^ ^ ^-fi^'*!

rjGW'

V'

148 Dialogo II.

M. Mbâérâma ripe acé time òçndy mòi-

nir

D.Tacyapuâ gatú Tupã reco ixupé,oiâbOj

tonhemomotá catú cecé , oiâbo. M.Mbàerâma ripe acé nãbipe imbínii' D.Tupã nhèênga rendubagoâxna recé , acé

apy çácoá pú ca potá. M. Mara iabépe Abaré acé rerecóu acé

mboiaçukiré ? D.Aótíngaonóng acérecç: Morotingatú

nde ânga, aôba iputucápyra ramèí, oiâ.

bo, cmornoxy bénhé ume, oiâbo, M.Mbaépe oimeéng acé pope? D.Iraityendybàé. M Mbâérâma ripe ? D, Acé Tupã rerobiâra tatá endy íabé acé

ânga reçapéçâba goêba potareyma, M.Marã oiâbo bépe ? D.íLrecémymãpytunuçú çuí,oiâbo lece^

piacc^tú nderenonderâma ybâcapiári-

pc nde roparèymamo, oiâbo. M.Marã oiâbo bépe ? P. ÍLmoieciiábucàr nde nliemongaráíba^

goéra, Tupâ nde reco monhangâba rupi

catú eicôbo, oiâbo, M. Naçe rerôki bc péamo abá ab^é pyri? P,Acérerôfcil}é.

n]tii""~'"""'"""'"""""^"*"^'~'^^^^^"'^

.Mara iabépe acé rerocâra acé rerecóu ? Acé pycyc,coipó opocóc acé acânga íiçcí, ibaré acé mboiacykeme. . • j^, ' i / ; i

Eicatúpe morerocarocra omendá ô.emi€t- rocoéra recé i*

Deicatúi, oáyretéramo é cerceou. Onhemoçainã bépe acé rerocâra acé , re-

[)nhemoçainãn, acé mboêbo , acé reno-

ihénonhêna.

Ogúba ia catú etc nhçpe acé imocteó? ■

3gúba iá catú eté nhé.

Mara èípe acé ruba, acé cy, acé rerocâra

fUpéí*.. 'y\d\-vy

Ke atybaçâba èí. .. /

Eicatúpe oioècé omendá ?

)eicatúi , oioácycoéra ri iaçoáramo íiò-

[iierecóu.

DIALOGO III.

Do Sacr aumento da ConfirmdçAo.

\JÍ Arápe amo aé acé ânga pocângá? LVJL Acé cybápe Abarc goaçú Biípo ceríbàé nhandy caraíba nônga. Kiij M,

"Wr-

piMi^^MMiJWMWiapmiijJi.uiuiuiji ji.iLi jjBJwiJiwimi unapii

lUill

lit;'

i€ô dialogo llh

M.Marã pe acé rerecóu inônga ? iD.Acé cybáçáb ipupé. M.Mbàérâma recépé emoiiã acé rerecóu D.Anliànga çupé Tupã acé mopyatãgc ma recé Tipyatã gatu Tupã mombeg( bo, õiâbo. M.Mbàérâma recé bépe ? D.Toiporarápouçúbumé marã teco, ml acy, tèô tíruã oemierobiâra mombeg' bojoiâbo. M-Dogoerobiá põiri xoépe acé Tupã

çúí ocykyêbo ne ? D.Náâiii xoéne. ^ . y

M.Doimombèúpouçubixoé pe ace Ti qgoemíerobiâra cerobiaçarèyma rob ner* D. Nââni xoéne. M. Aépe imombèú recé oiucá potáreme,]

rã neí^ P.Oiucá potáreme tiruã, imombèú nhé M. Eicatúpe acé Tupã oecomonhang

abyâbo abá oiucá pouçúpa ? D.Deicatuí : teco aAgaipabeté acé oipoi

beté,opácatú ipouçubipyra çocé. M. Oipotarípamé abá erímbàé J E S í' _ Chrifto mombèú recé inhéêngaby ] çú pabé guá oiucá ? . *

]Ss^iaM

iTwaiTTMirwTj'-iritTatnHrTifiT

Da Confirmdçao. 151

Oipotari cetá, Cunha, Cunhãbucu, Cu- nhãtáí, Cunumí tiiiiã, timhabáé, Cunu- míguaçUjApyâba.

.Mara pe JESUS Chrifto recc íiucápy- roérarêraf ,Martyres.

.Cèõ rupí bé cera íânga çóu ybákype ? .Cèõ rupí bé.

.InhyróbcpéTupã acêbo nhandy carài- ba acé cybape guá inónghime ? .Inhyrôbe. . .

.Marãpc acé recóu acé recé guá inóngia- nondé?

.Oimombèú, coipó oimóacy catú óangai- pagoéra opyápe ceroiebypotaréyma. [.Mara abépé Bifpo ^cé rerecóu landy ca- ràíba nônga ? .Acérobá petéc. f.Mbáérâma recépe ?

'.Totí umé JESUS Chrifto mombcii rc- cé, aba oioiâime, abá ogobá petécme,oiâ- bo.

[.Mbobype àé Biípo iandy caràíba nônghi acé recé ? •.Oiepé nhote.

[.Eicatúpeâcéaipóbàé raçâpe oghêra rc^ cobiarômo ?

Kiiij D,

m

^m^'\

1

t$t Diálogo IV.

p.Eicatú.^ ^

M. Cerocáribépe ace aipo iaiidy carai

oioècé inóngheme F D.Cerocáribé.

M.Acé nhemongaraíba ndaroéra iabcpe? D. Aquêia iabé.

DIALOGO IV-

T>d Santi^ma EuchariBia.

\A ^^^ P^ ^^^^ Sacramento iandç â ■ *-i^l gapoçângarêra? D.Tupãrâra.

M.Abápe erímbàé oimonliáng? D.Iándéiâra JESUS Chriílo. M.EríiTibàépé imonhânghi. D.Oèó ianondé , oemimboé pyri ocariiâr M. Mbàérâma ripe imonhânghi ? DJandé rauçúbetêbo nhé, laiidé pyri opy potá.

M.Ac çerã ne Hoftia pupé JESUS Chrií]

recóu? P.Ipupc.

MYbákype oecóiabé catúpe ? PJ^bécatu,

■•:■■■■'■■ l

lÉMWl

„■.-. .»^,:>-...->.^^>...^..,»^^.^^^,^..-

DaEuchdtiftia. 155

il.Ipupc pe itupa recóujceté/íânga abé ? Xlpupé.

J.Ocepiác pe acé ? D.Docepiâki.

ií.Mbàé anho tépe acé ocepiác ? ).Acó myiapé poéra anho. J. Aé myiapé yba rupí bépe ipupé cecóu ? XNáâni.

^.Mbáéreme eté pe ? ).Çupíri ianondéjiárybo iandé iâra JESUS

Chrifto nhèêngoéra abaré çàáng riré é. 4.Deitèé aipo acé imõetêbo oendipya eybo

õina. opotíá recéopoá opóa ? XDeitèé. i.Aépe abaré pecèó etá etáreme,ipecéboé-

ra iabiõ iandc iâra JESUS Chníto recóuf Xlabió. fí.Acó goetépé ndbâra pupé oecó iá catú

nhé ? Xliácatúnhé.

/I.Marã eípamé acé abaré hoília rupí reme? XXeiár JESVS Chriílo , orombeté catú.

Santa Cruz pupé emanómo nde xepycy-

róagoéra recé, nde nhyrõ iepé xereco aii-

gaipagoéra recé ixêbo,èí. i.Mbàépeacé oimòeté abaré itâiúcamucí

rupíremcjacó itá iii camucí anho tepef

D.

'wm-

AíOAJ^

I ^154 dialogo IF.

I ! D.Nàâni iandé iâraJESVS Chriílo rugi

l ipupé oicóbáé áé.

í M*Cáoí áé riiã tepe guá onóng ipupéf

; D.Cãoí bíá, auié landé iâraJESVS Chrií

3 nhèêngoéra abaré çàâgme çuguyran

I nhé cecóu.

\ M.Çuguy anho pé ipupé cecóu ?

\ D.Nã çuguy anho ruá,ceté abe , lânga ab

l itupâabéjhoftiapupégoecóiácatu.

\ M.Aémo pàétuguytykyreme,itykytyky:

i iabiõ Tupã recóumo i*

I D.IiabiÓ.J

l M.Marã èípe aeé abaré itáiúcamucí rup

i remCjiandé iâra ruguy mòetebo ?

l D.Xe lár JESVS Chrifto ruguy eté , is

] oromombeú poránporángeté catú , nc

j erímbàé morepyramo ereiemòéucí

3 Cruzpiipéjèíjeimoiacycxcpyá moberí

! pa íangaipagoéra çuí,èí.

; M.Mar ãpe abá recóu Santiflimo Sacramer

'i to rá potá ?

j D.Onhemombèú catú ranhe.

• M.Eicatú nhé pipo abá mbáé amo lirirc tá?

] D.Deicatuí.

; M.Mbàé mbàéreme pé abátárine?

] D.Areté goaçú Pafcoa ceríbáé áreme*

; M.Mbáèremè bé pê no ?

: E

Baft^aiÍÍI»iaMMaMlMMMWaHMBMTIlilMllT111l1T«HMTir?ling'TOTT»

M^^NMMI

T^a Euchdri/iia. ^SS

).Té5oioecéiánVóângme.

4.Eicatú bépé amo ara pupe amome ace

tara? , , . i '

).Eicatubé,tereiár abare éreme e. ^ ^^ Vl.Marãèípe acéopyápe Tupa ra.moang-

E) Xe iarigué,naxé angaturamíã áèmo erei- Vèxepyápe: opoerábéipó xe anga nde nhèênga pupé nhóte.Xe larigue , nde po- pe xe ânga aimèeng.Xeiár Tupa ete nde

erímbáéxepycyróiepé.

DIALOGO V.

T)o Sacramento da T>enmncia.

M.T Pocángbépe acé onhemongaráíbirc

£ Tupãnhèêngabyábo? D.Ipoçánghibé. M.Mbáépe acé poçángamo. D.Sacramento Nhemombèú lába. ^ M.Abápe erímbáé àé nhemombèú oníio-

nháng ? D.Iandé iára JESVS Chrifto. M.Mbaérámarípe? D. Nhemonpráíbiré Tupã nhèengabya-

goéra poçángamo nhc. M-

s^^<.^,^^,^^^^,..-jíl'\

^-.^"VAi^^'

MJMarãpe nhemombegoára recóu oiou

Tupãnliyrómotá? D.Oimòacy catú ôangaipaeocra ceroiet

potareyma. M Abá reccpe imoacyú? V^^^^^ ^ecé , inhèengabyágoera recé n} JW.inhyrope Tupã acêbo acé oangaipago(

ra moacy catuèyme f D.Ninhyroí.

