BIBLIOGRAPHIE DES ÉDITIONS MUSICALES
PUBLIÉES PAR
NICOLAS DU CHEMIN
à
(1549-1576)
EXTRAIT DES ANNALES MUSICOLOGIQUES. TOME IL
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE D’AUTREFOIS 70, RuE pu Bac PARIS (7°) 1953
BIBLIOGRAPHIE DES ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR NICOLAS DU CHEMIN (1549-1576)
F. LesurE et G. THIBAULT.
I. — INTRODUCTION
A mesure que se multiplient les études sur le xvI® siècle français, l'importance des grandes maisons d’éditions musicales comme centres artistiques apparaît plus nettement. Les catalogues des imprimeurs ne sont pas seulement le reflet du goût du public ; ils portent aussi la marque de la plus ou moins grande personnalité de ces imprimeurs. Au milieu du siècle, à un tournant particulièrement important pour l’évolution de la musique française, un éditeur parisien, Nicolas du Chemin, déploie une grande activité, qui s’insère chronologique- ment entre celle d’Attaingnant et celle de Le Roy et de Ballard. Moins habile et surtout moins compétent que ces grands impri- meurs, il a néanmoins inscrit en moins de trente ans une centaine de recueils musicaux à son catalogue, dans lesquels on rencontre les premières œuvres de compositeurs tels que Goudimel et Costeley. Nous avons cherché à établir ici la bibliographie purement musicale de N. du Chemin, à l’exclusion des ouvrages d’arithmétique, de médecine, de grammaire, des éditions de classiques latins, d’ordon- nances et de chroniques qu’il publia à partir de 1541, parallèlement aux éditions musicales !. Ce travail ne paraîtra pas inutile à qui observera qu’un très grand nombre des œuvres recensées ici atten- dent encore leur publication en notation moderne et que sur les
1. Une liste manuscrite de 144 recueils publiés par Du Chemin a été dressée par Ph. Renouard (Bibl. nat., Rés. des Imprimés, Us. AA 87 #). On y remarque, en relevant le nom des auteurs, que cet imprimeur n’avait pas de spécialité particulière : Cicéron, P. Lombard, B. de Castillon, J. Bouchet, J. Pellisson, N. Gilles, À Faure, P. Gentil, C. Marot, Du Tronchet, Galien, Ovide, Blaccus, À. Macault, F. Chappuys.
2770 F. LESURE ET G. THIBAULT
100 numéros que comporte notre bibliographie près de la moitié des recueils cités (44) ne sont pas répertoriés dans le Ouellen-Lexikon de R. Eitner. Ce chiffre pourrait expliquer à lui seul que nous ayons commencé par Nicolas du Chemin la publication d’une sorte de « Vogel français », qui se poursuivra prochainement par la biblio- graphie des éditions de À. Le Roy et R. Ballard :.
* x *
Nous ne possèdons que peu de données précises sur la vie de Nicolas du Chemin ; nous savons qu’il était de Sens et non de Pro- vins comme on l’a souvent répété jusqu'ici ?. Dès le 12 novembre 1540 il est cité comme « libraire » dans un bail fait à son confrère Pierre Cousin, à qui il loue un « ouvroir » situé rue Saint-Jacques dans la Maison du Lyon d'Or, et au début de 1543 nous le trouvons déja demeurant rue Saint-Jacques-de-Latran « en l’hostel ou pend pour enseigne le Griffon d’argent »4; c’est là qu’il restera jusqu’à la fin de sa vie. Il appartenait à une famille modeste : son frère Côme était un simple charpentier de la Grande Cognée parisienne 5. Il fut marié deux fois et eut au moins une fille de sa première femme Catherine Delahaye, Jeanne, née le 6 octobre 1546 %. Sa seconde femme, Denise Boissel, mourut également avant lui, après lui avoir donné quatre enfants, dont une fille Marguerite épousa le 6 janvier 1572 le libraire Marc Locqueneulx”. Nicolas du Chemin mourut en 1576 (avant le 15 juillet) 8.
Bien que Nicolas du Chemin n’ait publié aucun volume de musique avant 1549, les premières tentatives faites par cet imprimeur pour entreprendre des publications musicales remontent au moins à deux années auparavant. Le 19 février 1547 (n. st.), Pierre Haultin vendait à Du Chemin un matériel de « poinçons et matrices d’une notte de
1. La Société française de musicologie a annoncé ce travail comme sa prochaine publication (22 Série). ’
2. M. BRENET, CI. Goudimel. Essai bio-bibliographique, Besançon, 1898, p. 182, a établi ce fait pour la première fois d’après la préface des Missae duodecim (n° 36), où Du Chemin se qualifie d’ « Agendicensis » (Voir p. 281).
3. Arch. nat., Minutier central, LXXIIL, r.
4. Jbid., XLIX, 27 janvier 1543.
5. Ibid, XLIX, 58.
6. Bibl. nat., nouv. acq. fr. 12096.
7. Arch. nat., Min. centr., LXXIII, 78.
8. Ph. RENOUARD, Documents sur les imprimeurs, libraires. ayant exercé à Paris de 1450 à 1600, Paris, 1901, p. 75.
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 271
musicque » moyennant 32 écus d’or : et le 7 novembre 1548 il obte- nait pour 6 ans le privilège suivant : « Il est permis à Nicolas du Chemin d'imprimer, ou faire imprimer et mettre en vente, tous livres nouveaulx en Musique (qui n’auront esté imprimez) comme Messes, Motetz, Magnificatz, Pseaulmes, Hymnes et Cantiques en l'honneur de Dieu, Chansons, Gaillardes, Pavennes, Bransles, Basses danses, T'abulatures D’orgues, Lutz, Guiternes, et aultres choses honestes au contentement de l'esprit. Avec inhibitions, et défenses à tous Libraires, Imprimeurs, et aultres : de ne les imprimer, ne iceulx exposer en vente, (sans le vouloir et consentement dudict du Chemin) jusques à six ans finis et accomplis, à commencer du jour, et datte que les livres seront achevez d’imprimer : sur peine de confis- cation desdictz livres et d’amende arbitraire, comme plus à plain est contenu, et declairé esdictes lectres. Donné à Paris, le septiesme jour de Novembre à l’an de grace Mil cinq cens quarante huict : et de nostre regne le deuxiesme, par le conseil. Ainsi signé Boyer. Et scellé en cire jaulne en simple queué ».
A l'expiration de ce privilège, Du Chemin devait en solliciter un nouveau, qui lui fut délivré le 13 mars 1555 (n. st.). Rédigé dans des termes analogues, il était, cette fois, valable pour dix ans. Quel- ques modifications étaient cependant apportées à l’énumération des genres musicaux pour lesquels l’imprimeur désirait la protection officielle : les « cantiques » avaient disparus, les « tordions » apparais- saient aux côtés des autres danses, les tablatures d’orgue étaient remplacées par les tablatures d’épinette. Enfin, le 13 octobre 1566, il lui était délivré un privilège de six ans pour imprimer « messes, motetz, Magnificatz, Psalmes, Hymnes, Cantiques et Chansons tant spirituelles que récréatives à 2, à 3, à 4, à 5, à 6 ou à plusieurs parties, avec tablatures du jeu de luth, guiterne, violle et espinette ».
Une étude sommaire du matériel typographique nous confirme que Du Chemin avait toute possibilité de remplir le vaste programme qu’il se proposait d’atteindre dans ces privilèges. Il possédait, en dehors des tablatures, trois sortes de caractères : les plus gros employés pour l'impression des messes, les plus petits pour les recueils de psaumes, que le public réclamait dans un format « de poche » ; enfin des caractères de grandeur moyenne, les plus usités pour les volumes de chansons et de motets.
1. Arch. nat., Min. centr., LXXUI, 9. — Une tradition du xvir1® siècle attribuait jusqu’à présent à Le Bé, Devilliers et Danfrie la fabrication du matériel typographique de N. du Chemin.
272 F, LESURE ET G. THIBAULT
Comme tout imprimeur du temps, Du Chemin possédait une devise et une marque, mais qui se présentent sous différentes formes, déjà relevées par Ph. Renouard'. On peut reconnaître une édition de Du Chemin à l’un des trois éléments suivants :un Y accompagné des mots « Via : lata, arcta », un monogramme portant les initiales N D C entrelacées, enfin le Griffon d’argent, qui était l'enseigne de la maison ?. Les deux premiers de ces éléments se rencontrent le plus souvent ensemble sur les pages de titre (voir les reproductions des n°®% 30, 54, 69 et 100). Quant au griffon, il figure dans le grand montage utilisé par l’imprimeur pour les titres de plusieurs œuvres religieuses de grand format (voir la cartouche inférieure gauche des n°%® 30 et 54). Mais il arrive aussi qu’il soit seul à signaler sur une page de titre ‘que le volume est de l’impression de Du Chemin; c’est le cas du livre de chansons spirituelles qui fait suite au r®T livre de D. Lupi (n° 96).
La présentation matérielle des ouvrages de musique publiés par Du Chemin est généralement plus soignée que celle des éditions d’Attaingnant. La mise en pages des titres est même souvent plus heureuse que celle des éditions d’A. Le Roy et R. Ballard ; on citera comme un modèle particulièrement remarquable le titre du livre de messes de F. Guerrero (n° 83). Enfin le choix des lettres ornées dénote chez l’imprimeur un goût artistique évident. Nous en donnons ici quelques exemples.
1. Les marques typographiques parisiennes des XVe et XVIe siècles, Paris, 1926, pp. 68-72. 2. Notons que l’organiste et facteur d'instruments Yves Mesnager (f 1556) avait pour enseigne à sa boutique de la rue des Arcis un Griffon d’or.
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 273
LES QUATRE DIRECTIONS ARTISTIQUES : REGNES, GOUDIMEL, BISSON, CHANDOR
1. — Nicole REGNES (1548-1551).
En 1548, Du Chemin se mit en rapport avec le compositeur Nicole Regnes, lequel était alors seulement connu pour la publi- cation de deux chansons dans les 29 chansons (1530) et le 79€ livre (1546) de P. Attaingnant. Le 1er octobre de cette année, il demanda au musicien de lui vendre quatre recueils de ses compositions, soit trois livres de chansons à 2, 3 et 4 parties et un livre de motets à 4 parties, et prit l'engagement de les lui imprimer « selon et de la
ANNALES MUSICOLOGIQUES 18
274 F. LESURE ET G. THIBAULT
grandeur de ceux que Pierre Attaingnant a par cy-devant imprimez ». Le musicien, qui devait livrer ses manuscrits le jour de Noël, assurait de son coté que ces livres étaient « nouveaulx » et n’avaient « jamais esté imprimez ». Il devait toucher pour cette vente dix écus d’or.
Ce n’était là qu’un des deux aspects du contrat, qui nous livre un témoignage unique sur les conditions qu’un éditeur pouvait faire au xvI® siècle à un compositeur. L'autre aspect nous sera plus pré- cieux encore pour établir l’histoire de la maison d’édition. Du Chemin ne connaissait rien à la musique, mais il avait pensé obtenir un succès analogue à celui de son confrère Attaingnant en faisant appel à une sorte de directeur artistique qui fut un technicien. Aussi demandait-il à Regnes, qu'il installait dans sa propre demeure, de lui enseigner « le dit art de musicque et de chanter et tenir... sa partie ». En outre, il chargeait le musicien de « revoir et corriger bien et deuement.. les autres livres de musicque que le dit Du Chemyn vouldra imprimer ou faire imprimer », contre une somme mensuelle de un écu d’or, en plus de son logis et de sa nourriture *, Les quatre livres de Regnes ne semblent pas avoir vu le jour et dans les premiers livres de la série des « chansons nouvelles » le musicien n’abuse pas de sa position pour publier ses œuvres : on trouve seulement de lui trois chansons à 4 voix dans le Second livre (n° 3), une dans le Tüers livre (n° 4), tous les deux de 1549, et une encore dans le Premier livre du recueil de 1551 (n° 19). Au mois de mars 1551 Regnes n’habitait plus chez Du Chemin, mais rue du Mont-Sainte-Geneviève *. On peut donc admettre qu’à cette date leur collaboration avait pris fin.
2. — Claude GOUDIMEL (1551-1555).