MJnhyrópe, acé oangaipagoéra reroieb potareme? ' D.Ninhyroi.

M.Oimombèúopacatúpc àmé acê oahgai pagoer?i ?

D.Oimombèú opacatú

MJnhyrópe Tupã amo acé cuacúnie ?. .

iJ.Ninhyroí.

'M.Míu^ãpe abá reeóu erímbáé âraó q^cí

Dii'ene.^ D.Opacatú oemimombèú pocra goemiciia

goera irúmo bé imombéú iebyrine. M. Aépe ogoeçaráiamo é amo retórçme. _ mhypõpéTiipãixupé?

D.Inhyrõioiihèangherecópá iet>é có rea. oiaboé. .

M. Aépe marã abá recóu 'áé goeçaf^iagoéra çupéogoacémanél

^?ttffWCa^^. w-.,— ^ Ip^^-^^-.^^-^w».»,.,.-.,,».^-,^

Dd Confíffao, 157

Oimombèiíné.

Mbáe mbàé pace oimombéú onhemom- begoâbo né f

Omáendiiaçâpe Tupâ onhéengaby mo- rybagoéra,onhèéng poxyagoéra, òecó iiigaipagoérabé.

Marápe acé recóu onhcmombèú ianon- dé?

Onhèangherecó pá oecó poéra ri. Marâpe Tupã acé rerecóu acé nhe- mombèiicatú riré? Opacatú acé onhèengabyagoéra recé acêbo inhyrónamo. Aba çupépe acé nhemombéú f Abaré acêbo Tupã monhyrômo eicatú- báéçupc. •Maránamo pe ?

Emonángnio ri Tupa recobiáramo ce- córeme nhé.

InhyrópeTupã acêbo,abaré nhyróneme Inhyró.

Aépe inhyrôèyme, marã ? Ninhyroí.

Eicatúpe abaré nhemombegoâpe oióu- pé acé remimombèúpoéra mombegoâ- boabáçupéf

Dèicatúi : oiaby etéríió Tupã nhèênga imombegoâbo mó, M.

L>^!^t^V-W^^M'^-W!lM/Jl^'I^lJJ■M^^J■^uiui^|J^i'.^.lJJ■Jll^llJll^ltJ^

158 Dialogo VL

M.Eicatúpe aba onhemombegoâpe abá

ra mombegoâbo abaré çupé é f D. Deicatúi. M.Eicatúpe acé òangaipagoéra repyra

abaré opoaitagoéra rupí oicóeyma? D.Dèicatúi.

M.Mbáé mbàéreme pé acé nbemombèú D.Iecuacubuçúreme acé nhemombéú (

pé néjáé rire ombaé acyramo , coipó

çiií onhèangú iabió né. M.Mbáé mbaé pia tèo çiií nbeangoâba D.Maramonhangâpe ço, paranã goaçú

cabano. M.Aépc miíruabôra membyracy cácára

nhèangoâba bé riiá f D.Nhèangoâba abé.

DIALOGO VI.

Da Extremaunçao. M. \ ^ Bàé abépe acé ânga poçángai

iVJ. cecóu. D.Acérçõianondé acérecé iandy carái

nónga, M-Inbyrõ bé pc Tupã acêbo acé recé abí móngheme ?

u.r>»>^—.>-^x— .,.-... >. v^ ,«^^«,^,^,

«^pjwnw

:ocra

Da Extremaunçao. 159

Inhyró bé.

.Mbáérâmarecépeabaré inônghi acere-

cé?

.Acéângaçiiíacé angaipâba Tupã nhe- éngabyagoéra rakipoéra canhemagoâma recé ?

, Çakipoeribé pé acé angaipâba Tupã nhèengabyagoêra acé ânga pupé , acébo Tupãnhyróroiré.^ .Çakipoeribc.

LMbàé çupépe acé teco angaipâba Tupã nhèengabyagoêra rakipoéra íéu ? .Teco angaipâba Tupã nhèengabyagc recé acé nhemomotarixoéra çupé. , LMbâéçupébépe? '.Teco catúrâma acé imóabaíba çupé. LOpacatú cera acé angaipâba Tupã nhè- êngabyâba ieóki acé anga çíií, acé recé abaré nhandy caràíba nóngheme f >.Opacatú,acé oangaipâba móacy catúre- me é, ceroyrõ catúreme é, ceroiebypota- rèyma.

LMbáeráma ribcpe abaré inônghi acé re- cé ?

►. Acé poerâba potá , acé mbáé acy arybé potá. lOpoerátepe guá oioecé inóngheme iepí f

m

"^Pf

..^^,^,.^..^.^ '-^"-líTT 'ir nrfinui'

^^a>t^"^^'»*""*'*'

160 DUlogoVI.

D. Opoeráb amónyme , Tupã acé rerec ' ciiapâba rupí é. M.Iapycyc catúpe acé ânga , acé recé abai

inonghiré? D Japycyc catújobebui berameí oangaips

ba pocyiagoêra andubèyma. ■

M.Oierurépe cecé acéomarááramoiepí? D.Oieruré. M.Nonônghipé abaré acé recé, cecé acé k

rurèèymebe,acé nhèênga canhême ? D.Onônghibéjoimoacy ipó oangaipagoé

ra. rèá,oiâbo. M.Mbàé mbàépeacé çíií ipitubipyra?^ D.Acé reçá,acé nãbi,acé tíjacé iurú , acé pc

acé py^acé rumby. M.Mbàerâma recêpe acé reçápe inônghi ? D.Acemáé poxyàgoêra poçângamo. M.Mbaé recepe monghi acé nãbípe ? D.Mbàé áiba ri acé leàpyçacágoera poçán

gamo. M.Mbàerâma recêpe inônghi acé time f D.Mbáé retúna acé Tupã nhèêngabyagoê

rapoçanóga. M.Mbàerâma ripe inônghi acé iuriípc ? D.Acé nhèengàibagoéra poçângamo. MMbáerâma recêpe inônghi acé pope , ac

pype .<*

I^^^ÍBIMITI '— ~ — >^^->.^...,,^^^ ^^^,^^^

E

imiiiwmi ■mawp<i!iwif>gii,'WBy^y'

Da Extremauncçao. iGi

Opópe,opype acé Tupa nhèêngabyagoê- ra poçangamo.

.Mbàérâma ripe inúnghi acé nimby pe? Moropotaragoêra poçángamo. .Marãiabépebé Tupã acé rerecóu ian- dy caràíba acé recé abaré inôngheme ? Acé mopyatã gatu, acé rèóneme , anhan- gá acé mòavié çíií.

.i\.céraángetécatú cera anhangá acé ie-

kyí acé riirne ?

Acc râáng eté catú^cé ogoerobiâra potáj

ace oar.gaipagoêra mòacy potarèyma.

.Mbiié pe acé lerobiaçâbeté áéreme ?

landé iâra lESUS Chriílo rèõagoéra.

. M ara èípe acé cecé oierobiá f

^e iiDgaipâba repymèênga xe iâra reo^ei,

inhyró ipó corí ixêbo né,èL

.Mbaé pe acé apycycâbamo âéreme ?

Acé nheniotigaráíbagoéra,acé nhêmom-

bcú catúagoéra, acé oangaipagoéra moa-

cy catú agoéra, òânga poçânga acé tara-

goéra.

.Aba pe acé pytybó acé iekyí acé rume ?

landé iâra Virgem Maria Tupâ cy^caráí-

bebé acé raroâna. Santos ybákype ndoâ^

ra abé. -

.Aéráma recépe acé imonghetá omara-

tièymamoiepí? L D,

m^ns^rm^

i6t Dialogo VI.

D. Aérâma reçé.

M.Marã eípe acé nhèênga acé maràáremc

D.IESUSjMariaJofephjCÍ: arobiár Tuf

Tíiba èíbàé abé. MYcaraíJDaabcpeguá ogoeraçó ucár ií

remei* D.Aéabé.

M.Mbaérâma reccpe ? D.OcotyjOgoeté repyagoâma recé anhânj

monhegoacembâbamo. M.Mbáépe acé cimòín ucár ocotype orna

çâbamo f D.Santa Cruz.coipó iandé iâra^coboêra r

angâba. M.Mbaérâma recc pe ? D.Cecé omáêmo , acé ierobiaragoâma r

anhangá mondyitâbamo.

DIALOGO VIL

Do Sacramento da Ordem.

M.\ Jl Arãpe amo Santa Madre Igre

iVl Sacramento rera? D.Nhemòabaré. M.Mbaérâma ripe Tupã imonhânghi ?

mm

T)a Ordem i6j

Oecobiáramo abaré reco potá.

MarJ acé rerecôbo pe cecobiáramo ce-

COLl?

Acé mboêbo, acé reco catú rama mom-

begoâbo.

.Mara oicôbo bépe ?

Acé mongai-âípa, acé monhemombegoâ-

bojoióupe acé nhemombèúreme , acêbo

Tiipã monhyrómo.

.Mara oicôbo bépe .<*

Miira ràânga, acêbo Santiffimo Sacramê-

to mèênga, acé recé nhandy caràíba nôn-

Deicatúipe abaréramo oicóèymbàé emo- nã teco monhânga f Deicatúi, abaré anho áérâma recé iandé iâra lESUS Chriílo recobiáramo cecóu, acé ânga poçangoâma mèênga acêbo. .Abaré çupé pe acé xe rúba iéu ? Ixiípé.

.Maránamo pe? Acé rerecoáramo cecóreme. .Oçapiácatúpeguá inhèênga òânga re- co catú rama ri omoingóreme. Oçapiá catú.

.Ixupépe acé ieruréo õânga ' recorâma re- cé? .

Lij I>

I

m^^assr^ipmÊsm

164, "Dialogo VIIL

D.íxupé.

M. Eicatúpe abaré oemirecóramo f

D.Deicatúi. M.Maránamope ?

DJandéiâralESUS Chrifto recobiaran ijabé oicòbo nó.

DIALOGO VIII-

U)o Sacramento do Matrimonio. M.Ti yTArãpeamóiandcângapoçâng

M Aba pe oporomomendar f D.Abaré acé rerecoáramo imoingòpyra. M.Umámepe ipoíomomendârif D.Tupá rócupe ícatú penhé, mocoí abá r

baké. M.Deicatúipe a bá omendá nhemima f D.Deicatúi. M.Marã pe abaré acé rerecóu oporom

mendâri ianondé ? D. Ogoeronhèéng imendaripyrâma Tu]

rócupe marâtecoabèyma pupé teyípe c

, tu.

M.Mbàérâma recépc ?

Do Matrimonio. 1^5

Oioánámamo ceco cíiâba potá , imendá- rymâna ciiâba potá. '

.Qiaby pe mó aba Tupã nhèênga emona ceco cúâpa, iciiacúpa, imendân èyinebé imombéúéyma ?