Dès les débuts de Du Chemin, le public avait trouvé dans ses anthologies de chansons les œuvres d’un inconnu, Claude Goudimel, alors simple étudiant à l’Université, sans position officielle à Paris, qui dut succéder presque immédiatement à Regnes. Il est hors de doute que les quatre ou cinq années que Goudimel passa auprès de Du Chemin imprimèrent à la maison d'éditions un élan sur lequel elle devait vivre pendant beaucoup d’années. En dehors des grandes séries de livres de « chansons nouvelles » et de « chansons antiques », le musicien jeta certainement les bases de la grande collection de
1. Arch. nat., Min. centr., LXXTII, 12. 2. E. CovecQue, Recueil d'actes notariés…., t. IL, Paris, 1923, p. 433.
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 275
messes qui devait sortir peu de temps après son départ, en 1556, et qu’il avait partiellement inaugurée en 1552 avec sa propre messe sur le thème de la chanson 1] ne se treuve en amitié. De même, il eut sans
aucun doute un rôle prééminent dans la tentative musicale faite par Ronsard en 1552 avec Les Amours. On verra dans la bibliographie (n° 28) les raisons techniques qui nous conduisent à attribuer le supplément musical des Amours à Du Chemin. Mais les quatre
musiciens, Certon, Janequin, Muret et Goudimel, pourraient fort
bien avoir été réunis par le directeur artistique du Gryphon d’argent.
Il avait dû connaître personnellement Janequin à l’Université de
Paris ! et faisait appel au maître des enfants de la Sainte-Chapelle,
Pierre Certon, au moment précis où celui-ci publiait un livre de
chansons à caractère harmonique et strophique qui s’apparentait
nettement au style adopté pour les Amours. Quant à Muret, le com-
mentateur du texte de Ronsard, alors régent au collège de Boncourt, : il représentait l’apport du poète à l’association.
Il était naturel pour Du Chemin de chercher à s’attacher plus étroitement un aussi précieux collaborateur, dont la personnalité était devenue déjà trop marquée pour qu’il put rester un simple correcteur d'imprimerie. En 1553, le nom de Goudimel apparaît aux côtés de celui de Du Chemin dans l’adresse du Canticum Beatae Mariae Virginis (n° 30), recueil contenant des Magnificat composés selon les huit tons par les musiciens les plus fidèles à l’imprimeur : Guilliaud, Colin, Martin et Goudimel lui-même, et il apparaîtra encore deux fois dans d’autres recueils de 1553 (n° 29) et 1555 (n° 40). Quelles pouvaient être les modalités de cette asso- ciation, limitée seulement à certains volumes ? Il est difficile de le dire. Mais on connaît, en revanche, le texte du contrat qui liquide l’association entre les deux hommes, le 17 août 1555 : il y est fait état d’une part du salaire de Goudimel pour son travail de correcteur, d’autre part de certains livres acquis par le musicien par suite de son association avec Du Chemin et qu’il lui revendait avant de le quitter ?. C'était bien une rupture définitive, car dès 1556, les œuvres de Gou- dimel apparaissent chez Le Roy et Ballard et chez Michel Fezandat.
r. F. LesurE, CI. Fanequin. Recherches sur sa vie et son œuvre, dans Musica disciplina, vol. V, 1951, p. 167.
2. F. Lesure, CI. Goudimel, étudiant, correcteur et éditeur parisien dans Musica disciplina, vol. If, 1948, pp. 225-230, qui donne à tort 1548 comme date de l'entrée de Goudimel chez Du Chemin.
276 F. LESURE ET G. THIBAULT
3. — Loys Bisson (1561-1567).
On ne sait rien de Loys Bisson qui semble surtout avoir joué le rôle d’un correcteur et d’un transcripteur. Du Chemin le charge en 1561 de préparer plusieurs livres constituant une sorte d’antho- logie de la chanson française du temps. Deux parurent en 1561 (n° 78 et 79) et deux autres en 1567 (n°% 85 et 86) dont toutes les pièces étaient « veuës et corrigées » par lui. La même année 1567 il transcrivit pour deux voix plusieurs chansons à quatre « sans rien changer de la musique du superius, excepté quelques pauses » (n° 87) et donna une édition de 30 chansons à déux voix de Gardane et Villiers, qui n’étaient peut-être qu’un démarquage d’une édition de Le Roy et Ballard!. En fait on ne possède de Bisson qu’une seule chanson, Devenu suis amoureux, publiée dans le 162 livre de Du Chemin (n° 84), qu'il avait aussi revu et corrigé.
4. — Henry CHANDOR (x 576).
Le nom de ce dernier collaborateur de Du Chemin est donné dans la page de titre des Sonets de P. de Ronsard de Guillaume Boni (n° 100). En 1568, il était maître de musique de la collégiale Saint- André de Grenoble ?. Son rôle dut se borner à revoir et corriger l’œuvre de Boni, qui ne fut pas du tout satisfait du travail de Chandor. Dès le 15 septembre 1576, quelques mois après la mort de l’impri- meur, Boni se faisait délivrer un privilège « pour en corriger l’im- pression cy-devant faicte » et confiait ses Sonets de Ronsard à Le Roy et R. Ballard, qui avaient déjà imprimé plusieurs de ses compositions 5 et pour lesquels la maison de Gryphon d’argent n’était plus depuis déjà longtemps un concurrent sérieux. Quoi qu’il en soit, Chandor qui était voisin de Du Chemin, fut nommé à sa mort, tuteur de ses trois enfants {.
La maison du Gryphon d’argent passa à Léon Cavellat « au Clos Bruneau », mais cet éditeur devait donner une place bien moindre
1. À la Bibl. nat., Rés. Vm? 196, se trouve une partie de tenor mutilée de ce recueil que nous croyons, d’après les fragments de la page de titre, être antérieure à 1562.
2. L. ROYER, Les musiciens et la musique à l’ancienne collégiale Saint-André de Grenoble du XVe au XVIIIe siècles, dans Humanisme et Renaissance, t. IV, 1937, P. 246.
3. E. Droz, G. Boni, musicien de Ronsard, dans Mélanges offerts à M. Abel Lefranc, Paris, Droz, 1936, p. 275.
4. Ph. RENOUARD, Documents sur les imprimeurs…., Paris, 1901, p. 75.
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 277
que son prédécesseur aux recueils de musique. Nous ne connaissons de lui que le Premier livre d’Airs et Chansons, à 3, 4, 5, 6 parties de Nicolas de La Grotte, publié en 1583, livre précieux et par son contenu et par les indications données dans le privilège (daté du 1er janvier 1583), qui nous permettent de savoir que Cavellat se réservait le droit de publier les œuvres de musiciens souvent édités par Du Chemin tels que Colin, Certon, Menehou, Boni, Claudin, Goudimel, etc. Cavellat utilisera aussi une partie du matériel de son prédécesseur : s’il fait « tailler, graver et fondre plusieurs carracteres de Musique tant plaine que figurée», il continue néanmoins à se servir de capitales ayant appartenu au fonds primitif du Gryphon d'Argent.
LE RÉPERTOIRE
Du Chemin fut comme Attaingnant et Le Roy & Ballard, un impri- meur de musique profane, religieuse, vocale et instrumentale, en même temps que d'ouvrages théoriques sur la musique. Une répar- tition par genres des 100 numéros aujourd’hui connus de son cata- logue donne les résultats: suivants : 47 de musique religieuse ; 43 de musique profane ; 4 de musique instrumentale ; 6 d'ouvrages théoriques. Plus révélateur est encore un dénombrement par pièces :
41 messes
73 motets
176 pièces instrumentales
178 psaumes et chansons spirituelles 693 chansons profanes.
À part les quatre premiers livres « du recueil », qui sont dans leur plus grande partie des plagiats d'ouvrages imprimés peu auparavant par P. Attaingnant (n° 6, 14, 19, etc.), les recueils qui sortirent des presses de Du Chemin étaient dans l’ensemble des nouveautés. Dès les premiers livres de chansons nouvelles on notait même, en dehors de Goudimel, les noms de compositeurs encore inconnus comme Lod. Arrivabene, Michel de Menehou, maître des enfants de chœur de l’église de Saint-Maur-des-Fossés et protégé du car-
1. Pour une description de ce volume, voir E. Droz, Les chansons de Nicolas de La Grotte, dans Revue de Musicologie, Paris, 1927, pp. 136-141.
278 F. LESURE ET G. THIBAULT
dinal Du Bellay, Maximilien Guilliaud!, Hugou?, Le Gay hyer, Sevault, Brigard, Frougy, Cyron’, N. Marcadé, Ph. Benoist, M. Raoult, Du Four, Le Rat, Du Buisson #, De Boulland. Ce dernier est le seul pour lequel nous puissions proposer une identification : Pierre de Boullant, hautbois et « serviteur domestique de la maison du Roi », agé d’environ 25 ans en juin 15485. Mais il est possible que plusieurs de ces noms soient en réalité des pseudonymes ou des surnoms.
Cet effort vers la nouveauté, Du Chemin fut dans la nécessité de le poursuivre encore davantage lorsque la concurrence de A. Le Roy et R. Ballard commença à devenir redoutable, entre les années 1551-1555. Dans le domaine religieux Du Chemin devança de peu les deux associés, en lançant en 1554, et surtout en 1556, sa grande série des messes où il fit appel à plusieurs musiciens provinciaux comme Cléreau, Colin, Manchicourt, Cadéac, Guyon. Il devait faire preuve d’une étonnante originalité en publiant en 1556 neuf messes et trois motets du maître de chapelle de la cathédrale de Séville, F. Guerrero. Dans le domaine profane, il parut bien rechercher un succès de librairie en 1555 lorsqu'il redonna en quatre livres les grandes pièces de Clément Janequin (n% 42 à 45); mais à partir du rr® livre de chansons, l’imprimeur indique bien qu’il préfère l’inédit en publiant les œuvres de nouveaux venus : Antoine Cartier, organiste de Saint- Séverin, qui participe à cinq recueils de Du Chemin, avant de confier à Le Roy et Ballard un volume entier de chansons (1557) ° ; François Berchoy ou Bercoy, que l’on voit dans un acte d’état-civil qualifié de « composeur en musicle » à Paris, où il resta au moins entre 1561 et 1586” ; Gilles Bracquet, maître de chant à N.-D. de Paris en 1559, à la suite de Hérissant ® ; Michel Bense, chantre et chapelain à la
1. Voir sur lui un article de M. Cauchie dans Festschrift A. Koczirz zum 60. Geburtstag, Vienne, 1930.
2. Eitner a proposé, avec peu de vraisemblance, d'identifier ce musicien avec Hugo de La Chapelle.
3. Eitner a proposé, on ne sait pourquoi, d’identifier Cyron avec N. Cybot.
4. Il s’agit probablement de Jacques Du Buisson, organiste de la Chambre du roi, dont on suit lPactivité parisienne de 1550 à 1562 : Bibl. nat., Clair. 1216, fol. 48v ; Id., Clair. 232, fol. 2017 ; Arch. nat., KK 129, fol. 41.
5. Arch. nat., Min. centr., CXXII, 1382. Il était, le 9 juin, en procès avec son beau-frère, le joueur d’'instrument Etienne Loré.
6. Voir sur lui MGG;, t. Il, 1952, col. 874.
7. Bibl. nat., nouv. acq. fr., 12048.
8. Arch. nat., LL 297, p. 92 (21 mars). On trouve de ce même compositeur une chanson à 4 v., Dame d'honneur reluisante, dans le ms. 17, fol. 24Y, de la Bibl. capitulaire de Valladolid. Cf. Anuario musical, t. III, 1948, p. 83.
ÉDITIONS MUSICALES. PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 279
Sainte-Chapelle, où il meurt en décembre 1560; Laurent Caron, chantre de Péronne, engagé à N.-D. de Paris en 15672; Loys Cra- moisy, qui deviendra organiste et joueur d’épinette de François duc d'Alençon * ; Pierre de Besse, qui en 1580 sera valet de chambre du même prince, devenu duc d'Anjou; François Le Febvre, qui confirme par sa contribution au 142 livre (n° 70) qu’il se spécialise dans les pièces de circonstance ; Jacques Le Trot, maître des enfants de chœur de l’église Saint-Honoré en 1565, puis chantre du roi entre 1577 et 15849 ; « Ph. Briault », qui pourrait bien être Philippe Briault, curé de Châtillon près Bagneux, demeurant au cloître Notre-Dame en 1546? ; Loys Bourgeois, réfugié de Genève vers 1555, qui sacrifie à la mode parisienne en publiant une chanson dans le z4 livre, et beaucoup d’autres qu’il ne nous a pas été pos- sible d'identifier : Hasard®, Guillebaut, Touteau, De Turmegnies, Porchier, Fournier et Villefond. Mais la découverte qui fait en fin de compte le plus grand honneur à l'éditeur est celle de Guillaume Costeley, dont la première œuvre parut en 1554 dans la réédition du 10® livre.