Oiaby mó. , , . , .

.Deicatúi pe abá òanámete rece,coipo oe- mirecópuêra anâma rece , coipó omtii- duêra anâma recé omendáf Deicatúi, abaré emonã ogoecó monháii- gheme é,auié catú imendâri. ^ .

.Eicatúpe abaré, nââni abá éreme j,imo-

mendáf ^ , , 1 . ' '

Deicatúi , oemimotâra rupi e aba men-

^âri. . / /a

Mbóby pe amé abá remireco ete f

Oiepénhóte.

Aépe cunha meneté?

Oiepénliõ.

Eicatú pe oieçiií opòí ? ^ u « -

Deicatúi, tèó àé mendaçáreté mombõi-*

çâbamo. 1 a -

.Oiaby etépe omendáribáé Tupã nhèen^

ga, oióçúí omondarômo ?

Oiaby eté.

Onhemombeú pe abá omendân lanon^

Lii) P:

«.'1

] li

'liTMlBilfííinrdl

lA';ii^j;^^^^i,JMJIJUi;.WM«IIJJtfJ'JIILtUJBgililBi^WWBIWt^

iC6 "Diaíogo Vil

D.Onhemombèú

M.Mbáérâma recépe aba mendâri ?

D.Oporomonhânga potá.

M.Marã oiâbo pe iporomonháng motâri ? D.Toicó irá xe ráyra , xe remimonhânj

Tupã ogubeté nhèênga rupí, oiâbo, toç

ybákypejOiâbo. M.Mbáérâma recébépe abá mendâri ? D.OaguaçápotarèymamOjXemendaçâbei

recé nhó taicóne, oiâbo. M.Oiaby pe omendáribáé Tupã nhèên^

oiopotaragoâma recé oioàpiarèymaf D.Oiaby. . ^ ^

M.Mbáérâma recé bépe abá mendâri ? jD. Toroiopytybône oreporomonhang;

goérà mongaciiâpa , cenonhénonhêna

teco catú recé imbòêbo, oiâbo. M. Ojoauçú catúpe ame oiopópycycbái

poéra ? D.Oioauçú eatú,oioauçúcatuâbo i ipó imí !í darõèyme oió çiií. M.Eicatúpe abá oemirecó recé opocykyii

èyma ? D.Deicatui,naxeremiauçuba riiâ, xe rem

reco ác, xe irú ã èí ne. M.Emonánamo cera Tupã iandé rubyp

arucangoéra nhe monhânghi cemirec

retéramg? ' I

*nyi'^i»i«iiiaai»aMiMaiii«MMiMsafliMasBMiiTV»i»^

T)o Matrimonio. 167

.Emonánamo.

LMarãoiâbobépe? ^ ^ .^ .

.Toiecèâri beraméí,oiepc caturamo , oia- bojtoiepèáumé, oiâbo. .Oçapiácatúpe cunha omêna teco catu rec5 opoâime ?

.Oçapiá catú. xe rerecoarí àc, xe mêna,xe ruba recobiâra àé rèí,oiâbo. [. Acpe mbàé áíba ri opoâime, marã ? '.Doçapiarixóe inhèênga ne. [.Maránamo pe f

>. Aiaby mó xe Tupã nhèênga rèi , oiâbo. l.Doiáby angâipe omédâribàé Tupã nhc- ênga oiopotá ? LOiabyipó amômeé. I.Marãpeicúâbine?

•.Toporandú abaré çupé onhemombcgoâ- pe.

[.Eicatúpe abá omendá leb^ ? ^ ^ / . '.Eicatú,omendáçagoéra rèó roiréé. LTemirecó eté abépe,meneté abépe ogoí> rèyma pupé abá remipycyrõ oiabé ccrèy* me?

>.Temirecóabé,menetc abe. I.Umábàépef Miepí ndoâra àé.

LAcpetemirecóypy, coipó mcnypy rcõ Liiij rir^

ljj»:'^'i/WW""

1^8 DialogoFII.

riréjcecobiáramo abá remipycyró^marí D.Aé abe temirecó eté , menetc abe. M.Cecobiaróbyrape temirecó eté*, coii

menetéperetamendoâra ? D.Nacecobiaróbyra rua. M.Eicatúpe aipobáé Tupã rócupe omenc

amo recé , ogoetamendoâra receberem

be ?

D.Déicatúí.,

M.Omendá tenhé mó pe abá amó aé rec

Tiipá ocupe tiruã mo.

D.Omendátenhémó. •

M.Iaipèánliémópeixiiíàcroiré catii icò^ pgmo?

D.Iaipèánhcmó.

Víii

I'

iM

m

LI

^TK^tt^..-,.— —«.,>,»«-» — ^■.■-■.->>^««^.r—.>w^._ ^-^^^^

^•WIIWJW

169

• iyU^<j'\<^<jH2-j^ c>k; c>l*;c>K dJ^vJiS "-^J^ c>i*3 Jájí X«- 1)'^

LIVRO Vil

RDEM DE ADMINISTRAR ► Sacramento do "Bamifmo ^ con- forme o "^autiíierio Vortugue%.

S Padrinhos do Bautifmoficâo ãef- colha do Bamizj^do adulto , &' dos pays do BamÍTiado innocente. Nem o Pároco admittirá.ou tora outros.Ca- da BamÍTiado deve ter hnm foPa-. inho homem^ ou huafó Madrinha mother ; '&■ ando muito hum [o Padrinho com hua Aíadri-, 'a juntamente , coma dijpoem o Concilio Triden- w. Epor nenhum cafo podem fer Padrinhos do, çjmo BautÍT^ado dous homens juntamente , nem ias mulheres Madrinhas. E quando fucceda efie yOjfó o primeiro homem , ^ a primeira mulher, ie tirou dapia.ou tocou o Bautizjidojioe o legitimo fceptor 5 & Padrinho ^ ou Madrinha^ o outro 10. 0 Padrinho devepajjar de catorz^e annos, & a íadrinha de doz.e, ' B AU-

! ^j

m

■■BUBiiaiiÉiBiiKiMauBHMwaaMaaaÉri

MWaiiiltMrtUáíMS

I70 "Bautifmo de hum.

BAVTISMO

De hum adulto,ou de hum innocentc.

^ Breve infirucçao para os catecumenos

Adultos.

TUpâ anho mbáé eté,àé iandé monhã gáramocecóu.Opyápecatú abá aipi reiobiâri,Tupâ rayretéramo oicópotá,ybá kype oçó potá.

P. Ererobiápef :çi..Arobiár.

Oiepé àé Tupá moçapyr abáramo oea pupé bé, Tupã Tuba, Tupã Tàyra, Tupi Eípirito Santo iâbamo.Tupánamo oicôbo oiepé Tupã memé Tuba, oiepé Tupã me mé Tàyra, oiepé Tupã memé Eípirito San- to : Doicòéi oioçuí; abáramo oicôbo é,Tu" pã Tuba oicõé, Tupã Tàyra oicòé , TUpí Eípirito Santo oicoe.

P.Ererobiápe aipo l ^^..Arobiár.

Aé Tupã Tàyra erímbâé iandé ròó ogoái

iandé iabé apyabetéramo onhemonhângs

Santa Maria ababycagoercyma ryghépe ,

Tupã Efpirito Santo ocaràíba pupé nhé ce-

VWi terâma monhangápe. Aé ocy çiií^òá rirc

oca-

UfiíkSdi

i

^dutifmo de hum. T7I cacíiábiré be no oieiucá iicár , iandé recé manômo , ybyrá ioàçâba pupé : ybákype indé çórâma recé : anhangá rata çúí , teco ngaipâba çuí be iandé pycyrômo. P.Opacatúpe aipo xe nhèênga ererobiár ? iç^.Opacatú.

Aé Tupã memé imongaraíbipyreyma , nongaráíbipyra iangaipábàé abe oimondóv nhânga ratápe auierâmanhé.Aé Tupã me- ie imongaràíbipyra angaturâma ogoer^çó bákype tecobé opabaéramèyma mèênga tupc.

P.Ererobiápe ? i^.Arobiár.

' Deicatuí abá oçôbo ybákype Tupã pyri inhemongaráíbèyma: emonánamo acé abá piramoú y pupé imongaràípa , ceco angai- •âba Tupã nhècngabyagoêra íânga kyá íca ixiií, ybákype ixó ianondé.

P.Ereipotápe nde nhemongaráiba,nde nhemoiaçúca ? i^. Aipotár. Ogoeroyró pácatu aba òangaipagoéra ihemongarâíbucá ianondé , ceityca, imóa- yâbo , ceroiebypotarèyma. Emonánamo Toyrõ, eimòacy nde angaipagoêra tóó amo i rcjíú agoêra abé,auiérâma nhé Tupã nhè- inga aby potarèyma.

P.Ereroyrópe nde angaipagoéra,imóa-

cyabo.

^{j^'Jt^.^U'JWII !■■■■■■

I71 ^autifmo de hum. cyabo^ceroiebypotareyma f çi.Aroyrõ. Depots difto, fendo adnlto 0 Catecumeno, &/h ijfo fendo innocente^o quefe hamiz^a yproceda 0 P^ roco com 0 Bautifmo na forma fhgmnte, eflando eit, -pé á porta da. I^eja com Sobrepeliz^ y ^ Eftola. ^ or dem^& forma figmntefe oh ferv ara fendo hum^o^ hna a quefe bautiz^a^oufeja innocente, oh adulto. 2 flforfemea a adulta, ou mnocente , ufará a feu te po 0 Pároco do género femenino,

Ordem^ 0* forma do '^autifmo.

PAroch us. Qui vocaris f vel Qyas voca- risi* Patrinus, five Minifter. Bi.. N. P. N.quid pctis ab Ecclefia J)qx ^ ]ji..Fidem.

P.Fides,quid'tibi praeftatf jÇi.Vitam íEternam.

P.Si vis habere vitam aeteriiam ,lerva man- data.Diliges Dominum Debm tuum ex to- tó corde tuo,& ex tota anima tua, 6c proxi- mum tuum ficut te ipium. In his duobus mandatis tota Lex pendet,ôc Prophetae. Fi- des autem efl:,ut urium Deum in Trinitate, 6cTrinitatemm unitate venercris. Necjue coi£undendo Perfonas, neque fubitantiam

fe-

wi niiÉi MiniawiTniiiMi^^iTinTTirwTTfic

V

l^autifmodehum. 173

parando. Alia eft enim Perfona Patris, alia ilii,aliaSpiritus Saiiòli : fed horumtnum nacllDivmitas. Exeat ergo de te fpintiis lalignusA ingrediatur Spiritus bonus.Per % qui.venturas eft judicare vivos, & mor- 10s, 6c feculum per ignem. 1^. Amen.

P.Exi ab eo immunde fpiritus , 6c da 10- im Spiritui San6to Paracleto. Bafeje o roflo do qttefe baHtiz.a em modo de Cmz,, diz^endo,

N. Accipe Spiritum Sandum per iftam ifufflationem, ôc Dei benedidionem. Pax bi. i^.Etcutnfpiritutuo.

Façalheojtnalda Cmz na tefta, diz.endo,

N. Signum Salvatoris Domxni-noftri ESU Chrifti in fronte tua pono. ■ Faz^lhe ofinalda Cmz,natefta,(^ no coração, díz.endo.

N. Accipe fignum Cru f cis,tam in fron- i,quam in corde,fuminara fcilicet fidei c^- iftium pr^ceptorum. Talis efto moribus, ttemplumDeijam eíTe poffis^ ingreíluíl ue Ecclefiam Dei, evafiile te laqueos mor- s liEtus agnofce-Horrefce idola , refpue fi- iulacra,cole Deuni Patrem omnipoten- ini,&: JESUM Chriftum Filium ejus uni- um Dominum noftrum , qui venturus eft

.^ : ..^ . .^...^^.^,f.^^^^,..^,J..^^^^^J^^,.^y^f,^^

Til

1 74 i ^autifmo de hum. jiidicare vivos, Ôcmortuos , & feculum p( ignem.çi. Amen.

Oremus.

PReces nofl:ras,quaerumus,Domine,cl( menter exaudi, & hunc eledum tuun Crucis Domininas, cujus eum impreilion iigna f mus, virtute cuilodi, ut magnitud msglonaetu^rudimenta lèrvans,per cu todiam mandatorum tuorum ad regenen tionis gloriam pervenire mereatur. Pc Ghnllum Dominum noftvum.ç^.Amen. Oremus,

DEus,quihumam generic ita es Cor ditor , ut fis etiam reformator , prop trare popuiis adoptionis, 6c Novo Teitame to foboiem' novae prolis adfcribe,ut filij pro miíTionis, quod non potuerunt ^^^ qui pe naturam, gaudeant fe rcccpiile per gratiaii Per Chnltum Dominum noftrum. ]Çi. Amen.

Foftii a mao direita fibre a cabeça do que I kímíz,a,díga.

Oremus.

OMnipotens , iempiterhe, Deus, Pate Dm nollri J ESU ChriiH , refpicen dignarefuperhuncfamulutuu, quem *ac , ru

^ iNota ^ Cum [HffUtur,dicitm: Quern áudum ad

f

Baptifwo de hum. 17$

idimcnta fiuei vocare dignatus es. Om- im cxcitatem cordis ab eo expelle, difrú- Í omnes laqueos Satanx , quibus fuerat jligatus.Aperi ei,Dominc,januam pietatis ise, ut figno Ihpientiae tux imbutus omniu ipiditatum fiKtonbus careat , 6c fuavem lorem prasceptorum tuorum in Eccleiia lalsetusfentiatjtibideferviat, & perficiat Í die in die, ^ ut idoneus eiiiciatur accede- : ad gratiam baptifmi tui. Per eum,qui ve-» iruseftjudicare vivos, &:mortuos, ôcfae- jlum per ignem. 1^. Amen. BençaÕdoJal.

3 Ene f die, Omnipotens Deus , hanc creaturam falis, bene f didione cae- :lHad effugandum inimicum: quod tu, )omine, fandi f ficando fandifices , bene dicendo benedicas, fiatque omnibus acci- ientibus perfeda medicma , permanens in ifcenbus eorum, in nomine Domini noP i JESU Chrifti, qui venturus ell judicare ivos,6c mortuos, & iseculum per ignem. Meta 0 faina boca do quefe haHtíz.a,diz.endo, N.Accipefalfapientix,ut propitiatio fit bi in vitam aeternam. PaX tibi. ^.Et cum }intu tuo. Ore-

^ota ^ CffmfuppletHr,dkimr : Vt idonenifitfrMi gratia Bapttfm^quemf^fcepit.Per mm»

W:

wEk'i^Si^

r^WvV^"*

17G BãHtifmo de hum.

Oremus.

DEus Patrum noftrorum , Deus ur verfe conditor veritatis,tefupplic exoramus, ut liunc famulum tuiim relpic redigneríspropitius , 6c eum primumf bulum íàiis giillantem non diutius efuri permittas,qu0minus cibo expleatur csel ti : quatenus íit íemper, Domine,ípiritu fe vens, fpe gaudens , tuo femper nomini fe viens. ^ Perdue eum, Domine, qu^fumi ad novx regenerationis lavacrum , ut cu fidelibus tuis promiffionum tuarum seten prxmia coníequi merêatur. Per Chriílu: Oommum noitrum. j^, Amen.

Só por homem, Oremus,

DEus Abraham, Deus Ifaac, DeusJ cob Deiís, qui Moyfí fâmulo tuo i Monte Sinay apparuiíli ,*&filios Ifraèl c terra ^gyptieduxiílijdeputans eis Ang< lum pietatis tu^, qui cuílodiret eos die , í no^le : quxfumus , ut mittere digneris fai dum i\ngelum tuum , qui fimiliter cuftc

dm Nota=^ Cumpiffletur^dicitur : Et quem adn Vdí regenerationis lavacrum ferduxifií , qmfi mus Domine nt eum^^c.

' W^IT"" ""— ^''" ~^-^~-^^^<^^~^^^ ^ vw, ^.^^^

T

WWIWWIWi

'^amifwodehum. 177 t 6c hiinc fainulum tuum, *' & peidiicat in ad gratiam baptifmi tui. Per Chiitem )minum nòítriim.Ri.Amen. '

Sóporfemea. 'K, ... Oremm. '■- ^ f .^ov^ / ^íííjííj

)Eus CaslijDeusTeri-úèjDetftAligè.^ lor um , Deus Proph€tarum , Deus artyrum, Deus omniàm bene viventiuj bus, Ciiiomnis lingua corifitetuf caáie|fi% •reílnum, & infernorum , te invoco, Bd^ ne, ut banc ancillamtuam perducere, 6á ílodiredigneris ad gratiam Baptifmi tui; r Chnlhim Dominum noilrum. Amen.

Commumf ara hómemi^& mulher.

• ' Aâjtiratio: • } Rgo , maledióte diabole , reGognoíce é íententiamtuamj&da honoremDeo TO , &: vero , da lionorém JESU Chriíra lio ejus, ôc Spíritui Santo, ut exeas , 6c re- das ab hoc fâmulo Dei (^vel ab hac famu- Dei) Quia ita eum^(eam)íibi Dominus fter JESUS Chriílus ad íuam fanélam atiam,6c benediftíonem, fontenique bap- M tifmatis

Nota * ÇnmfufpUtHT^ Àkitur : QtiemferdHsk

4 5

msTS^rm^

178 Bautifmo de hum.

tiímatis * vocare dignatus eft : & hoc iigr íànârse Cru -j- eis , quod nos in fronte eji damus,tu,maledi6te diaboie , nunquam ai deas violare : Per eum, qui venturus eft ji dicare vivos , 6c mortuos , & ikculum pi ignem.:çi.Amen. i".Lv* . Sopor homem,

Oremm,

D ^E^s Abraham , Deus IfaaCjDeusJ cob ^Deus, qui Moyii fâmulo tuo : Monte Sinay apparuifti , Sc filios Ifrael c terra iEgypti eduxifti, deputans eis Ang lum pietatis tuae, qui cuftodiret eos die , ; node, quseiumus , ut mittere digneris fai d:um Angelum tuum , qui iimiliter cufti diat, 6c hunc famulum tuum, * & produc eum ad gratiam Baptifmi tui.Per Chriftui Dominum noftrum. i^. Amen. Soporfemea, Or emus.

D Eus Abraham, Deus Ifaac, Deus J cob 5 Deus, qui tribus Ifrael liberail & Sufannam de falfo crimine liberafti ; 1

fU]

]^ot^ I J^ Cum Jupplet.Hr,dicatHr: D fidfim voc>

re dignatm eft. ^ota x.^^ CurríÇuppletur , diçatur i Quem perdi

xjfii adgranam^^c.

IBautifmo de hum. 175)

pplex deprecor. Domine, ut liberes banc iiulam tuam, ^ & perducere earn digneris gratiam Baptifmi tui. Per Chriilum Do- inum noftrum.iji.Amen.

Commum para homem^ & mulher,

Adjuratio,

\Udi, maledide Satana , adjurams per nomeli Dei a2terni,cum tua viótus uir dia ^tremens, gemenfqiie difcede.nihilque bi fit commune cum fervo ( ancilla Dei ja deftia cogjtante , renuntiaturo f renuntia- rajtibi, &íkculotuo,êc beata immorta- ate victuro (viauraj Da igitur honorem venienti Spiritui Sanóto , qui ex fumma :li arce deicendens,perturbatis fraudibus is, divino fonte purgara pedora, vel fan- liicata corda, Deo tcmplum , 6c habitacu- m ^ pcrnciar,&; ab omnibus penitus noxis. aetentorum crimimum liberatus Dei fer- is (hberata Dei ancilla jgratias perenni eo referat femper, 6c benedicat nomen .IS in faecula Ikculonim. 9! .Amen.

^^-^ ■ Mi] So

pta I* CumfupfletPiir^dicatur: Quern ferdu-^

xifti ad granam, &c. fotaa/^ Cum fupplcmr^dicatur : Per fecit.

m

iinBfifiiriiiiiTiii

^.w'taa^

ig O "Xauíijmo de hum.

Sóporhomemi Exorcifmus.

Exorcizo te,immimde fpintus,in n< mme Pa f tris, ôc Filij, t ^ Spíçitus Sanai,iitexeas , & recedas abhocfamu] Dei.Ipfe enim tibi imperat, maledide dan nate, qui ficas pedibus maré am biilaV it , í Petro mergenti dcxteram porrexit. Só por fêmea.

Exorcizo te,mimunde fpiritus, per Pa trem, ÔC Fi t li^^^ > ^ Spíritum f Sai eium, ut exeas,6c recedas ab hac famuJ Dei.Ipfe enim tibi imperat , maledide dan nate, qui cseco nato óculos apermt , 6c qu triduanumLazarumde monumento fulc

t^vit.

Commumpara homem, o fêmea.

Adjuratio.

ERo;o,malediae diabole , recognofc íententiam tuam, 6c da honorem De vivo, 6c vero, da honorem JESU Chriít Filio eius, & Spiritui Sanfto , ut ex eas , í recedas ab hoc fâmulo Dei (^ab hac famu Dei) Qtiia ita eum (eam) fibi Dominus no ter JESUS Chriílusad íuam íandam gra tiam, ^ bcncdiftionem ,fontcmque baptil ' mat

fNfilHtl^fBmi'-"""'^— "'^"""""■"""'""'"■•*"""^^""""""""""

wnamBtmmmmmffimmmwwvSÍ^

'^ am if mo de hum. 1 8 1

átis * vocare dignatus eíl ; 6c hoc fignu m iQcx Cru f eis, quod nos in fronte ejus da- Lis,tu,malediae diabole,numquain audeas olare. Per euni, qui venturus eft judicare vos,ôc mortuos,6c faeculum per ignem, .Amen.

xa com ofèfí cHJpo as orelhas , & nanz,es dó que fe bamiz^a : dizendo, quanào toca as orelhas. Ephétha, quod eft, Adapenre. Quando toca os nariz^es, diga.