Dans le domaine instrumental, Du Chemin s'était aisément rendu compte que le public des amateurs de danses n’avait à sa disposition presqu’aucun recueil imprimé. Les danses se diffusaient en manus- crits dans le monde assez fermé des « joueurs d'instruments » de la confrérie Saint-Julien. Aussi demanda-t-il à Jean d’Estrée, qui, avant de devenir hautbois du roi, avait fait partie d’une de ces bandes d’instrumentistes parisiens *, de réunir pour l'impression une vaste anthologie des danses à la mode dans les banquets et les fêtes de la capitale. Entre 1559 et 1564 d’Estrée publia ainsi quatre livres de « danseries » (n°5 71, 72, 73 et 82) que T. Arbeau, vingt ans plus
1. M. BRENET, Les musiciens de la Sainte-Chapelle du Palais, Paris, 1910, pp. 102-104.
2. Arch. nat., LL 297, p. 96 (21 juillet).
3. F. Lesure et D. P. WALKER, introduction aux Airs (1608) de CI. Le Jeune, American Institute of musicology, 1951, p. 1x.
4. Arch. nat., KK 238, fol. 215%.
5. Il avait publié en 1558 chez la veuve Attaingnant une pièce à 4 v. en l’honneur du duc de Guise, dans le Dieugard de la ville de Paris... (Bibl. Mazarine).
6. Bibl. nat., nouv. acq. fr., 12043 et 12144.
7. E. CovecquE, Recueil d’actes notariés, t. I], 1923, pp. 120 et 140.
8. Peut-être s’agit-il du « Philippe Hasart » qui fit relier à son nom un exemplaire du Liber primus collectorum modulorum.. (n° 29), lequel est conservé à la Bibl. nat., Rés. Vmi 142.
9. Le 2 décembre 1552, D’Estrée s’associait pour six ans avec 10 compagnons, parmi lesquels l’ancien « roi » de la corporation, Nicolas Convers, le futur « roi » Charles Chevallier, et un ami de Claude Gervaise, Julien Le Maitre (Arch. nat., Min. central, CXXII, 1281). D’Estrée mourut à la fin de 1576 (Bibl. nat., nouv. acq. fr. 12091).
280 F. LESURE ET G. THIBAULT
tard, recommandait encore à son élève de l’Orchésographie. Enfin Du Chemin ne craignit pas de concurrencer Adrian Le Roy sur son propre terrain en publiant en 1556 un livre de tablature de luth de Julien Belin (n° 58), compositeur qui n’est connu que par cette œuvre.
IT. — DÉDICACES ET PIÈCES LIMINAIRES INÉDITES
1. Dédicace du n° 7. — « Ioanni Brinonio consiliario amplissimo in Senatu parisiensi Claudius Martinus Colchensis S. D.
Vetus apud nos consuetudo est (vir spectatissime) ut honestae matres- familias, quae menses aliquot uterum gestarunt, susceptores in sacrosancto Lavacro virtutis probatae multis à millibus seligant, quorum fidei, et curae suos liberos concredant. Quod minus fortasse nobis jampridem enitentibus hunc qualencumque foetum faciendum esset, si quemadmodum Jupiter Bacchum, et Minervam, ita nos quoque foetus vel genio fortunato bene ornatos ad bene- volentiam omnium conciliandam : vel armis probè instructos ad impetus adver- sariorum propulsandos, ederemus. Sed quum ea sit partus nostri conditio, ut non modà non roboris viriumque, sed ne vitae quidem satis diuturnae spem promittere videatur. Matronas illas sequutus, virum coeteros quaerendum esse duxi, cujus ille auspiciis fretus, verticibusque subnixus (dum aetate adhuc tenella, et lubrica est) in lucem conspectumque hominum tandem aliquando posset audaciusculé prodire, ac vitam alioqui brevem producere. Itaque mihi cogitanti, et animo repetenti, quem velut Apollinem mihi sumerem, qui hunc meum fœtum moûotxey, atque utinam non äuysov, exporrecta, laetaque fronte susciperet : nemo te ad hoc negotium aptior occurrit cui, vere ptÀo- pévow primum hunc partum committerem. Quando ferme solus es qui politiores literas, earumque cultores favore tuo fulcire, authoritate tueri, splendore ornare, benignitate fovere consueveris. T'estes sunt in hac Academia complures, quorum res pene deploratae, non verbis (quod vulgare est) sed expositis liberaliter fortunis, à te sunt in integrum restitutae : et studia ruinam jamjam ad futuram minitantia magis confirmata. Sed quid opus est alios comme- morare, qum ipse his fidem vel optime facere possim ? Satis enim animi erga me tui benevolentiam ex eo cognovi, quod nullis a me provocatus officiis, ultro tamen saepeque mihi, tuam operam, studium, diligentiam, et obtuleris prompto animo, et alacriore praebueris. Quamobrem hanc tibi dicatam operam, atque adeo meipsum (qualis qualis sum) tuae fidei trado, nec non maximopere commendo. Sunt hae ingenii nostri primitiae, sunt hi fructus qui in agello nostro utcunque exculto, hoc aestivo tempore concreverunt : quos (quales- cunque sunt) amico vultu excipies, aequique, ac boni consules. Vale. Lutetiae 4. Nonas Octob. 1550 ».
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 281
2. Dédicace du n° 32. — « À excellent musicien monsieur maistre Claude de Sermisy, maistre de la Chapelle du roy, et chanoine de la Saincte Chapelle du Palais royal de Paris, Maximilian Guilliaud, Salut.
Alexandre Macedonien jadis excité par l'exemple d’Achiles, estoit tant studieux de Musique, que rien plus il n’approuvoit. Ce cognoissant la Royne des Amazones T'alestris, quelque fois apres qu’ils eurent convenu, luy fit pré- sent d’un instrument musical, comme de chose laquelle plus en ce monde il aymoit. En ce je ne veux (Monseigneur) vous seulement comparer à un Ale- xandre mais aussi et plus justement à quelque Apollo premier autheur de Musique : Lequel, non Iapis (comme fabuleusement récitent les poetes) mais vous seul a désigné légitime héritier de sa science. Le Roy Françoys pere des muses, et protecteur de tous amateurs d’icelles, pour ceste cause vous à eslevé en honneur : et depuis la Musique par vous replantée en France a pris tel accroissement, que plusieurs bons esprits se sont apres esvertuez à la cultiver de plus en plus, À mon endroit, combien que je ne me repute au nombre des plus excellens, n’estant toutesfois entierement adversaire au muses, j'ay voulu employer quelques heures oisifves à gouster la saveur des racines, et revoir les fondemens du bastiment. Et ce que la capacité de mon esprit (encore infirme) a peu comprendre, je l’ay reduit en ce petit livre à vous destiné, comme à mon Alexandre : Je dis celuy, qui sur tous vous délectés en faits musicaulx. Que si à bon droit nous devons par quelque moyen donner tesmoignage de grace à ceux auxquels nous sentons redevables : encores par ceste raison je vous doibs recompense, duquel je recognois avoir eu prouffit. Recevés donc (Monseigneur) ce petit œuvre, non pour empescher vos aureilles tres delicates, mais estant par vous authorisé pour mériter quelque grace envers la jeunesse encores appren- tifve. Cependant nous mettrons peine, montans plus hault, à contempler le reste de l'édifice. Et à Dieu qui vous doint bien prosperer en toute chose. Escript à Paris au college de Navarre, ce 15. de Septembre, 1552 ».
3. Dédicace du n° 36. — « Studiosis musices lectoribus Nicolaus du Che- min, Agendicensis. S. P. D. Quantum hactenus diligentiae, curae, studu, sudoris, pecuniae etiam collocaverimus in praestantissimae artis Musices illus- tratione, nemini vestrum obscurum esse potest (Lectores benevoli) non ex iis modà, quae multis antè annis edita fuerat, ceu floribus excerptis, sed ex iis etiam, quae recens opera nostra venerunt in lucem, Canticis, Psalmis, Modulis, et aliis id genus. Nondum tamen tot, ac tantis laboribus defatigati, sed potius juvandae hujus rei studio quodammodo flagrantes, Missas duodecim nunquam antea excusas, unà cum undecim Modulis festorum solemnium totius anni, adjectaque ode Beatae Virginis Mariae vulgo Magnificat appellata, secundum octo canendi modos, à peritissimis musicæ collegimus, et quam tersissimis potuimus typis ad honorem Dei, et usum vestrum ita excudendas curavimus, ut simul, et separatim pro animi sententia comparari possint. Fruimini igitur (Lectores) nec sinatis merito vos äuouhous magno nominis vestri dedecore vocitari. Nos vero si, quae profecta sunt à nobis, probata esse senserimus,
282 F. LESURE ET G. THIBAULT
conabimur (Deo favente) Cantica, Psalmos, Missas, et alia ejusmodi quam plurima breviter majusculis characteribus excudenda. Valete, et boni consulite. Lutetiae Parisiorum, 8. Idus Octobris. 1554.
Claudii Godimelli Vesontini ad lectorem Carmen.
Sacra salutiferos caussantur mystica fructus : Musica concentu dulcis habenda suo est.
Si divina placent, et Musica recreat aureis, Muitiplicis liber hic utilitatis erit.
Nam sacra sunt adeo cantu exornata sonoro,
Ut nihil auditu dulcius esse queat.
Hinc sumenda tibi, Lector, recreatio mentis : Hinc et habes auris gaudia mille tuae.
His moveare bonis, ut emas hunc aere libellum. Non incorrectum (crede) videbis opus ».
4. Dédicace du n° 46. — « À Mesdamoiselles Charlote et Claude de Villemar, filles de Monsieur le Bailly de Touraine, Claude Martin humble Salut.
Le grand desir que j’ay, Mesdamoiselles, de vous donner à cognoistre, que je ne suis moins soigneux de cercher les moyens pour lesquels je puisse donner contentement aucun à vos tant bons esprits, que vous n’estes paresseuses à fuir toutes choses lesquelles n’ont en soy aucune espece d’honnesteté, et moins de vertu, fait que j’ay entrepris (possible trop hardiment) d’escrire et mettre en avant une Institution Musicale suffisante (ce me semble) pour contenter ceux qui ne voudroient employer leurs esprits, que aux compositions qui ont cours pour le jour-d’huy entre les Musiciens. Aussi pour ce que l’ocasion tant, et tant desirée s’offre maintenant, le temps longuement attendu se presente, et les personnes plus que nulles autres souhaittées le permettent : je veux ores- cesser de desirer, d’attendre et de souhaitter. C’est par vous, Mesdamoiselles, que l’occasion ha tant, et tant desirée, et le temps longuement attendu. Vous estes les personnes plus que nulles autres souhaittées : pour ce qu’en vous, qui estes deux petis mondes, reluisent les Vertus, meres de tout honneur, comme es cieulx les Astres peres de lumière universelle. Ce sont certes les dons de vos divins esprits qui vous rendent immortelles. Ce sont les beautés invi- sibles, qui vous rendent aimables. Ce sont les richesses infinies, ausquelles n’ha donné la Fortune inconstante, commencement. Par quoy j'estime que la seule autorité de vertu qui est en vous, vous rend tant divines, belles et riches, que la naïve beauté de vous deux (qui se cognoist à l’œil) et les amples faveurs de Fortune (certainement bien employées) ne me donnent occasion de louer ce qui semble en estre digne. Car Nature mere de vos beautés excellentes me l’ha deffendu, et l’inconstante Fortune ne merite louange de chose qu’elle face. Voyés donc (Mesdamoiselles) que la seule vertu, laquelle vous tient si bonne compagnie, que ny de jour, ny de nuict elle s’eslongne tant soit peu de vos
ÉDITIONS MUSICALES PUBLLÉES PAR N. DU CHEMIN 283
personnes, vous rend grandement louables : ny vos naïves beautés, ny vos amples faveurs de Fortune, ont tant de credit en mon endroit, que les vertus votres : lesquelles m’ont persuadé de vous dedier ce mien petit labeur par aventure assés mal enlangagé : ce qui est coustumier à toutes sciences brievement trait- tées. Mais je suis tant asseuré de vos bontés accoustumées et grandes honnes- tetés que vous excuserés mes fautes, et recevrés ce petit don, autant humaine- ment que de bon cueur je le vous donne. Adieu. »
5. Dédicace du n° 59. — « À Monseigneur, Monsieur René de Saint Fran- çoys, grand Archydiacre du Mans. lulien Belin : Salut.