In odorem íliavitatis. Tuautem eíFuga- , diabole , appropinquabit enim judicium ei.

Meta o queÇe hautizji na Igreja, diz^endo. IngredereinfanébamEccieíiam Dei, ut :ipias benediétionem c^leftem à Domi*- .JESUChrifto.

Acabado de entrar,dígao todos. Pater nofter, ôc Credo m Deum. 'roduzjdo o Eleão napia,diz, o Pároco 0 Evan^ gelhofecmdum Matthmm í". 1 9.

Niilo tempore, oblati lunt JESU par-

vuli, ut manus eis imponeret, & curaret;

fcipuli autem increpabant eosJESUS au-

m dixit eis, íinite párvulos, 6c nolite pro-

M iij hiberc

Ota * CumfuffktHr^ dmnr ; Dfidnm vocarcp^

.í^i:

l^^gvV'^^

í8i "^autifmo de hum.

hibere eos ad me venire : taliuin eft enii

regnum caelorum, Etcum impoíTuiflet e

maniis, abijt inde.

:pofta amaodtreitafobre a cah^a do Eleão^ dig^

Pároco. ^^T E te lateat, Satana,imminere tibi pc J^^ nas, immíncre gehennam , imminei tibidiem judicij, diem,qui venturas eft , v< lilt clibanus ardens , in quo tibi , atque uc veriisangelistuisseternus veniet interiti .Qiiapropter,diabole, dahonorem Deo \? vo,& vero,ôcJESU Chrifto Filio ejus. ] cujus nomine atque virtute, adjuro te , qu cunque esa immunde ipiritus , ut exeas, \ recedasaJSf. Fiatgue vas mundum ad ii pervenientem fanitatem Spintus Sanai,ii que templum Dei vivi, quem Deus , ôc D( ininus nofter ad fuam gratiam vQçare àh\ natus eft : Qtii cum Patre,&: Spiritu Sano .Yivit,& regngt in faecula fasculorum. I^.Amen.

Benzjí o T ar oco a ^goa da pia nefla forma.

EXaudi nos, Omnipotens Deus,6c ] . hujus ^quícfubftantiamtuamimmiíi yirtutem^ i^ t abluen^i per earn, 6c fanitate; íímul , & vitam mereantur aeternam. P( Chjriftum Ppminuip noftrum.^. Amen.

mnnn- • — " — ..^v.^,^,.w>.»-^^t^^^^ —

T

tamrnmmBntmtn

IBáUtiJmo de hum. i8j

Exorcifmus» U Xorcizo te, creatura aqua^ in nomine i Dei + Patris omnipotentis,6c in nomi- JESUChrifti t Filijejus,&: invirtute nritusfSanai. Exorcizo te, omnis vir- is diaboli, ut omnis phantaíia eradicetur,6c Fugetur ab hac creatura aquae , ut fiat fons [use falientis in vitam aeternam : ut qui in , baptizatus fuerit, fiat ,templum Dei vivi, Spiritus Sandus habitet in eo in remif- mem peccatorum : In nomine Domini )ftri JESU Chrifti, qui venturus eft judi- re vivos,6c mortuos, 6c fasculum per igné. . Amen. Lan^a do óleo chamado Chrifma^em modo de

Cmz.^ diz^endo, * Andificetur, 6c foecundetur fons iftc ► ni nomme Pa f tris , 6c Filij, f Sc Spi- :us ^ Sandi. Amen. ^ as perguntas fegmnt es ao quefe hapúz^a, &põr

eile, findo tnnocente, rejponda o Padrinho,^ P.N.Abrenuntias Satanás ? ^.Abrenuntio. P.Et omnibus porapis ejus f

^.Abrenuntio.

P.Et omnibus operibusejus?

»4.Abrenuntio. . ,

inMjnriiWiEih'i

i?4 '^mtifmo de hum.

^endo adulto ^fe lhe farao ejfas ferguntas nafid lingua,^ Ç5 die mefmo redonda, P.N.Ereroyrópe anhangá? içi.Aroypó. P.Ndereiamotáripe ? ^.Ndaiamotâri. P.Eixroyró bápe ceco ? i^i-Aroyró. P.Ererovró bápe oioècé ijerobiâra, ipc

rerobiárèyma abé ? i^.Aroyrõ. Façalhe ojíual da Çmz, com o óleo dos mininos m peúos,^ emre as ejpaduas ,díZ.endo. Ego te linío oíeo falutis in Chrifto JESl Pomino noílro, ut habeas vitam asternam Çi.Amen. .

Façalhelogo as ferguntas fegmntes.

P. N.Crédis in Deiim Patrem omnipo tentem creatorem c^h, & terrx? j^, Credi

P.CredisinJESUM Chriftum , Fihun ejus unicum Dominum noftrum, natum,6i paílum?3jt:.Credp; " ' '

P.CredísinSpírítun^Sanaum, Sandan Eccleíiam Cathohcam, Sanaorum comu iiionem, Remiííionem peccatorum, Carni refurreólionem, Vitam aêternampj^. Crede

P.Vis baptizarif çi. Volo.

» ' ' ' 1 Send

1^*^ -'"""""''""*'""'^^"*^"'~'^^""^""""^""

Tl

^auti[m9 de hum. 185

Sendo o eleEio adnlto fe lhe faraó as mejm4sper- guntas^a cji^e elle mefmo rejponda,

P. N. Ererobiápe Tupã 1'uba opacatú ibàé tetiriiã monhânga eicatúbàé, ybâca, by abé monhangáramo ceco ? çi.Arobiár.

P.Ererobiápe JESUS Chriílo abé Tàyra lepébáé acé iâra, ocy çúí íaragoéra , iandé zcé bé ijeiucáucaragoéra f vjl, Arobiár.

P.Ererobiápe Tupã Eípirito Santo ?

^.Arobiár.

P.Ererobiápe imongarâíbipyra angatu imetájSanta Igreja Catholica lâba ?

^.Arobiár.

P.Ererobiápe abá angaturamerá , Santos iba, Tupã nhèênga rupí tecoâra reco catii hemoiaòiaôcaf ^.Arobiár.

P.Ererobiápe teco angaipâba recé mo- 3upe Tupã nhyron ? ^.Arobiár.

P.Ererobiápe acé recobé iebyragoâmaf

'^. iVrobiár.

P.Eaerobiápe tecobé opabãérâmeymaf

P. Ereroyrõpe nde reco angaipagoéra nòacyâbo,auiér amanhe teco catú abypo- irèyma ?

ç^.Aroyrõ, aim ôacy , teco catu abypota-. :yma, * ,

• P.

Mhiàià

D

J^UtsV^'^'""""'"" ■ l-l IU.I.-J1 ..-—li™-» ■■■Ill IMBM

i26 Bautifmo de hum^

P.Ereipotá catúpe ixé nde mongarãíba nde moiaçúca , Tupã rayramo nde moin gôbo.^ ç^.Aipotar.

Enteio o hííHÚT^e molhandoo tresvefes comaagoá que heni^eo napia^ & diga. N. Ego te baptizo in nomine Patris , & Fi]ij,6cSpiritus Sandi.

Façalhe logo ojinalda Cruz. na cabeça com o Chri(may& diga. Eus omnipotens. Pater Domini noí triJESUChrifti, qui te regeneravii ex aqua, ÔC Spiritu Sanào, quique dedit ti- bi remiííionem omnium peccatorum , ipí( te iiniat Chrifmate íàlutis in vitam xter nam. Amen.

Poemlhe a vefle branca^dÍTiendo. A Ccipe veftem candidam, & immacu- Xx latam , quam pei'feras ante tribunal Domini nolh i ÍESU Chrifti , ut habeas vi- tam astern am. A men.

Poemlhe a velt acefa na mao ^ dizjndo,

A Ccipe iampadem irrepreheníibilem cuílodi Baptifmum tuum ,.ut cun Dominusvencritad nuptias, poílis occur- rere ei in aula luftitix cxleílis. Amcn. Aqui advirtirà aos Padrinhos ^ o parentefio yfm contrahiraÕ.(S a obrigação dç cnjinar ao bmti-

íffil^millfl ^^^■"- ^^— ~w.»^^n-^.~^^.»T^.v^-«^^.^

Tl

'jBautifmo de hum. 187

.XORTAÇAM PARA O ADULTO

depois de bautizado.

Orybeté racó aba mbác eté amo recé ^ j oiecoçubire: emonánamo ndé roryb,

9 ndéapycycatúcõyte: Pytuuuçánde nga moígotebéçagocra çúí nae cemiré O- ytu mimbycamo nhé nhemongaráíbip^r- syma ânga recóu , opoxyramo , Òangaipá- iamo,Tupã nhèênga abyagoéra óânga kyá eitykèymebé, nhemongarãíba pupé Tupã iipé óânga moporangucarèymebé.

Nde ramyia iecoçubéymagoêra icó nhe- nongaráíba iide iecoçupâba : emonánamo ipó pytunuçú çiií Tupã nde mocêmagoc- a cuâpa,eimombàeté Tupã nde moiecuçu- )âra, icatúpe nde móindâra , nde renonde- ama repiáeatuâbo : ybâca piáripe ndero- )aréymamo. Nde ropâra potarèyma aé aba^ '€ nde mongarãípâra iray ty tatá endy me- ínghi nde pope ; Tupã rerobiâra tatá endy lungâra nde ânga reçapeçâba goêba pota- •èyma, tocepiá catú Òenondérâma, toiaby imé Tupã omonhangâra, oióu pe teco cata nèêngâra , nhèênga , oiâbo. Eicuab abarc ide mongaràípâpe nde rerecó agoérajoiuru

■ ^,..^„.»,n^..^.^.^,.x..^lA/..^lJ»<g:

{^"^W'P*'

í 8 8 ^autifmo de hum.

timbôra pupé nde robá peiúu,nde nhemon

gafáíbéyma pupé oicóbáé mocêma nde ân

gaçuí.

l^áo. cybápe racó Cruz mòini, nde nhyi

árybo bé : totí ume , tocekyic ume JESUí

Chrifto õemíerobiâra mombegoâbo oiâbo lukí caràíba oimondéb nde lurúpe, tacè(

gatú Tupã nhèênga, iânga rembíú , ixupé

oiâbo : Toiucéi catii Tupâ reco oiâbo bé .

nde ânga monemucarèyma.

Na tenhé riiã nde time õendy mõíni nq

tacyapuá gatú Tupã reco ixupé , tonhemo- mota catú cecé oiâbo.Na tenhé riiã nde nà- bípebé õendy mòíni nójTupã nhèênga nde

cendubagoâma recé : toiké Tupã rócupé Miíia rendúpa ara iatiô ; memé tipo marã tecoabèyma pupene oiâbo. Abaré imõíni nde nambípe^nde apyçá coá púca potá íang goâma recé.

Ao tinga onóng nde recé, tonhemomàen- dúár catú Tupã õânga momorotmgoéra re- céjimoporãgoéra recé,oiâbo. Acó àôba ipu- tucápyra çocéòânga tíngaTupã rauçúba rerecòbo é abájTupá òauçubaragoéra põe- pyki : taimomoxybé nhé ume pé cá,èí,opo- xypotarèYma: òangaipagoéra omongaràí- piipe oemiroyróagoéra rcroiebypotareymai

ceroy-

^V^Wtl^^t»^ .,^>>..>,^,^.-i».^^M«^-n.T«vii»^n..,^N»^Ti».^Tr».«.T>^.^

Tl

Bauúfmo de hum. i8p

;royrômoc racó aityc guínhemongaráí- icá,oiâbo,tecó catú recé nhógatú õapy- rcamo , cecé nhó gatú onhemboryryia , upã oauçiipareté rauçúpa,imombàetcbo.

Exortação aos Padrinhos,

\Barépvn imongaràíbipyra rerocára- mopeicôbo,túbamobépeiçó, Emo- ínamotapenhemoçainán gatu cecénhe- bóecâba recé imbòêbo ; cecómemoa ne le, cenonhénonhêna : aipórâma recé é pei- .onsaràíb abaré pyri. Peieàpyçacá amo bèênga ri nó : morerocaroéra ndejcatui smíerocoêra recé omendá,oayramo cere- )bo é.Deicatúbéi omeiídá goemíerocoçra iba, oxy recé : oioácycoéra ri laçoaramo oèrccòbo.

ormajO" ordem de bat4.tiz^r a mui- tos juntamente Innocentes^ OH' Adultos.

ã

Avendo innocentes.oH adultos machos, & femmjmtamm^in machos, confor^Q

-^-^"•-'"-^'■'■-^■^^'-^■^-^' ^-^'.y^'l^^

mniÊ^ÊA

l'>^'Jt^"-^'>> "■""**"""■""""■" """*'•"'

«í;

190 ^autifmo de muitos.

Ritual Romano, eftejao a mão direita do Pároco i as fêmeas a efquerda, ^ '

Sendo adultos^ os quefe bamizÃo ,fe lhes f ara Catectfmoj>ergmtas, & exortação na Imgoa Bra) líca antes de entrar na ceremonia do Bamifmo i nofimdelle, & nas maisoccafwens, que aár^a ^ ^pontão no Bamfmo de hum : fazendo porem 1 perguntas noprural.oufe melhor pareceria cada h vojtngular,

f^ os que febamizÃo forem todos machosSe pro cedera,como aqui fe poem ; deixando fó as Oracol <^^xorcifmo, que pertencem a fêmeas, Efeforen todas fêmeas, devem ir os termos neffe aenero t dezxarfeas Oraçoens,& Exorctfmo pertencente . homens, -

Se entre os muitos, que fcbautizÃo houver pel ^f^^oshnmfo macho.fe procedera totalmente com^ ahatxoeflano género mafculmo-, Õfe podem e(. cufaras Ora^oens, & Exorafmo, que pertencem^ mulheres.Com tudo mais conveniente fera , que (i digao ambas as Oraçoens , & Exorcifmos , apontí dosparahomens,^ mulheres. Porem deveadver- ttrje, que fendo o homem hum f 6 , as Oraçoens 6 Exorctfmo coiftgnado para homem ,fe deve por em mular^ ; o mejmofe ohferve refpemvamente Sen- do iohua a fêmea, que com hum, ou mais machos le baHttzji,fondofe as Oraçoens, CS Exorctfmo que

lhe

IHW^TiaiMTlTilWlT^WT^nHil

'H

'^autifmo de muitos. 191

'fertencem no Jingulardo género feminino. Poftofois o Pároco empéá porta da Igreja com hrepehz,,^ EfioUy procedera o Bantifmo de mui^ na forma, & modofeguinte,

Parochus, Qui vocamini ?

^.Patriniis,vel Minillier. N. N. forem adultos, os qnefe bamizjio , refpondao ellcs

ferfimefmos. P^Qiiid petitis ab Ecclefia Dei ? j^.Fidem.

P.Fides quid vobis praeftat ? ^. Vitam aeteriiara.

P. Si vultis habere vitam set emani, fer-í Lte mandata. Diligetis Dominum Deuin íftrum ex totó corde veftro , 6c ex tota lima veftra, & proximum veílmm , íicut )sipíòs. In his duobus mandatis tota lex índet, êcProphetx. Fides autem eíl, ut lum Deum in trinitate , &: Trinitatem in litate veneremini , neque confundendo írfonas , neque ííibftantiam feparando. lia eft enim PerfonaPatris, alia Filij ,alia piritus Sandi, Sed horum trium una eft >ivinitas.Exeat ergo de vobis fpiritus ma- gnus , 6c ingrediatur Spiritus bonus. Per im qui venturus eft judicare vivos , 6c lortuos, & feculuin pçr ignem, ^. Amen.

Aqni

.^..^..^^....^w.. ..~^. .^~.«L.„.,>^w.. >,^.i.-.-^wi>«^..^«z.^m^/,««^..^m^,..«^-iM^..>^r

lJ!*!'i>b^"-Wf»

Iti

»'i

1 9 2. 'Bautifmo de muitos i,

Aqui bafejenosroftos ãos que [e hmúzÃQ em rm do àeCruz.^diz,endo. .

N.N.Accipite Spiritum Sanâ:iim per i] tarn infufflationem , êc beneâiionem. Pai vobis. M

ijl. Et cum ipiritu tuo. «

' Façalhes ojlnal da Cruz^ nas teflas , diz^ertdo. , N.N, Signum Sálvátoris Domini noib lESU Chrifti in ft-ontibus . veílrisponà Omra vez. lhes faça com o polegar o final da Crm fi)bre as teftas,í3 tãkmfi)bre õs coroçoens,díz,edc

N.N.Accipite íignum Cru -j- eis tam ii frontibusjquamincordibus, íummam íci licet fídei casieílium prasceptorum. Taie; eííotc moribus, ut tem.pla Dei jam eíle poí íitis 5 ingreííique Ecclelíam Dei evaíiílc vo, laqueos mortis" licti agnofeite. Horreíciu idoia,reípuiteíimulacra, colite DeumPa- trem oiiinipotentem,& lESUM Chnílum Filium ejus unicum Dominum- nollrum Qui vcnturus eftju^icare vivos , 6c mor. tuos, & feecuium per ignem. Çi. Amen. Or emus.

PReces noftras , qua^fumus , Domine, clèmenter exaudi , ôc hos cledos tuos , Crucis Dominicas, civjus eos impreílione íigna f mus virtute euftodi : ut magnitudi-

nis

>WC/i^^.-^ .-....^-r,.- v^^»— ^■>.— ^.^ -~^,^^

IBautifmo de muitos. 195

glorias tuse rudimeiíta fervanteSjper cul^ liam mandatorum tuormn ad regeratio- gloriam pervenire mereantur. Per Chri- m Dominum noftrum. çt. Amen,

Oremus, "^ Eus,quí humani generis ita es Con* ■J ditor, ut íis etiam Reformator , prò- lare populis adoptionis , 6c Novo Teíta- :nto íòbolem novas prolis adícribe : ut fi- promiílionis, quod non potuerunt aíTe- 1 per naturam , gaudeant íe recepiUe per itiam.Per Chnítum Dominum noílrum^ Amen.

Ponha a mao direita fohre ai cabeças dos que fe bautiz.ao^^ di^a. Oremm. "^ Mnipotens, lempitemc Deus, Pater J Domini noílri lESU Chriíli reípi- *e dignare fuper hos fâmulos tuos , quos id rudimenta íidei vocare dignatus es* nnem cxcitatem cordis ab eis repelle : rumpe omnes laqueos Satanse , quibus rant obligati. Aperi eis^ Domine,januam tatis tuae, ut íigno íàpienti^ tuae imbuti mium cupiditatum foetoribus careant, & N íuavem

\oX2i^ Cum fiif^Utwr^diçatur : Quem d^dum ad.^c.

t^.>«^...«z.^/,»«^.^^,..«r,j^f,^/ y^ -,. ^ ■

SI

m

194 ^auti[mo de muitos. fuavem odorem praeceptorum tuoriim Ecclefia tua laeti fentiant.Tibi deferviant, proficiant de die in diem, ^ ut idonei effii antur accedere ad gratiam Baptifmi tuiJ? eum qui venturus eft judicare vivos , mortuos, 6c faeculum per ignem. i^.Amer Aijim benzia ofal nefta forma,

BEiie j- die, Omnipotens Deus , hai creaturam falis benediótione casle: au cliugandum inimicum, quod tu , Dom nejran£tificando f fandifices, bene j- dice do benedicas,fiatque omnibus accipientib perfeda medicina permanens in vifcerib eorum in nomine Domini noftri lES Chrifti, qui venturus eft j udicare vivos , mortuos, ôc fxculum per ignem. ^. Amen Tome dofal que henzjeo^^ meta na bocca de

cada hum dos quefe bamizAo, CT diga. N.N; Accipite lal lapientix,ut propitiat fit vobis in vitam xternam. Pax vob^s. ^.Et cum fpiritu tuo. Oremus.

DEus Patrum noftrorum , Deus un verfe Conditor veritatis , te ftippJ

C(

Nota * Cumjuppletur, dicendum : Vt idonei fi frui gratia Baptifmi tpti^ quern ftifceperur Per, &c.

i^TflMn-Hiii

Tl

i>m

fi

Bmtifmo de muitos. .195

scxoramusjUthos fâmulos tuos refpice- dignem propitiiTs,&eos primum pabu- m lalis guíkntes non diiitius efurire per- ittas, quominus cibo expleantur Cíeleíli : iatenus fint femper. Domine , fpiritu fer- htes, fpegaudentesjtuo femper nomini 'viétes * Perdue eos Domme^ qusefumus^ novas regenerationis lavacrum ,- ut cum ehbus tuis promiffionum tuarum íeterna aemia coníequi mereantur. Per Ghríílum ominum noílrum. :^.Amen. •fia orarão dtra^ fendo homens os que bmúz^a. Or emus,

^ Eus Abraham, Deus Ifaac, Deus Ja- cob, Deus,qui Moyfi famula tuo m ontcSmayapparuiíH , & filios Ifracl de TaTEgypti ecíuxifti, deputans eis Ange- n pietatis tu^, qui cuftodiret eos òxç. , ae óte : qu^fumus, ut mittere digneris San- im Angelum tuum , qui fimiliter cufto- it&hos fâmulos tuos, '^ 6c perducat eos gratiam Baptifmi tui. Per Chriílum Do- num noíi:rum.]^.Amen; N ij- ^(? Dta i.^^ Cumfuppletur, dicendum : Et quos ad

nova regeneranoniólavacmmperduxtfii; qua*

fiimus,Domme,Ht eum^ ^ç, )ta 2* Cumfuppiemr , djç, Quos dudnm ter^ duxifii^d.^c, "■

" I — "-"•Tiim'iiiTMiMyi'iiiiMiiEiTi'iE-n-^"^^^''*''-^'^'^'^^^^^^^^

m

tf 6 .':Bauti[mo de muitos.