Monseigneur, ne voulant point estre souillé d’une tache si vilaine : que celle d’ingratitude, j’ay voulu (pour recompense de la faveur qu’il vous a pleu de tout temps me porter) vous offrir ce mien labeur, qui portera tesmoignage à la posterité, combien je me sents votre redevable. Monseigneur, je sçay que tel present n’est suffisante preuve de l’afectionnée servitude que je vous dois : Mais d'autant que maintenant je ne puis davantage, je vous suppliray de le recevoir d’aussi bonne volonté que je le vous presente en humble et perpetuelle obeïssance. Vous estes celuy, qui premier m’avés nourry en l’escolle d’Orphée : aussi à vous premier je presente ce qu’il m’a voulu montrer et apprendre. Ce commencement ne sera pour les arres de l’afectionné vouloir que jay de satis- faire à ceste infinité d'obligations par lesquelles m’avés tant lié, et abstraint, avec telle protestation, que si je cognois le mien travail vous avoir esté aggreable fe m'’esforceray de tout mon pouvoir de faire seconder, par la suitte d’un autre, que je deliberee vous consacrer, et dedier comme à celuy qui plus je veux (tout le temps de ma vie) reverer, et honorer. A Dieu de Paris ce dixhuictiesme jour de Juing, Mil cinq cens cinquante et six ».
6. Dédicace du n° 69. — « À Monseigneur le conte de Gruyere, chevallier de l’ordre du Roy, Guillaume Gueroult S.
Puisque Vertu (ornement de noblesse) Fait luyre en vous ses effets precieux, Prendray-je point trop grande hardiesse En presentant ce mien livre à vos yeux ? Je croy que non. Vostre cueur gracieux Mesure tout selon l'affection.
De la Vertu immortelle en essence,
Si recevés mon humble oblation,
J'ay de ma peine heureuse recompense ».
7. Dédicace du n° 81. — «A Monsieur Philippe de Marcilly, abbé de Che- thery, et Doyen d’Ostun.
Monsieur, c’est chose toute asseurée que la révolution des années, par leur successif retour, nous amene des siecles qui produisent des Heroues, les faictz
284 F. LESURE ET G. THIBAULT
desquelz, par une certaine conformité, se peuvent raporter des uns aux aultres : et dont la mémoire des anciens, preste à s’estaindre et esclipser, vient à renaistre et se renouveller en quelques rares et grands personages en pareille, ou non- guére dissemblable excellence. Et combien que le vulgaire (qui ne regarde qu’a ses pieds) ne prenne garde à telles secrettes et admirables occurrences ; si est ce que ceulx qui sont diligentz esplucheurs des occasions et rencontres, qui n’eschéent que par une céleste providence, conférantz les mémorables anti- quitez auec les choses qui reviennent de leur temps, peuvent facilement remar- quer les mesmes traictz de la vertu, et des gestes des uns et des aultres admi- rables antiques au port, en la grace, et en la fortune de ceulx que leurs siecles viennent à leur produire, comme pour une singuliere marque de vertu et renou- vellement de la vénérable antiquité. Et ne debvons avoir en moindre estime et réputation ceulx esquelz reluit la vertu des anciens, et qui nous représentent à peu près la naifveté de leurs Images, que si les anciens mesmes, dont nous faisons cas estoient en nostre présence. le dy cecy, Monsieur, par ce qu’il semble que Dieu vous ait voulu fairee naistre (avec mes Seigneurs de Cypierre et d’Ostun vos freres) pour faire rayonner en vous troys ceste divinité, qui feist paroistre Dauid de son temps si resplendissant en ses diverses particularitez et perfections. Car ayant des armes et des lettres ce qui estoit possible d’en avoir, les guerriers et les lettrez de nostre siecle ont assez esprouvé et cogneu l’invincible vaillance de ce preux et redoubté Cypierre, et le sçauoir de mon- seigneur d’Ostun, et de vous deux lumieres des lettres. David représente l’Esglise de Dieu, et l’Esglise de Dieu reluit en vous. David estoit la gloire de son siecle, et vous troys estes l’ornement de nostre age. David reluisoit en justice et saincteté, et vostre vie est honnorée de vertu et équité. Dieu le feit prospérer en toutes ses affaires, et il semble que le Seigneur favorise toutes vos entre- prinses. David fut esleu Roy sus un peuple, et n’y a celluy de vous troys dont le cueur royal et l’esprit divin ne mérite de commander à une nation. Parquoy, veu la parité de vous troys à ce sainct et tant singulier personnage, et ayant employé quelques heures, comme à la dérobée, pour ranger les graves nombres des sept Pseaumes penitentiaux de ce Prophete Royal, soubs les doux et mesurez accordz de la Musique, m’estant bien advis qu’ilz s’offroient d’eux mesmes à vous : pour la conformité de vos vertuz à celles de celluy qui les dicta. Je me suis hazardé de les faire sortir en lumiere, soubs le bon augure de l’heur de vous, et de vostre noble maison. Que si le présent n’est si bien receu que je desireroy, pour l’imperfection qui pourroit venir de mon costé, si le debvrez vous pour le moins tenir cher, ayant esgard à ce que le subject est venu d’en- hault, ou il a esté basty en perfection, et tout propre à voz parfaictes qualitez. d’'Ostun, ce dixiesme de Novembre, Mil cinq cens soixante et quatre.
D. V.R.S.
Tres dévot serviteur Pierre Colin. »
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 285
8. Dédicace du n° 83. — « Sebastiano Lusitaniae Algarbiorumque Sere- nissimo, ac Christianissimo Regi, & Aethiopiae, ac ultra citraque in Aphrica potentissimo domino, Franciscus Guerrerus Hispalensis. S. P. D.
Cum Musicas has lucubrationes in Dei Optim. Maxim. cultum succisivis horis à me proxima ingenii foetura conceptas, sub inclyto aliquo genio, quo diuturniores forent, un publicum edere destinarem : inter omnes Christiani orbis Reges tu primus occurristi, potentissime Rex, cujus majestati, et auspiciis quales-quales essent, potissimüm comendari possent. Nam si regnorum ampli- tudo hisce rebus authoritatem, et decus conciliare potest, vix uni, aut alteri Regum latius, ac foelicius imperium propagatum est : aut ex altero penè terrarum orbe majores opes convehuntur. Siquidem post inclytorum avorum trophaea apud Indos erecta, post repertas, ac sub jugum missas tot inaccessas regiones, tot opulentissima regna, tot barbaras ferocissimasque gentes devictas, et ad humanitatem et pietatem mansuefactas, qud nullae graecorum, latinorumve literae, non ipsius famae quamlibet praepetes alae pervolarant: post insolenti, et immensa navigatione extra anni, solisque vias toties Lusitanis vexillis per- Justratum Oceanum (ut interim Aphricae impositas leges, ac de Mahumetanis Jaureatos triumphos sileam) post majorum denique illustres victorias, in dies in tui nominis fidem ex repostissimis orientis finibus innumeri Reges sese per- mittunt : ac ab ipsis usque Sinarum, Cathaïique recessibus tuos fasces adorant, multis inde classibus non auro, et argento, gemmisque solum, sed et innumeris vitae commoditatibus totam Europam implentibus, ut non modo hujus seculi Principes hac laude Lusitani Reges provocare possint, sed et Alexandri titulos, Herculis metas longè transgrediantur. Adde qudd ut pium opus, rebusque sacris modulandis destinatum, tibi consecrare auderem, tua me egregia pietas, Christianissime Rex, permovit, qua prae caeteris Regibus polles : ut quam gentilem majores tui Lusitano regno feçerunt, tibi etiam vernaculam et in ista tenella aetate, qua cum clarissima Avia rerum potiris, omnes admirentur. uis enim in adolescente Rege tantum in res sacras studium non obstupeat ? qua religione res moderetur publicas ? qua benignitate piè moratos viros provehat ? qua celebritate, et pompa, quo concentu rem divinam sibi fieri postulet ? quàäm probos, Musicesque doctos sacrificos in suam Basilicam, clientelamque adoptet ? regiis stipendiis, ac donativis liberalissimè locupletet ? ut ex tua, pientissime Rex, majorumque pietate manasse crediderim : ut et religione omnes alias nationes Lusitani antecedant, et sanctissimo Musices lenocinio in primis delectent, ac ad pietatem accedannt. In quam profectà nullis stimulis efficacius, quäm divino hoc instinctu rapimur : ut ipsa Musice quasi toto orbe profuga, in Lusitaniam se recepisse, ad tuamque Majestatem tanquam ad aram confu- gisse videatur. Dabis ergo veniam, si hac pietatis opinione ac clementia fretus tantam Majestatem adire non verear, alienae ditionis, nec admodum clarae for- tunae homo. Quis enim eum si non corpore, saltem animo non adeat liben- tissimè, ad quem totus Meridies è repostissimis sedibus venerabundus accurrit, ut vultum istum divinae indolis Majestate spectabilem contempletur ? Quis ad
286 F. LESURE ET G. THIBAULT .
ista genua non procidat, ad quae Aethiopes, et Arabes provoluuntur ? Quis denique manus istas regiae clementiae ministras non osculetur, quas jam nunc Nomades, et Mauri opimis spoliis impleturi expavescunt ? Nedum ego His- panus, nec multis aded parasangis à tuis regnis sejunctus, inofficiosus sim. Quare te oro, Potentissime, ac indulgentissime Rex, eo animo, et fronte, hoc quicquid est libelli suscipere digneris, qua res sacras, et studiosorum conatus provehere soles : tuique Guerrerri animum boni aequique consulas : qui sui ingenioli vires in tuae Majestatis decus (si modo jubere dignabitur) desuda- turas deinceps jam nunc pollicetur. Servet te Christus quäm diutissimè inco- lumem, militia togâque florentem, facta amplioris Imperii accessione, qud et Ecclesiae, et ingeniis in dies indulgentior esse possis. Hispali Calend. Maïi. 1565.
In laudem Authoris.
Carmina threiciae quercus audita sequentes, Saxâque Dirçeam sponte sequuta chelyn,
Et mercede Lyrae juvenis delphine revectus, Syrenésque prius fabula vana fuit.
Sed dum divinas meditaris carmine laudes, Franscice, accipiunt illa minora fidem. Juppiter in summun jam te rapuisset olyÿmpum,
Invidiam Phoebi sed timet ipse sui. »
9. Dédicace du n° 97. — « A tres hault et puissant seigneur, Monsieur Nicolas Le Gendre, seigneur de Villeroy, et prevost des marchans de la Ville de Paris, Pierre Certon Salut.
Les Muses (filles de Juppiter et de memoire) inventrices des arts Liberaulx, nous rendent par iceulx autant nobles et eminents sus les indoctes, comme les hommes sont eslevez d'honneur sus bestes brutes du don de raison. Mais entre lesdictes disciplines il n’y en a point qui aye son appellation du nom des Muses, sinon Musique : pour donner à entendre que Musique est la Princesse des Arts, et la plus ancienne (comme dict Timagenes). Car avant que l’homme fust créé, Dieu avoit mis à chascun des cielz une Seraine, (selon Plato) affin que le mouve- ment d’iceulx rendit sons melodieux de divers accords, selon diverses spheres : voulant signifier Plato (en son Timée) que les globes celestes sont menestriers de paradis, pour delecter les Dieux. Puis les fils des Dieux comme Orpheus, Linus, Amphion ont faict present de Musique aux hommes : qui l’ont receuë tres-aggreablement, pour l’incomparable prouffit qu’ils ont entendu estre en ladicte Musique : De laquelle ils s’en sont servis pour rendre graces à Dieu, sacrifier, et psalmodier par strophes et antistrophes, pour jecter les malings espritz, comme feit David celuy de Saül : pour testification de joye comme feit le mesme David apres la victoire des Philistins joüant de sa Harpe, et chantant devant l’arche du testament. Pour retirer les ames hors des plutoniques prisons,
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 287
comme Orpheus revoca (selon les Poëtes) sa femme Euridicé. Pour convoyer au tombeau les trespassez, monstrant aux ames le chemin äs cielz qui tournent + par Musique, Matthæœi. 9. Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et cet. Et Perse en sa satyre 3. Hinc tuba, candela, tandemque beatulus alto. Compositus lecto, crassusque lutatus a momis, In portam regidos calces extendit, et illum Hesterni capite induto subiere Quirites. Pour consoler les désolés : Pour jecter le soucy et desespoir des melancholiques. Pour appaiser la fureur des maniaques. Pour animer les soldats par phifres, clairons, trompettes, tabours, contre les ennemys, pour sonner la retraicte, pour exciter les nautonniers par doux celeusme. Pour faire attentifs les spectateurs aux théâtres. Pour ouvrir l’entendement aux escholiers à recevoir sçience, comme faisoit ce divin philo- sophe Pythagoras, qui ne commença jamais sa lecture qui ne chantat un motet au commencement. Pour prendre les oyseaux comme dict Cato Fistula dulce canit volucrem dum decipit anceps. Pour enchanter les serpens comme dict Virg. Egl. 8 Frigidus in pratis cantando rumpitur anguis. Pour appaiser les pouppelotz vagissantz (comme on lict aux Naenies de Jovianus Pontanus). Pour endormir les malades comme commandent les médecins, pour éviter peril, comme fut Ârion saulvé des Pyrattes par le Daulphin, sur le dos duquel estant affourché et joüant de sa Lyre, parvint à son Isle de Lesbos !. Pour deslasser l’esperit des gens de lettres quand ils ont trop estudié, et se renouvellent et refont tous frais à nouveaux labeurs. Pour temperer numereusement la voix de l’orateur et l’es- lever en prononçeant choses graves, abbesser en choses tenües, circunflectir en choses modérées et joyeuses, et donner ton audict orateur comme on faisoit d’une flutte par derrière à C. Gracchus, quand il harengeoït au peuple Rommain pour ayder aux poëtes Lyriques, à chanter leurs vers sur instruments Musicaux. Pour refrener Luxure comme feit Pythagoras qui par son grave et spondaïque symphonie empescha que une chaste pucelle ne fut efforcée par un eschauffé violateur. Pour guérir la goutte sciatique comme feit en Boeotie un Musicien nommé Îsmenias par son Hault-Bois. Et pour ce Spcrate (fontaine des Philo- sophes) estant jà fort aagé voulut apprendre l’art de Musique. Les Arcades (gens tres-barbares) combien qu’ils ayent contemné tous arts, toutesfois ils ont tant chery Musique, qu’ils ont commandé que tous ceulx d’Arcadie feussent sçavants en Musique : et parquoy Virgile a dict d’eulx So cantare periti Arcades. Lycurgus (legislateur fort sévère) a voulu que les Lacedemoniens fussent instituez en Musique. Les Princes (au premier temps) apprenoient Musique, comme il appert de Epaminondas, et de Achilles qui fut institué par Chiron, et mesmes la coustume estoit que un chas-cun (en son reng) joüant de la Lyre durant le banquet, et pour ce que Themistocles la refusa il fut estimé (des Con- vives) indocte (dict Cicero en la première Tusculane). Mais ce n’est merveille si les hommes ayment tant Musique, veu que les oyseaux, les bruttes, les arbres, les fleuves ayment Musique comme tesmoigne Virgile en sa pharmaceutrie
1. Voir la marque de la Soc. de Musique d’Autrefois, qui est reproduite sur la page de titre de cette revue.
288 F. LESURE ET G. THIBAULT [1549]
Portarum Musam Damonis, et Alphesibaei, Immemor herbarum quos est mirata juvenca Certantes, quorum stupefactæ carmine Lynces, Et mutata suos requierunt flumina cursus et caet. Or donc, à bon droict toute ame ayme Musique, car l’ame de l’univers qui anime toute créature, a prins son origine de Musique, que les grands Dieux (comme Apollo, et Mercure) ont inventée et exercée. Et pour faire fin quand nostre Redempteur Jesus fut nay, les Anges en chantant melo- dieusement, annoncerent aux pasteurs sa nativité, affin qu’entendions que Dieu nous a voulu annoncer ceste joyeuse nouvelle par la plus noble et plus joyeuse des disciplines liberalles. Lesquelles causes et commodités ont incité infinis Philosophes à traicter la Musique, comme sont Tamyras, Ismenias, Terpander, Lycaon, Prophrastus, Estiacus, Timothaeus, Nicomachus, Ptolemeus, Eubo- lides, Aristoxenus, Hippasus, Philolaus, Architas, Albinus, Pythagoras, Mydas, Corebus, Hyagmis, Marsias, Plato, Aristoteles, D. Severinus Boetius, oultre Mercure, Orpheus, Linus, Amphion-Arion. A l’exemple desquels je m’y suis adonné et ay composé (selon ma tenuité) ce petit œuvre, duquel humblement et affectueusement je vous fay un present comme a celuy qui l’a mieulx merité par vertu et erudition, et auquel je suis plus obligé et tenu par juste occasion Adieu. De Paris ce 14. de Janvier, 1570 ».
III. — BIBLIOGRAPHIE CHRONOLOGIQUE :
L'ordre suivi à l’intérieur de chacune des années correspond au plan suivant : œuvres théoriques, messes, motets, psaumes et chansons spirituelles, chansons pro- fanes, recueils instrumentaux. Les volumes dûs à un seul auteur précèdent, dans chacune de ces divisions, les recueils collectifs.
Chaque fois qu’il a été possible, les dépouillements des recueils sont donnés d’après leur contenu réel et non d’après les index qui se trouvent généralement à la fin de chacun de ces recueils. Si dans l’énoncé des titres on a respecté rigoureusement la graphie ancienne, l’orthographe a, en revanche, été légèrement modernisée dans les dépouillements des volumes : j pour i; v pour u.
Les œuvres qui ont été publiées en notation moderne sont précédées d’un * et les références précises sont données aux éditions après le dépouillement du volume.
Les recueils cités entre [] sont seulement connus par des bibliographies ou des catalogues de librairies, et ne sont donc accompagnés que d’une description sommaire.
1549
1. Premier Liure, Contenant xxviij Pseaulmes de Dauid | TRADVICTZ EN RITHME FRANCOISE, PAR || Clement Marot, et mis en Musique,
1. Pour l'établissement de cette bibliographie nous devons beaucoup à l’aide obligeante de H. Halm (Munich), M. Roy (Nantes), P. Cordonnier (Le Mans), B. Stäblein (Regensburg), Mae J. Tannery, Miss Jean M. Allan (Edimbourg).
[1549] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 289
par M. CLEMENT | IANEQOVIN : à quatre parties, en deux liures, | Sur le chant ia usité. | Nouuellement imprimés à Paris. M.D.XLIX. || (Table) | Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne | du Gryphon d’argent, Rue S. Iean de latran. | Auec priuilege du Roy, pour six ans. | In-4° obl. (170 X 220 mm.), de xxXII p.c., sign. At-D4. Superius et ienor : Contratenor et bassus : Orléans, Bibl. de la Ville, Rés. 80 C. 3459 (d).
Superius.
28 Premier Liure, Côtenät xxviiy.Pfeaulmes de Dauid TRADVICTZ EN RITHME FRANCOISE, PAR Clemenr Marx. çr nus cn Mufique par M. CLEMENT IANEQ V'IN.aquatre parnes,en quarre lures,
Surle chantia ufite.
Nouucllemenrimprmés a Pans. M.D.XLIX. Adte domineleuau: xxüiÿ. Domine dominus noffer, xt. Domine nein furore. xvix, Beatus"Yir qu non abis, üÿ. Domineurqudreccffifh. Xiÿ. Deus, Dewsmeus,ad te, xxx Beat: quorum. xx. Dixir mfipiens. XV. Exultatelufhindomino. xx°vs Cœlenarrant. xx. Dominequshabitabir. xViÿ. Eruélausr cor meum. xxx Canfitebor rib: domine, xÿ. Dihgam tedomne. xx. In dommoconfido. ECTPA Cuminuocarem. V4. Deus meusrefpice, xx Noliemalarsin. XX Vif. Domine quid mulriplcets. 1. Dominus regirme. xxÿ. Quarefremuerunt. + Lomme ,neinfurore. 1x. Dominrefiterre. xxsy. Saluummefac domine. XY. Domine Deus meus. x Dixitomuflus. xXVY. Verba mea auribus. Vie
Vfquequo domune bluff xs Chex Nicolas du Chemins, à l'en fine du Gryphon d'argent, Rue S. Iean de latran,
Auecpriulege du Roy,pour fixans.
Voir sur ce recueil l’article de M. Cauchie, Les psaumes de Janequin, dans les Mélanges de musico- logie offerts à M. L. de La Laurencie, Paris, Droz, 1933, p. 47-51 (avec transcription du psaume « Qui au conseil des malings »).
Qui au conseil des malings n'a esté Ps. I Pourquoy font bruit & s'assemblent les gens ? Il
O Seigneur ! que de gens 1If Quand je t'invoque, helas ! escoute IV Aux parolles que je veulx dire V Ne veuilles pas, o Sire! VI Mon Dieu, j'ay en toy espérance VII O Nostre Dieu & Seigneur amiable VIII De tout mon cœur t'exalteray IX Dont vient cela, Seigneur, je te subbly X Veu que du tout en Dieu mon cœur s'apbuye XI Donne secours, Seigneur, il en est heure XII Jusques à quand as estably, Seigneur XIII Le fol Maling en son cœur dit & croit XIV Qui est-ce qui conversera XV
ANNALES MUSICOLOGIQUES 19
290 F. LESURE ET G. THIBAULT [1549] Je t'aymeray en toute obéissance XVIII Les cieulx en chascun lieu XIX Mon Dieu, mon Dieu, pourquoy m'as-tu laissé XXII Mon Dieu me paist soubz sa puissance haulte XXIIT La terre au Seigneur appartient XXIV A toy, mon Dieu, mon cœur monie XXV O bien heureux celuy dont les commises XXXII
\ Réveillez vous, chascun fidelle XXXIIL Du maling les faictz vicieulx XXXVI Ne sois fasché si, durant ceste vie XXXVII Las! en ta fureur aiguë XXXVIII Revenge moy, prens la querelle XLIII Propos exquis fault que de mon cœur sorte XLV
Voir aussi le n° 2.
&. Premier Liure, Contenant xxviij. Pseaulmes de Dauid || TRADVICTZ EN RITHME FRANCOISE, PAR : Clement Marot, et mis en Musique, par M. CLEMENT I TANEOVIN : à quatre parties, en quatre liures, | Sur le chant ia usité. | Nouuellement imprimés à Paris. M.D.XLIX. || Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne || du Gryphon d'argent, Ruë S. Iean de latran. | Auec pri- uilege du Roy, pour six ans. |
In-4 obl. (170 X. 220 mm.) de xxxII p.c., sign. Af-Di.
Superius : Lausanne, Bibl. A. Cortot. / & RE NL a C2) Contratenor :
Tenor :
Bassus :
Même édition que la précédente (n° 1), mais en quatre volumes au lieu de deux.
3. Second Liure contenant xxvi. chansons nouuelles à quatre | parties en deux volumes, composées de plusieurs autheurs, || nouuellement impri- mées à Paris. M.D.XLIX. | (Table) | Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon | d'argent, rue sainct lehan de Latran. | Auec priuilege du Roy pour six ans. |
In-4° obl. (162 X 216 mm.) de xxXxXII p. c., sign. AA#-DDA4,
Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367 (2). Contratenor et bassus : Orléans, Bibl. de la Ville, Rés. 89 C. 3459 (6).
Paris, Bibl. nat., Rothschild, n° 980 (ancien exem- plaire Coussemaker).
Au jeu d'amour qui ne se peult C. Martin XV Abons au champs sur la verdure XIX Amour rembli de pitié Hugou XXXII Cupido pour ses appetiz Regnes XVII Ce friant œil qui tousjours est Le Gay hyer XXI Dire me fault par désespoir Regnes XHI Dieu doinbt le bonjour Du Tertre XIX Ho le meschant qui a ployé Janequin XV Je me veulx tant à son vouloir Du Tertre INT Jove et santé ma damoiselle Goudimel 1X Jouons beau jeu tout en riant Du Bar XI Je soufre passion d’une amour Goudimel XXII La terre, l’eau, l'air, le jeu Goudimel XXIX Ma mere veult que je file Le Brum IX
[1549] ÉDITIONS MUSICALES PUBLLÉES PAR N. DU CHEMIN 29I Margot s'endormit sur un Lict XXVII Or my doinbt Dieu bonne adventure Regnes XIII Puis que malheur me tient Dufour XVII Qui souhaîtez d'avoir tout le plaisir Janequin XXV Qu'est 1l besoing cercher Crequillon XXV Si la beaulté doibt périr Sevault v St pour l'avoir tant loyaument Le gendre XXII Sur la verdure du pré florissant Clemens XXX Vous me changez pour un aultre Brigard ail Un gros prieur son petit filz Janequin vV Un fin mary voyant sa chambriere Pagnier VII Un forgeron aussi vieulx Maillart XXXI
4. Tiers Liure, contenant xxij. chansons nouuelles à quatre || parties en deux volumes, composées de plusieurs autheurs : || Nouuellement imprimées à Paris. M.D.XLIX. | (Table) || Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon | d'argent, ruë sainct Iehan de Latran. | Avec priuilege du Roy, pour six ans. |
In-40 ob]. (162 X 216 mm.) de xxxII p.c., sign. AAM-DD4,
Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367 (3).
Contratenor ei bassus : Paris, Bibl. nat., Rothschild, n° 980 (ancien exem- plaire Coussemaker).