Se os qmfe bamiTLao forem fós f em eas.d^íxe a Or çao atras, <3 diga afegmnte. Oremtis,

D Eus Caeli,Deus terríE,Deus Angcl rum, Deus Prophetarú , Deus Mí tyrum,Deus omnium bene viventiú , Dei cuiomnis língua coníitetur caeleftium, te rcftrium, 6c infernorum, te invoco, Doir ne,ut has famulas tuas cuftodire, * 6c perd cere digneris ad gratiam Baptifmi tui. P Chriftum Dominum noílrum. :ç^.Amen. •,..■.. vv- Aàjuraúo.

ERgo, maledióle diabole , recognoíl íènteatiamtuam,6c da honorem D< vivo,j&vero , da honorem JESU Chrií Filio ejus, ôc Spiritui Sando, ut exeas,6c r tedas ab his famuHs Dei. Qiiiaitaeos h Dominus nofter lESUSChnftusadfua fanaam gratiam , 6c benedidionem , font que batiímatis^^ vocare dignatus eíl.Et h( fignum Sandx Cru \ cis,quod nos in froi tibus eorum damus, tu , malediâre diabol ftunquam audeas violare.Per eum,qui vei \ _ ■ : , ■ ^- tur

Nota I . * CPimfuppletur^c, Digneris qúas dui

perduxifii ad i3c. Nota 2. ^.Cim^fupplemrjic: Dndum vocar<

f9»>ik.»M.^^...,U^^ ..^^.^^^^M^ X^..^ W,^^,.^.^^.> ^■.

n

Bautijmo de muitos. 197 ns eíl judicare vivos , 6c mortuos , 6c íãe- um per ignem. i^. Amen. Senão homens os quefe bautizÃo , diga. Oremus.

)Eus Abraham, Deus Ifaac, Deusla- cob. Deus, qui Moyfi fâmulo tuo in )nte Sinay apparuiíli , &: filios Ifraèl de ra iEgypti eduxiíli , deputans eis Ange- 1 pietatis tua%qui cuílodiret eos die, ac íte, quaefumus, ut mittere digneris San- :m Angelum tuum , qui íimiliter cuílo-. 1 6c lios fâmulos tuos,^ 6c perdu cat eos gratiam Baptifmi tui. Per Chriílum Do- nuiT noftru ii.Bt.Amen. E fendo [os fêmeas as quefe bauttzÃOjMga, Oremus,

)Eus Abraham,Deus Ifaac,D eus Jacob, Deus',qui tribus Ifrael liberafti, 6c Su- nam de falfo crimine liberaíl:i,te íupplex >recor , Domine, ut liberes has famulas s, ^ 6c perducere eas digneris ad gratiam jtiíini tui.Per Chriílum Dnum noílrum. A.men. N iij Aàr

ita 1.=^ Cumfufflemr, àkenàum : Quos fer'

dííxifli ad gratiam hapt.^c. lUi. Cumffipplemrdícaííir ; ^^ ferdmerç

dignatmesadj&c.

I

„..„ .^..».,.,^^.>^„>v^.^^/.x>.^.^^....«^^^.>~^r.w7':^

19 8 '"Ba titifmo de muitos.

Adjuratio.

AUdi, maledide Satana, ^djuratus p nomen Dei aeterni,cum tua vidus i vidia , tremens , gemeníque difcede : nih quetibifit commune cum fervis Dei ja caeleília cogitantibus, renuntiaturis tibr, fxculo tuo, & beata ímmortalitate vidm Da igitur honorem advenienti Spiritui S ao,qui ex íumma casli arce defcendens pc turbatis fraudibus tuis , divino fonte pu gata pedora, vel fandificata corda^"Deo t pia, & habita cuia ^ pa-fíciat, & ab omnib penkus;noxis prasterkorum criminum lit mi Dei fervi gratias perenni D>eo refera femper, de benedicant noinen ejus in í^c la f^culorum. :çi. Amen.

Se forem machos os Eleãof. _ Exorcijmaí,

TJ Xorcizo tCjimmunde ípiritus, in non JU ne Pa f tris, ôc Fi \ hj, & Spiritus Sanfti , utexeas,&recedas abhis famu Dei. Ipfe enim tibi imperat,malediâ:e dai nate, qui íiccis pedibus maré ambulavit , Petf o lútyxtnú dexteram porrexit.

Por Nota* CumffíppletHr,dícendHm: F€rf€Ctí^

MlkaUlHiaHMBiHMBâliMIâBÉIIIlSaiâlliUfai

n

Bdutifmo de muitos. i^^

rem fe forem fêmeas as Eleãoó , quefe bamiz^aí,

fará o exorcifmo na forma fegmnte, IJ Xorcizo te, immunde fpiritus per Pa \ ^trem,6cFitlium,5cSpintum f San- um, ut exeas, 6c recedas ab his famulabus ei.Ipfe enim tibi imperat , maledide dam- te, qui cíECo nato óculos aperuit , 6c qua- iduarumLazarú,ôc monumento fufcita-

C.

AàjHratio, \ Rgo,maledide diabole,recognofce fen- -» tentiam tuam, 6c da honorem Deo vi- ►, 6c vero, da honorem JESU Chriílo Fi- > ejus , 6c Spiritui Sanóto , ut exeas , &c re- das ab his famuhs Dei. Quia ita eos íibi ommusnofter JESUS Chriftus ad íuam idam gratiam, fontemque baptifmatis * ►care dignatus eft : 6c hoc fignum fandx ru f eis, quod nos in frontibus eorum da- us,tu,malediae diabole, nunquam au- las violare, per eum , qui venturús es judi- re vivos,6c mortuos, 6c feçulum per igné, Amen.

\que com ofeu cufio nas orelhas , 0 nariz.es das ]uefe bautizjíÕ^diz.€ndQ.^quando toca nas orelhas. Ephétha : quod eft, Adaperire.

N iiij Quando

Ota * CumfuppletWydiCf Dudum vocarepc.

1 fes

..-.^^ .^f.^,.^^.^^-f^:^,.^-^r.^'^<\

2.0O Bdutifmo de muitos.

Quando toca ms nariz.es.j diga,

In odorem fuavitatís.Tu autem effugan diabole,appropinquabitenim judiem De

Entapos meta na, Igreja^ diz.endo.

Ingredimini in Sanòtam Ecclefiam De ut aceipiatis benediaionem cxleílem à De jninoJESUChrifto.

Tmdo entrado dígao. todos.

Pater noíler, á:c. Credo ín Deum, ÔCc.

Chegando ápia diga o Pároco efle Evangelho^ íecundíim Matthaeum C.19. T Nillo tempore , oblati funt JESU pa: X vuli, ut manus eis imponeret , & curare Difcipuli autem mcrcpabant eos. lESU autem dixit eis: Sinite párvulos, ôc nolit prohibere eos ad me venire: talium eft enir Kegnumcaebrum. Etcum impofuilFet e manus, ai>ijt inde.

Depis. tendo as nmosfobre. as cabeças dos que / hamÍ7!jifí.,Sga.

-^" - - Aâjuratio.

NE te lat€at,Sarana, imminere tibi pa nas, imminere gehennam , imnimer tihi éiemjiidici}, cjui , venturus eli: , velu cMbamís. ardens, m quo. tibi, atque univerf Angelistuis^ternusveniet interitus. Qii pxoptejr, diaboJe, da honorem Deo vivo , l

vero

m

ínyá^rtÉiiiinmflÉiiKaMÉMaiuMi;

.,^>.^l..-.v...,^^ ^,

m

Bdutifmo de muitos. 201 ero, & lESU Chrifto Filio ejus ; in cujus online, atque virtute adjuro te , quicum- Lie es, immunde Ipiritus, ut excas, Ôc rece- as ab eis j fiatitque vaia munda ad fuper- enientem fanitatem Spintus Saníli , iint- ue etiam templa Dei vivi,quos Deus, & )ominus noíler ad fuam gratiam vocaie ignatus ell, qui cum Patre , 6c Spiritu San- to vivit 6c regnat in Isecula íaecuiorum. í.Amen.

Depois benzji a ago a ãapia neftaforma.

EXaudi nos, omnipotens Deus, 6c m hu~ jus aquíe íubílantiam tuam immiíce irtutem ; ut abluendi per earn , 6c íãnita- sm íimul,6c vitam mereantur aetemam.Per ^hriílum Dominum noftrum. Ri..Amen. Exorcifmm,

EXorcizo te, creaturaaquse, in nomine Pa \ tris Omnipotentis, 6c in nomine ESU Chriíli -j- Filij ejus, 6c m virtute Spi- itus -[- San6ti. Exorcizo te, omnis vii'tus iaboli, ut omnis phantaíia eraciícetur, 6c íFugetur ab hac creatura aquae j ut fiat fons quae íaiientis in vitam aeternam : ut qui ex a baptizati fuerint, fiant templa Dei vivi,6c piritus Sanótus habitet in eis in remiffio- em peccatorum,in nomine Domini noftri

lESU

m

^BilMBaáàBiMai

■ — -^~ — r "«"■"■ ■'^■«r i„.n«rr,.i«.4fy.,»i.r....«>.>.-»^:^..^>>r-lk^.^gga£3

aot Bautifmo de muitos. lESU Chriilijqui venturus eft judicare vi- vos, & mortuos, 6c faeculum per ignem, ]ç>. Amen.

Tome do Oleo chamado Chrijma , & lancea na jtjl] a^oa da pia em modo de CrHz.<^dizjendo,

Sanótificetur, 6c foecundetur fons ifte in nomine Pa -t-tris,6cFiflij, 6c Spiritus f Sanéti. Amen.

Faz^ logo 04 perguntas feguintes aos que ÇehautU zao ; ^ fendo innocemes, refpondaopor elks os Fa-> drinhos, ou o Miniftro.

P. N.N.Abrenuntiatis Satanás?

3^.Abrenuntio.