Belle commere Dieu vous gard Decapella XIII Celler ne puis ny dire le tourment C. Martin XIII Comme le feu sans chaleur Goudimel XXII Du jeu d'aymer Martin fort curieux Goudimel IX Elle disoit faictes tout bellement Pagnier IX En l'eau jettes toy Le Gendre XXITII Faire ne puis sans dueil Guilliaud XII Faîctes si vous plaist vostre aumosne Decapella XVI Maistre Lubin de sang rassis il Ma bouche n'ose dire mon apparent Le Gendre XX Or sus qu'on se resveille XXXII Poste esgaré par trob adventureux Goudimel VI Plus je la voy de beaucoup estimée Regnes XX Sans avoir faict nul desplaisir III Si mon grand mal ne beult finir Guilliaud VI Sus, sus, ma sœur, prens bon couraige Frougy VIII S'amour vous a donné mon cœur XXX Triste et marry, bensif Janequin XXVI Un doulx baiser m'est bien permis XXII Un mesnagier qui sa femme XXVIIT Un jeune moine bien adroit C. Martin XVIII Un vieil soudard prioit une fillette Decapella XVI
\
5. Quart liure, Contenant xxiiij. chansons nouuelles à quatre | parties en deux volumes, composées de plusieurs || autheurs : nouuellement imprimées à Paris. | 1.5.4.9. 1 (Table) I. Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon À d'argent, ruë S. Iehan de Latran. | Avec priuilege du Roy, pour six ans. ||
In-4° obl. (162 X 216 mm.) de XxxII p.c., sign. Aaf-Ddi, Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367 (4). Contratenor et bassus : Orléans, Bibl. de la Ville, Rés. 80 C. 3459 (7). Paris, Bibl. nat., Rothschild, n° 980 (ancien exem- plaire Coussemaker).
A tout jamais d'un vouloir Crequillon VI Amour se doibt figurer une rose Maillart x
292 F. LESURE ET G. THIBAULT [1549] Amour que tu me fais de mal Goudimel XX D'amour me plainctz Goudimel VIII D'un amy fainct je ne me puis Le rat XXII Jamais amour n'aura cesle puissance Le Gendre XI Je vouldrois ce gentil clerc Du Tertre XXII La grand doulceur de vostre cler De Villiers VIII Le temps vouldroit de soy Decapella XXX Monsieur l'abbé et monsieur De Villiers il O vous mes yeulx qui avez incité Du Bar XI Prendre plaisir en aimant CL Martin TI Plaisir, prouffit, honneur Pagnier x Passant mélancolie un soir Decapella XX Quand suis au lict pour prenüre Gervaise lil Rossignollet qui chante au verd bois Cle. non papa XVIII Robin vouloit sa femme batre Goudimel XXVI Si pour amans la lune Crequillon XIII Si vous l'avez, rendez le moi Janequin XXIIII Si me voyez face triste Du Tertre XXXII Si j'ay grand desir de la veoir Du Tertre XXX Un galland le fit et refit Cyron XVI Veoir, deviser et converser Decapella XXVI Une saffrette safrettant Guilliaud XXVIII
6. Second liure du Recueil, || Contenant xxvij. chansons antiques, à quatre parties en vn || volume, les meilleures, & plus excellentes, qu'on a peu choi- sir llen plusieurs liures par cy deuant imprimez, par l’aduis des bons Il & sçauants Musiciens, Nouuellement imprimé à Paris. || (Table) | Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon d'argent, | Rue saint Iehan de Latran. M.D.XLIX. |
In-4° obl. (158 X 213 mm.), de xxxII p.c., sign. Af-HA. Paris, Bibl. du Conservatoire, Rés. 267.
Amour voyant l'ennuy Claudin VIII *Au temps heureux que ma jeune Harchadelt XX Au jeu, au feu venez moy Maillart XXII Bouche de corail précieux Goudeaul Il
Ce qui est plus en ce monde Sandrin VII Ce qui m'est deu et ordonné Sandrin XXIX En fut il oncque une plus excellente Certon VI Frere Thibault séjourné gros Certon III Helas ami je cognois bien Sandrin XV Helas mon Dieu ton tre Maillart XXH Je cherche autant amour Boyvin IX Je sentz l'affection qui a moy Boyvin XXX La volunté si longtemps Sandrin XIII La palme doulce avant que feuilles Gardane XXIIII Mamie un jour le dieu Mars Certon int
O comme heureux lestimerois Certon x
O triste adieu qui tant Certon XIII Εil peu constant messagier Dauxerre XXXI Plus je le voy de beaucoup Belin XII Pleurez mes yeulx pour la dure Sandrin XXVIII Rien n'est plus cher De Villiers XI
Si mon vouloir ne change Maillart XXI Si l'on me monstre affection Belin XXV Tout bellement Mathurin XVIII Thenot estoit en son clos Santerre XXVI Une bergière un jour aux champs Maille XVI Un advocat dict à sa femme Delafont XXXII
La pièce d’Arcadelt (*) a été publiée en notation moderne par Everett B. Helm, The Chansons of J. Arcadelt, Smith College, 1942, p. 14.
Le contenu de ce recueil est, à 4 pièces près, le même que celui du Second livre contenant XXIX chan- sons esleues.…., publié par P. Attaingnant le 3 décembre 1549.
Voir aussi l'édition de 1551 (n° 21).
[1550] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 293
1550
7. CLAVDII MARTINI COLCHENSIS Î| ELEMENTORVM MYSICES PRAC- TICAE PARS PRIOR, || libris duobus absoluta, nunc primüm in lucem aedita, | À D | loannem Brinonium Consiliarium in Senatu Parisiens. | Accesserunt exercitationes nonnullae, quas qui nouerit, | omnium fermé praeceptorum cogni- tionem habuerit. | (marque) || PARISHIS || Ex officina Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis ll argentei : via ad D. Ioannem lateranensem. 1550. || Cum privilegio Regis, ac Senatus. |
In-4° obl. (220 X 160 mm.), de 48 p.c., sign. 1111-At-Ft. Paris, Bibl. nat., Rés. Vmd. 8.
La dédicace à J. de Brinon est datée de Paris, « 4 nonas octob. 1550 » (voir p. 280). Liber primus De Musices definitione ac divisione De principiis communibus tum simplicis, tum figuratae Musices. De tribus clavium ordinibus in scala compraehensis, ac de compositione clavium. De vocum numero, ordine, et natura De vocum directionibus, sive de tribus modulandi generibus, et de eorum differentia, et convenientia. De vocum mutationibus De b molli et b quadrato accidentariis, tum de vocibus fictis sive vagantibus, fa et mi. De vocis moderatione
Cap.
CR RE
DO ht D
Liber secundus
De Musica figurata, deque iis quibus utitur notularum characteribus, tum de silentii signis quae vulgus pausas appellat.
De cohaerentia sive colligatione notularum
De gradibus musicis. Modo, Tempore et Prolatione, tum de signis eorundem
De commixtionibus graduum musicalium
De tactu sive cantandi mensura
De vulgatissima graduum musicalium commixtione, in qua imperfecta esse omnia depraehendes.
De commixtione graduum musicalium, in qua solius Temporis perfectus est gradus.
De commixtione graduum musicalium in qua solius prolationis perfectus est gradus
De proportionibus musicis
De proportione sesquialtera prolationis perfectae
II De proportionibus notularum plenitudine designatis
Les p. (n. c.) 40-47 contiennent 2 motets à 4 voix sur le même texte : Dulces exuviae, dum fata Deus.
Q
] D
H
wi © © œN Gen à & D
8. LES CINQVANTE PSEAULMES DE | Dauid, traduictz par Clement Marot : côpris || Le Cantique de Simeon. Il PLUS || L’oraison Dominicale. | La Salutation Angelique. || Prieres deuant, & apres Le repas. ll Le Tout mis en musique, par M. PIERRE CoLIN, Maistie || des enfans de L'Eglise d’Autun, à quatre parties en quatre | volumes, en chant non vulgaire : mais plus | conuenable aux instrumens, que | Les aultres par cy devät | imprimez. | À Paris, chez Nicolas du Chemin, à l’enseigne du Gry-lphon d'argent, ruë S. Iean de Latran. M.D.L. | Auec priuilege du Roy, pour six ans. |
In-4° obl. (162 X 250 mm.) de xvi ffc., sign. at-df.
294 F. LESURE ET G. THIBAULT [1550]
Superius : Paris, Bibl. H. Prunières. Contratenor :
Tenor :
Bassus :
L'’Achevé d'imprimer est daté du 29 novembre 1550. Préface de Pierre Colin au Lecteur datée d’Autun, le 15 novembre 1550.
[Ps.] [fol.] Aux parolles que je veulx dire v iiij A toy mon Dieu xvi viij Bien heureux est xlv xliij De tout mon cœur ix v Dont vient cela x v Donne secours xij v Du maling les faictz xxiiij vij Des qu'adversité Xxix x Donnez au Seigneur XXxIX xij Du fond de ma pensée xlvi xiiij Enjans qui le Seigneur xii xiij Estans assis xlvij xiiij Jusques à quand xiij vi Je l'aymeray XV] vi Il fault, que de tout xlviij xiiij Le fol maling xiiij vi Les cieulx en chascun lieu Xvij vij La terre au Seigneur 7 xx vij Las en ta fureur XXV) ix Le Dieu le fort XXX x Les gens entrez XXxij xi L'Omnipotent xl xij Mon Dieu j'ay en toy vij iiij Mon Dieu, mon Dieu xviij vij Mon Dieu me paist xix vij Miséricorde au povre Xxxi x Mon Dieu preste moy XXxijij xj Ne veuilles pas, O Stre vi iiij Ne sois fasché XXV ix Non point à nous xliij xiii O Seigneur, que de gens iij iij O nostre Dieu viij iiij O bien heureux Xxij viij Or laisse Createur XV Pourquoy font bruict ij iij Propos exquis xxviij ix Qui au conseil de © iij Quand je l'invoque iiij iij Qui est-ce qui conversera XV vi Qui en la garde XXXV xi Quand Israel xlij xiij Resveillez vous xxiij viij Revenge moy XXVij ix Rendez a Dieu xlijij xiij Sus louez a Dieu XXXVij xi Sus, sus, mon ame XXXiij xij Seigneur Dieu xlix XV Tes jugementz XXXij x Veu que du tout xi V Vouloir m'est pris XXXVi xi
9. Premier Liure contenant xxv. chansons nouuelles à qua-ltre parties en deux volumes, les meilleures & plus excellentes || qu’on a peu choisir entre plusieurs non encore imprimées, || par l’aduis & iugement de bons & sçavans musiciens. | (Table) || Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon d’ar-
[1550] ÉDITIONS MUSICALES PUBLLÉES PAR N. DU CHEMIN 295
gent, | rue sainct Iehan de Latran. M.D.XLIX. || Avec priuilege du Roy pour six ans. |
In-4° obl. (162 X 216 mm.) de xxxXII p.c., sign. Aa-Ddi,
Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367 (1). Contratenor et bassus : Orléans, Bibl. de la ville, Rés. 80 C. 3459 (5). Paris, Bibl. nat., Rothschild, n° 980 (ancien exem- plaire Coussemaker).
L'achevé d’imprimer est daté du 20 janvier 1549 (1550, n. st.).
Amour et mort par trop grand avantage Villiers XXVI Cherchant Amour Hymen vint Le Gendre It Cest œil mignon, ce visage poly Pagnier VI Comme l'aymant par sa beauté James XITIL Helas mon œil n'as-tu pas trop Regnes XITIL J'ay d'un costé l'honneur Du Tertre XXII Je sens l'affection qui a moi Goudimel XXVII L'enfant Amour n'a plus Certon VII La volunté si longtemps Goudimel VIII L'autre jour jouer m'alloye Certon XII Mars et Amour font ensemble Regnes x Maistre Ambrelin confesseur Janequin XVIII Manudict soit il que jamais aymera Certon XXII O combien je suis fortuné Maillart III Puisque fortune mal apbrinse Gervaise XXVIE Qui souhaitez avoir tout le plaisir Certon Il Quelle prison au monde Le Gendre XVI Qu'est-ce que fait celuy Janequin XX Si la promesse m'est tenue Maillart XIL Si je me plains ce n'est sans apbarance Pagnier XXILIT Si ton plus grand desir Bastard XXX Trop justement je forme une complainte Pagnier XVI Venons au poinct ma dame Regnes Il Vivre sera pour jamais De Marle x Vrais amateurs du plaisir de Venus Pagnier XXIL
10. Cinquiesme liure, Contenant xxv. chansons nouuelles à quatre | parties en deux volumes, composées de plusieurs autheurs, | Nouuellement imprimé à Paris, 1550. il (Fable) || Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon | d'argent, rue sainct Iehan de Latran. | Avec priuilege du Roy pour six ans. |
In-4° obl. (162 X 216 mm.) de XxXXII p.c., sign. Aat-Ddfi.
Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367 (5). Contratenor et bassus : Orléans, Bibl. de la Ville, Rés. 80 C. 3459 (8).
Paris, Bibl. nat., Rothschild, n° 980 (ancien exem- plaire Coussemaker).
C'est à moy qu'en veult ce coqu Janequin Il Ca ces beaulx yeulx, ça Du Tertre XII Ce disoit une jeune dame Goudimel XIII J'ay le fruict tant désire Godart I J'endure tout, c’est bien raison Janequin XIX Je ne veulx plus de mon malheur M. Guilliaud XVI IL est permis trouver au lict Janequin XVIII Jehan se jouant un jour XXVI Jamais amour sans guerre Goudimel XXX Long temps y a, innocente pucelle Guyon vit
Madame je vous remercie VII
F. LESURE ET G. THIBAULT
[1550]
Musiciens qui chantez à plaisir Guyon x
Ou cerchez vous du dieu d'amour Gervaise XVIII Puis que tu veulx mettre fin M. Guilliaud XVI Puis qu'a l'aimer ne reçoy C. Martin XXII *Quand j'ay esté quinze heures Janequin v Quand je voy ma mignonne rire Janequin XIII Quelque yvrongne de par le monde Guyon XXITI Qui diable nous a faict ces jours Janequin XXVIII Recepte pour un flux de bourse Guyon XXXII Si vous aviez comme moy faim Decapella v
Si je le voy qui est-ce Lhuillier XXII Telz menuz plaidz conferment Goudimel XXX Vous estes un facheux homme I. Olivier III Un jour dormoit Colin Du Tertre xx
La pièce de Janequin marquée d’un * a été publiée en notation moderne par M. Cauchie, Trente chansons à 3 et 4 v.…., Paris, Rouart, 1928, pp. 73-74.
11. Sixiesme liure, Contenant xxv. chansons nouuelles à quatre | parties en deux volumes, composées de plusieurs autheurs : !! Nouuellement imprimé à Paris, 1550. | (Table) || Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne du gryphon | d'argent, ruë sainct Iehan de latran. | Auec priuilege du Roy pour six ans. I
In-40 obl. (162 X 216 mm.) de xxxnH p.c., sign. Aat-Ddfi. Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367 (6). Contratenor et bassus : Orléans, Bibl. de la Ville, Rés. 80 C. 3459 (9).
Paris, Bibl. nat., Rothschild, n° 980 (ancien exem- plaire Coussemaker).
Ce n'est point moy, mon œil Janequin VIH Dieu doinbt le bon jour Gérvaise XX Elle voyant approcher mon départ Gervaise Il
Et vray dieu qu’il m'ennuye Du Tertre XVI En amour y a du plaisir Janequin XXIIN Je ne suis devin ne prophete Du Tertre x
Il n'est que d’estre sur l'herbette Gervaise XXIHI Je suis a vous mais scavez-vous Du Tertre XXVIIL Mon ami est en grace si barfaict Janequin XVIII N'ayez plus peur, mary jaloux Gervaise XX Or a ce jour le verd may Goudimel TUE Ou est ce temps, dictes Du Tertre VI Puisque voulez que de vous Goudimel XVI Pour avoir fille en mariage N. Marcadé XXII Quand contremont vairras retourner Janequin il Quand tant me mectz devant Du Tertre VI Qui veult sçavoir quelle est mamie Goudimel X
Si m'amie a de fermeté Janequin VII. *Sur l'aubépin qui est en fleur Janequin XIII Si le povoir de Diane a esté M. Guilliaud XXIT Si du as veu pour ton feu Janequin XXX Si je n’avois de fermeté Du Tertre XXXII Un bon vieillard qui n'avait Certon XII Un gay bergier prioit une bergiere Crequillon XXVI Vous souvient il point Du Tertre XXVIIH
La pièce de Janequin marquée d’un * a été publiée en notation moderne par M. Cauchie, Trente chansons à 3 et 4-v..., Paris, Rouart, 1928, pp. 75-81.
12. Septiesme liure, Contenant xx1x. chansons nouuelles à quatre | par- ties en deux volumes, composées de plusieurs autheurs : || Nouuellement
imprimé à Paris, Le 24. luillet 1550. | (Table) | Chez Nicolas du Chemin à
[1550] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 297
l'enseigne du gryphon d’argent, rue sainct Iean de Latran. | Auec priuilege du Roy pour six ans. ! In-40 obl. (162 X 216 mm.) de xxxII p.c., sign. AA#-DDt,
Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367 (7). Contratenor et bassus : Orléans, Bibl. de la Ville, Rés. 89 C. 3459 (10).
Paris, Bibl. nat, Rothschild, n° 980 (ancien exem- plaire Coussemaker).
Avant que parties de ce lieu Janequin XXII Cent baisers au départir Du Tertre XII Ce qu'il me faict si aisément Ebran XXVI De céans jusques chez mamye Certon XVI En ce verd moys temps opportun Gervaise XVII Je suis bien aise qu'elle est Gervaise Il
Je lis au cœur de mamye M. Guilliaud x
Je me veulx tant à son vouloir L'huillier XX J'ay baisé m'amye à mon aise CL Martin XXII Las si tu veulx en aultre part P. Symon XIII Mon amy est en grace si perfaict Guyon vi Malade si fui ma mignonne Guyon XXX Or sus pas je ne veulx Janequin il
Or suis-je bien sur tous Du Tertre VIII Or perdz-je celle en qui Gervaise XVI O qui aura sur mon heur Goudimel XXII Petite damoyselle à amour, Du Tertre XVIII Petit jardin à Venus consacré Du Tertre XX Pourquoy fais-tu à aultre M. Guilliaud XXXII Qui la vous faict tant Goudimel x Quelqu'un me disoit l’aulire jour Janequin XII Quand tant me mectz devant Certon XXVIII Qu'est-ce qu'amour l'un dict Ebran XXVI Robin couché à mesme lerre Janequin XXVIIT Soleil qui tout voit Le Rat VI
Si je cognois que l’on ayme Ph. Benoist XIII Si me voyez face triste L'huillier VIII Si la roze croist sans l’espine Goudimel XXITIL Un bon vieillard qui n'avait Gervaise HI
13. Huitiesme liure, Contenant xxv. chansons nouuelles à quatre || parties en deux volumes, composées de plusieurs autheurs || Nouuellement imprimé à Paris, Le 6. iour de Septembre, | 1 5 5 o. I (Table) | Chez Nicolas du Chemin à l'enseigne du gryphon d'argent, rue sainct lean de Latran. | Avec priuilege du Roy, pour six ans. ||
In-49 obl. (162 X 216 mm.) de xxxII p.c., sign. AA#DD,
Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367 (8).
Contratenor et bassus : Orléans, Bibl. de la Ville, Rés. 89 C. 3459 (11). Paris, Bibl. nat., Rothschild, n° 980 (ancien exem- plaire Coussemaker).
Au moins mon Dieu ne m'abandonne Goudimel VIII Amour et mort ont faict une alliance Bonard XXX Comment mon cœur es-lu P. Colin il
Ce disoit une jeune dame Du Tertre XII Cest amour est par nous XII Ce qui pour moy en ce monde Goudimel XXVIIL Cent mille fois estant dedans Du Tertre XXXII De céans jusques chez m'amie Janequin VI D'un seul soleil vient toute Janequin x
Desja quaquette l'arondelle Certon XXV
F. LESURE ET G. THIBAULT
Esleu m'avez pour vostre seul Guyon Il Elle s'en va dont tant Ph. Benoist XXII Frere frappart troussé Janequin XX Helas amy que ta langue CL Martin XXIHII J'ay d'un costé l'honneur Janequin XVI J'ay veu que j'estois serviteur Le Rat XXII J'ay tant souffert pour un plaisir Bonard XXVII Las je ne sçay de quel nom Ebran HI Las que me sert ce riz De Marle. XVIII Mort et amour un jour Bonard XX Pleust or à Dieu pour finer Crequillon XXX Que vous donnez et que je prenne Maillart XIII Si je n'avois de fermeté M. Guilliaud VIII Si à te voir n'ay osé Du Tertre XVI Tant de beaulté n’a elle pas Goudimel ilfl
14. Tiers liure du Recueïl, | Contenant xx1x. chansons antiques, à quatre parties en vn | volume, les meilleures & plus excellentes, que l’on a peu choisir || en plusieurs liures par cy deuant imprimez par l’aduis des bons, |! & sçauants musiciens : nouuellement imprimé à Paris, 1550. || (Table) 1 Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne du gryphon | d'argent, ruë sainct Iehan de latran. |
In-4° obl. (158 X 213 mm.), de xxxXII p.c., sign. At-Hf,
Paris, Bibl. du Conservatoire, Rés. 268.
Ayant son cœur rompu
Maillart XVI
Celle qui a fascheux mary Gentian XV De long travail heureuse récompense Certon XVII Dieu des amantz ton pouvoir Goudeaul XXII De tout le mal que d’un vouloir Certon XXII Gris et tanné me fault porier Claudin XXXII Helas amour tu feis mal Peletier XXIILI Je ne puis bonnement penser Sandrin VI
Je suis tant bien voire Claudin VII Je suis desheritée puisque j'ay perdu Cadéac x
Il est vray que vostre œil Harcadel XVIII Je ne seray jamais bergiere Passereau XXX Las me fault il tant de mal Maille XIII Mort et fortune pourguoy m'avez laissé Gombert XUHI Nostre amitié et nouvelle alliance Poilhiot v
O combien est malheureux le désir Claudin Il
Or sus amour puisque tu m'as attaint Claudin It Ouvrez moy l'huis, hé Janneton Janequin XIX O cœur ingrat qui tant m'est redevable Certon XXVII Plus ne suis ce que j'ay esté Janequin XII Puis qu'il est tel qu’il garde Claudin XXVIII Puis qu’une mort resuscile ma vie Sohier XXXI Quand je cogneu en ma pensee Sandrin XI Reviens vers moy qui suis tant désolé Lupi XXIX Si de bon cœur j'aime bien Janequin XXI St pour l’aymer et désirer Sandrin XXV Si j'ay eu tousjours mon vouloir Certon XXVI Voulant honneur que de vous Sandrin poust Vray Dieu tant j'ay le cœur gay Vassal VIII
Le contenu de ce recueil est, à sept pièces près, le même que celui du Tiers livre contenant XXV III chansons esleues.., achevé d'imprimer le 1°° juillet 1550 par P. Attaingnant.
La pièce de Janequin précédée d’un * a été publiée en notation moderne par H. Expert, Florilège du Concert vocal de la Renaissance, vol. I, Paris, Cité des Livres, 1928, pp. 20-24.
Voir aussi le recueil suivant {n° 16).
15. Tiers liure du Recueil | contenant xxIx chansons antiques, a quatre parties en deux | volumes, les meilleures et plus exellentes, que l’on a peu
[zs51] ÉDITIONS MUSICALES PUBLLÉES PAR N. DU CHEMIN 299
choisir | en plusieurs liures par cy devant imprimez par l’aduis des bons ll et sçauants musiciens : nouuellement imprimé a Paris, 1550. || (Table) | Chez Nicolas Duchemin, a l’enseigne du Gryphon ll d'argent, rue Saint Jehan de Latran. ||
In-4° obl. (180 X 232 mm.) de xxxIr p.c., sign. Af-H4.
Superius et tenor : Contratenor et bassus : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 503.
Même contenu que l'édition précédente (n° 14).
1551
16. Primus liber septem decim continet quatuor, & quinque | vocum modulos (quae Moteta vulgè dicuntur) à celeber-lrimis authoribus nunc pri- müm in lucem editos. | Ad haec quatuor virginis Mariae salutationes, nempe Inuiolata, Alma || redemptoris, Aue regina coelorum, Regina coeli, simul canendae. | (Table) | PARISIIS | Ex Typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gry-lphonis argentei : via ad D. Ioannem lateranensem. | 1551. À Cum priuilegio Regis, ad sexennium. |
In-49 obl. (165 X 217 mm.) de 32 p.c., sign. at-df, Superius : Paris, Bibl. nat., Rés. Vml. 2r2. Contratenor :
Tenoy : Paris, Bibl. nat., Rés. Vml. 212. Bassus :
L'achevé d'imprimer est daté du 15 septembre 1551.