P.Et omnibus pompis ejus ?

^.Abrenuntio.

P.Et omnibus operibus ejus f

j^.Abrenuntio.

Se forem adultos ,Jè lhes far ao as perguntas n^ lingo a pelo modofeguinte , a que elles mefmospor Ji rejponderao.

P.N.N.Peroyrópe anhangá?

i^.Aroyró.

P.Napeiamotári pe ?

^, Ndaiamotâri.,

P.Peroyróbápe ceco .**

Bt.Aroyrõ.

P.Peroyróbápe oioècéíierobiâra', ipore- robiarèyma abe ? i^. Aroyró. Aqm

n

^wwl^|^TleW^7

Bautifmo de muitos* lOj

A<^HÍ lhes faça o final da Crtíz, nos peitos , (S en- 'e as ejpadoas com o Óleo fuero^tíní, diz^endo.

Ego vos linio óleo íalutis in Chrifto ESV Domino noílro , ut habeatis vitauí sternam. i^.Amen,

Perguntelhes -pelos artigos da Fe\ fendo innocen^ ?s,pelo modofeguinte j (^ rejpondao por eM fens [adrinhos.of^ o Miniftro.

P.N. N .Creditis in Deum Patrem omni- >otentem Creatorem Cseli, &: terras ?

J^. Credo. ^ P.Creditis & in lESVM Chriílum Filiú jus unicum Domiiíum noílrum natum, & )aílum f j^. Credo.

P.Creditis êc in Spiritum Sanétum? San- iam Eccleíiam Catholicam ? Sanóborum Hommunionem ? Remiílionem peccatoru? Ilarnis Refurreâionem ? Vitani seternum.^ ^i. Credo. 'endo adultos, os quefe hautizAo^ f atalhes as mef

mas perguntas nafua lingoa , a que elles mefmos

rejpondao.

P.N.N.Perobiápe Tupã Tuba opacatú ibàé tetiriiã monhânga eicatúbáé, y bâca , by monhangáramo ceco ? i^.Arobiár.

P.Perobiápe lESVS Chriíto abé Táyra >iepébáé acé iâraocy çiií íaragoéra iandé

r.:*cé

.,ui.>»^..»»^^.,v«r^«^,,.>«^:.^...^rTW-^

204 BdHtifmo de muitos. recé 'íieiucáucaragoéraf içi.. Arobiár.

P.Perobiápe Tupá Efpirito Santo f ^. Arobiár.

P.Perobiápe imongarâíbipyra angatura- inetá,S.IgrejaCatholica acé iâbafiçi-Arobiár.

P.Perobiápe abá angaturametá , Santos iâba, Tupã nhèénga rupí tccoâra reco catú nhemoiaõiaôca.^ i^. Arobiár.

P.Perobiápe teco angaipâba recé morou- pé Tupã nhyrõ ? i^. Arobiár.

P.Perobiápe acé recobè iebyragoâma ? jçi,. Arobiár.

P.Perobiápe tecobé opábaéramèyma? B2..Arobiár.

P.Peroyrópe pereço angaipagoéra imôa- cyâbo auiérâma nhé teco catú abypotarèy- Bia f çi.. Aroyró,aimdacy5 teco catú abypo- taréyma.

P"! Peipotá catúpe ixé nde mengaraíba, lide mòiaçúca , Tupá ráyrámo nde moin-

gobo.? i^.Aipotar.

Perguntelhesfe querem fer baptÍTiãdos.

P. N.N. Vultis baptizari ? i^.Volo.

Entoo os bauÚTie ^molhando cada hum delles per/l três veTies , com ago a da pa que benzjo ^ diz.endo a cada hum em particular.

N.Ego te baptizo in nomine Patris,8c Fi« lij, &: Spiritus Sanfti. Dep9i$

IMtTMnwmiMiiMMmMnuiMnimMnffnMiiiTiT"

11

IBautifmo de muitos. io%

Depots de tirados da papeias Padrinhos os bau- 'zadosja^alheso Pároco o final da Cthz^ na4 ca^ e^oó com o Chrifma,diz,€ndo . ^ •

D Eus omnipotens,Píiter Domini noftri JESU Chrifti, qui vos regeneravit ex qua, 6c Spiritu Sando,, quique dedit vobis emiHionem omnium peccatorum, ipfe vos niat Chrifmate falutis in vitam xternam, t.Amen.

Depois lhe poem os capellos, diz.endo, /l Ccipitc veftes cândidas, 6c immacula- t\ tas,quasperferatisante tribunal Do- uni noftn JESU Chriíli,6c habeatis vitam ^ternam. Amen.

No fim de tudo ponhalhes a candea acefia nas

maos,diz.endo. \ Ccipite lampadem irreprehenQbilem: C\ cuftodite baptifmum veftrum,ut cum )ominusveneritadnuptias,,poíritis ci oc- Lirrereinaulajuílitisecaeleftis. Amen.

Admoefle os Padrinhos^ que enfinem a doutrina, í Fe\ ^ bons cofiumes afius afilhados. Advirta- \es também o parentefco ejpiritual, que contrahi- ío.O que poderá faz^er o Pároco com a admoefla- 10, que para efle fim fepoz. acima no fim da ordem oBautífmodehum.

Aos adultos bautizados exorte o Pároco a dar

II

ar aças

-.v>..^.....>^^^..».^.>^....«^^^. >-^ n >

s^ -m

2.oé l^autifwo de muitos*

graças a Deos do beneficio do Bamifmo , & a obfer- ^ar 06 obriga^oens^que com elle contrahirao, lendo^ lhe a exortação, que vaifofi^a no lugar fobredtto.

Ordem, êc forma de fupprir a folemnidade,

êc ceremonias do Bautifmo aos quefe

bautizaó íem ellas.

A Sfi como fern gravljjimo peccado fenao pode adminifirar 0 Sacramento do Bamtfmofem 0 rito, & foiemmdade, quenelle ufa a Igreja Ca^ tholica^nao havendo urgenttjjima caufa^que ao contrario obrigue : nem alguém bautiz^arfe folem^ nementefora da Igreja, exceptos os filhos de grandes Principes^queemfuas Cape/las, & Oratorios podem fir bamizjidos : AJfi também pelo contrario inter-, vindo perigo de vida , deve fir bautiz^ada fiem fo^ lemnidade qualquer creatura , ou adulto em cafa, 9u em qualquer outr^ panejem que fie achar em rzfico de morte,porfenao aventurar com a demora a fialvaçaÕ de fiua alma.Mas cejfando efle perigo, logo o mais cedo quepofiivelfior,fiera levado â Igreja o ajfivbautizAdofiemfiolemnidade,para nella Ihefiup- prirem todas as ceremonias quefialtarao.

O rito defte fiupplemko he o mefino em tudo, como o rito do Bautijmo folemne , ^ como acima fi poz. na ordem do Bautifmo de hu,^ de muitos , excepto

fi-

Siftft VBiini^KliiM IMÉllinilMíl TMJM mM

WiTfliW^fníMTinnMT

r

Supple mento das ceremonias. 107

mcme^quefe deixa a hençao da ago a , a pergunta, auer [er bauúzjido , aformajacramental, & a ifíçaó,^ue nefia occajiaõ nao ^ode haver, por eflar bautiT^do realmente ofogeito.Nas Oraçoens\ & xorcifmosfe hao de mudar os termos denotativos ' Bautífmo futuro em outros, queofupponhaÕ jk çebido.

Abaixo fe poem por extenfo a^ partes , que necef- dode mudança, para que naÕ haja embaraço ai- mnellas,apontando fomente as outras Oraçoens, te naofe mudao, & recorra o Pároco as ordens da íutifino acima poflaí,onde 06 tem por extenfo .* a, jo cuidado fica também a variedade de géneros^ números convenientes nos nomes, & verbos con- ••me osfugeitos a quemfefuppre efla folemnidade. Preparado pois o Pay oco com Sobrepeliz., & Ef ^a,empe aporta da Igreja, perguntará ao bauti^ do : Qui vocaris ; E rejpondido , procedera co^ 1 em qualquer outro Bautifmo, perguntando. N.Qiiid petis, 6cc. Fides quid,6cc. Si vis habere vitam aeternam,8cc.

Bafejeo dizendo. Accipe Spíntum Sanólum, ÔCc. ^onhalhe o final da Cruz. na tefia com o polegar, díz.€ndo.

Accipe íignum Salvatorisj&c.

Fazjhe

• •"-" ..W^— ^— >^■^^.>V^^■^^.>^'^.■^^/.^,^^J.^/,V^^r-■^W/,^

^^[^CWr^TT

MPW— IWJMllllUUIiMI

zo8 Su^pplemdas ceremonias.

Fdzihe a Cruz, na tefla,^ no coração^ Sz^endo Accipe iignum Cru f cis,6cc.

Preces noítras, 6ca.

Oremm, Deus qui humani generis, 6cc. Pondo lhe a mao direita fibre a cabeia do bautlzA

dojdiga,

Oremu^.

OMnipotens iempiterne Deus Pate: Domini noftri JESU Chrifti refpice re dignare fuper hunc faniulú tuum , quen dudumadriidmientafidei vocare dignatu es. Omnem cxcitatem cordis ab eo repel le,difrumpeomnes laqueos Sacanas , quibuí fuerat obiigatus. Aperi ei,Domine , januair pietatis tui£ , ut figno íàpientiae tuae imbu' tus, omnium cupiditatum faetoribus careat ÔC iuavem odorem prisceptorum tuoruii in Eccleiia tua teus lentiat. Tibi deferviat ÔC proiiciat de die in dienijUt idoneus iit fru gratia Baptifmi tui , quem fufcepit. Per eu, qui venturus eft judicare vivos, êc mortuos, & ikculum per ignem. i^. Amen. Benzj: ofal di^iendo. Benedic,6cc. Meteo na boca do bamíz.ado^díz.endo. Accipe &c.

Oremííi

!!Ki\ Afcl^H,ol«^.«^.a^^>^■m^y>.^-.■a>.a^^A^^>>^■!^«».Y^^|M^-• >- ^-- - » >^ -— .«^ ^

Supplemento das ceremonias 209

OremHs,

D Eus Patrum noftrorum , Deus uni- verík conditor ventatis,te fupplices :oraimis,uthuncfamulum tuum refpice- dignerispropitius , ÔC eum primumpa- ilum falis guftantem i>on diutius efurire Tmittas , quominus cibo expleatur csele- : qiiatenus fit Temper, Domine/piritu fer-» :ns,rpegaudeiis,tuorempr::r nomini fer- ens. Et quern ad nov^x: regeiierationis la- Lcrum perduxifti, qutóimus Domine, ut im fidclibus tuis promiiiionum tuaruiii terna prj^mia confequi mereatur.' Per hriftum Dominum noih'um. 1^. Amen. Sendo macho o bamiz^ado,dtga.