Ascendo ad pairem meum à 5 Maillart HET Angelus Domini ad pastores Clemens XXVI Domine Jesu Chrisie pastor Maillart XIII *Domine quid multiplicati sunt Goudimel XVI Dum deambularet Dominus Crequillon XXII Deus qui sedes super thronum Cadéac XXVIIT Erraui sicui ovis Crequillon XIX Ego sum pastor bonus XXII In me transierunt Maillart XXI Inviolata, integra Maillart XXX Nigra sum sed formosa à 5 Crequillon VI Ommes gentes attendite à s Maillart Il
O Maria, vernans rosa à 5 Clemens VIII Quare fremuerunt gentes à 5 Goudimel XI Respice in me et miserere à 5 G. Domale x Salvum me fac Deus P. Colin XXII Tota pulchra est Cle. Morel XVIII Vox in rama audita est Clemens XXV
Le motet de Goudimel marqué d’un * a été publié en notation moderne dans les Archives curieuses de la musique (Publication de la Revue et Gazette musicale), 2° partie, Musique de Chambre, p. 60-63, et dans Ch. Burney, À general history of Music, t. III. 1788, p. 267-270.
17. PREMIER LIVRE, CONTENANT I huyct Pseauimes de Dauid, traduictz par Clement Ma-lrot, & mis en musique au long (en forme de
300 F. LESURE ET G. THIBAULT [rss]
mottetz) | par | CLAVDE GOVDIMEL : | Dont aulcuns vers (pour la com-
modité des musiciens) sont à | trois, à quatre, & à cinq parties, & aussi à voix
pareilles. | Plus Les Commandements de Dieu à quatre parties. | (Table) |
De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du || Gryphon d’argent,
ruë S. Iehan de Latran à Paris. 1551. || AVEC PRIVILEGE DV ROY POVR SIX ANS. | In-4 obl. (165 X 217 mm.) de xXvVIIT p.c., sign. A4-Dfi.
Supberius : Lausanne, Bibl. A. Cortot. Paris, Bibl. nat., Rés. Vmi 211.
Contratenor : Tenor : Paris, Bibl. nat., Rés. Vm! 2r1. Bassus :
Dédicace « A tres noble, et tres illustre personne, monseigneur Jean Brinon, seigneur de Villaines, et conseiller du roy en son Parlement à Paris » et datée « de Paris, ce 6 jour d’aoust 1551 ». Cette dédicace a été publiée par M. Brenet, CI. Goudimel, essai bio-bibliographique, Besançon, 1898, p. 185, et par J. G. Prod’homme dans Ecrits de musiciens, 2° éd., Paris, 1912, pp. 48-50.
Bien heureux est Ps. CxxXvIIT fol. var Du maling les faictz XXXVI Ill Jusques à quand XIIL XXV Les gens entrés LXXIX XXI Leve le cœur | XXVII Miséricorde au povre vicieux LI XII Non point à nous CXV XVIN Revenge moy XLIHI VI Veu que du tout XI x
18. Neufiesme liure, Contenant xxvij. Chansons nouuelles, à || quatre parties en deux volumes, composées de plusieurs autheurs : | Nouuellement imprimé à Paris, le 28. de Mars 1551. || (Table) | Chez Nicolas du Chemin,
à l'enseigne du Gryphon d’argent, ruë S. Iean de Latran. | Auec Privilege du Roy, pour six ans. Î
In-4° obl. (162 X 216 mm.) de xxxII p.c., sign. AA4#-DDf.
Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367 (9). Contraienor et bassus : Orléans, Bibl. de la Ville, Rés. 89 C. 3459 (12). Paris, Bibl. nat., Rothschild, n° 980 (ancien exem- plaire Coussemaker).
Un exemplaire de ce recueil signalé en 1932 par E. Dacier et P. Neveux (Rich. des bibl. de prov., t. II) à la bibl. de Vesoul, est porté manquant en 1950 par le conservateur de ce dépôt.
A ce matin d'un beau bouquet M. Guilliaud VI Amour et moy avons faict Crequillon XII Amour du cœur vient De Marle XHI Au joli boguet croist Clemens XVIII Amour voyant le travail Bonard XVII Ayant servi soubz faveur M. Raoult XXIIIT Chasse rigueur loing de toy Janequin XVI *C’est à grand tort qu'on dict Crequillon XXVIIL Dame excellente en vertu De Boulland XXII En ce verd moys temps Certon XXVI Faisons le dire mensonger Goudimel Il
Je ne cognois femme Gervaise Il
Je ne suis pas si sot berger Archadelt VI
Je suis honteux et n'ose Marcadé vill Las si amour nouveau conseil Bonnefond VIII Las si tu as plaisir Du Tertre XVI
[1551] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 301 *L'aveuglé Dieu qui partout vole Janequin XX Mais dont vient que vous P,. Symon x Mon povre cœur qui sans Crequillon XXVIII Ne vous faschez si me voyez Du Tertre XXX O cruaulté logée en grand beaulté Le Rat XXIITE Rien plus ne quiers, madame Goudimel XXXII St je cuidois pour gémir Maillard TI Si l'amytié n’est que conjonction Goudimel tit Si Salamandre en flamme Crequillon x Si j'estois mariée à mon amy Cyron XXII
Tant plus sur toy sont arrestez De Boulland XIITE
La pièce de Janequin marquée d’un * a été publiée en notation moderne par M. Cauchie, Trente chansons à 3 et 4 v., Paris, Rouart, 1928, pp. 82-86 ; celle de Crecquillon par Maldeghem, Trésor Musical, t. I, 1865 (avec texte modifié).
19. PREMIER LIVRE DV RECVEIL, | CONTENANT xxx. CHANSONS ANCIENNES, A QVATRE | parties en vn volume, les meilleures, & plus excellentes (& les plus conuenables aux || instrumens) que l’on a peu choisir en plusieurs liures par cy deuant imprimez. || Le tout nouuellement reueu, corrigé, et imprimé à Paris. | (Table) | Chez Nicolas du Chemin, à l’enseigne du Gry-lphon d’ar- gent, ruë S. Iean de Latran. | M.D.EI. |
In-4° obl. (158 X 213 mm.), de xxxt1 ffc., sign. At-H4.
Paris, Bibl. du Conservatoire, Rés. 266. -
Ce qui souloit en deulx se départir Sandrin vi Comme inconstante et de cœur faulse Regnes VIII Contentez vous amy de la pensée Claudin XI *Continuer je veulx ma fermeté Bourguignon XXIIL Contentement combien que soit grand Jacotin XXXIL *Doulce mémoire en plaisir Sandrin It *D'un desplaisir que fortune De La Rue VII Est-il possible que l'on puisse Morel XXVII Fini le bien le mal soubdain Certon v *Frisque et gaillard un jour Clemens XXVIIL Honneur sans plus en noble cœur Lupus XXXI Je ne le croy et le sçai Claudin IX Je prens en gré la dure mort Clemens XXII Le dur travail de ta longue demeure Certon Il
Le voir, l'ouyr, le parler Villiers HI Le dueil issu de la joye Villiers XV Las qu'on cogneust mon vouloir Certon XVIII L'heur d'amytié gist premier Mornable XXI Le départir est sans département Clemens XXVI O doulx revoir qui mon esprit Godard x
On le m'a dict dague à rouelle Certon XXX * Puis que de vous je n'ay aultre Sandrin XVI *Que feu craintif m'a causé Berchen XIX *St mon travail vous peult donner Sandrin XIII *Sans liberté qu'un bon esprit Magdelain XXV *Tel en mesdit qui pour soy Mittantier XIII *Vous perdez temps de me dire mal Claudin XII Un moins aymant aura peut-être Certon XVIL * Voyez le tort d'amour et de fortune Sandrin XX Veuw le grief mal que longuement Villiers XXHIII
Les pièces précédées d’un * ont été publiées en notation moderne par R. Eitner, 60 Chansons zu vier stimmen…, Leipzig, 1899 (t. XXIII des Publikation aelterer, praktischer und theorischer Musikwerke), sauf « Puisque de vous », de Sandrin, et « D'un desplaisir » de La Rue, publiées par M. Cauchie, Quinze chansons françaises du XVI® s., Paris, Rouart, 1926, pp. 6 et x5.
Le contenu de ce recueil reproduit pour plus de la moitié des pièces celui du Premier livre des chan- sons esleues en nombre XX X.., publié le 14 février 1550 (n. st.) par P. Attaingnant. Cependant la chan- son © doulx revoir est attribuée dans ce dernier recueil à Certon et non à Godard.
Voir aussi le recueil suivant (n° 20),
302 F. LESURE ET G. THIBAULT [rss1]
Findu premier liure du Recueil ,nouucllement reueu,corrigé,& mis d’aultres meilleures, & plus excellentes chäfons, pluscôuenables auxinftru- mens,que celles, quieftoient imprimées au liure precedent. |
APARIS, Chez Nicolas du Chemin, à l'enfcigne du Gryphon d'argent,ruë S.Ican deLatran. M. D. LI.
20. PREMIER LIVRE DV RECVEIE, | CONTENANT XXVIIL. CHANSONS ANCIENNES, A QVATRE | parties en quatre volumes, les meilleures, & plus excel- lentes (& les plus conuenables | aux instruments) que l’on a peu choisir en plusieurs liures par cy deuant imprimez. I Le tout nouuellement reueu, corrigé & imprimé à Paris. | (Table) Il Chez Nicolas du Chemin, à l’enseigne du Gry-l phon d’argent, ruë S. Jean de Latran. | M.D.LT. |
In-4° obl. {180 X 232 mm.), de xxXxXIT p.c., sign. A4-Bî, Superius : Contratenor : Nantes, Bibl. du Musée Dobrée, n° 503. Tenor : Berlin, Staatsbibliothek, Bassus :
Même contenu que l'édition précédente (n° 19), moins « Ce qui souloit » de Sandrin et « Comme inconstante » de Regnes.
&1. SECOND LIVRE DV RECUEIL, || CONTENANT XXVI. CHANSONS ANCIENNES, A QVATRE | parties en quatre volumes, les meilleures, & plus excel- lentes (& les plus conuenables aux 1 instrumens) que l’on à peu choisir en plusieurs liures parcydeuant imprimez : Par l’aduis || de bons, & sçauantz Musiciens : Nouuellement reueu, corrigé, & imprimé à Paris. | (Table) |
[1551] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 303
Chez Nicolas du Chemin, à l’enseigne du Gryphon H d’argent, ruë S. Jean de Latran, 1551. | In-4° obl. (180 X 232 mm.), de XXXII p.c., sign. Aa{-Bbt. Superius : Contratenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 503. Tenor : Berlin, Staatsbibliothek. Bassus : Paris, Bibl. nationale, Rés. Vm? 509.
Même contenu que l'édition de 1549 (n° 6), moins « En fut-il oncque » de Certon.
22. QVART LIVRE DV RECVEIL, | CONTENANT XxXxVII. CHANSONS ANCIENNES, À QVATRE | parties, en vn volume, les meilleures, & plus excellentes (& les plus conuena-llbles aux instrumens) que l’on a peu choisir en plusieurs liures, par cyde-luant imprimez : Par l’aduis de bons, & sçauantz Musiciens. | (Table) | 4 PARIS, 1 Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon ll d'argent, ruë S. Iean de Latran. 1551. |
In-40 obl. (158 X 213 mm.}), de XXXII p.c., sign. At-Hé,
Paris, Bibl. du Conservatoire, Rés. 269 (mq. les ff. xVI-XxxI1).
Aupres de vous secretement Claudin XVI Amours parlez, je vous donne Claudin XXI Content désir qui cause Claudin XIIEF Contre raison vous m'estes fort Claudin XV Celle qui m'a tani pourmené Claudin XXII D'un coup mortel en lieu Certon v Dames d'honneur voyez Sanärin XVI Dieu des amantz qui mon feu Archadelt XXIX *Je n'ay point plus d'affection Claudin VI J'ay tant souffert Jacotin XXVI J'ayme le cœur de mamye Claudin XXITII Le jour qu'amour sur moi Certon XXXI Martin menoit son porceau Janequin lt My larrez vous tousjours languir Roquelay XI Mon povre cœur plein de douleur Lupi XXV Mauldicte soit la mondaine Claudin XXVIII Par ton regard tu me fais Claudin VII *Plus revenir ne puis Lupi XVIII *Qui vouldra sçavoir qui je suis Sandrin JIII Si j'ay pour vous mon avoir Claudin VIII Si j'estois Dieu vous seriez Guyon IX Souvent amour me livre Heurteur XXII Si l'amytié porte la souffisance Mittantier XX Si franchement déclaires Manchicourt XXX Vivre ne puis sans sa présence Claudin XII Vous usurpez dames injustement Sandrin XII * Voyant souffrir celle Jacotin XXVII
Les pièces marquées d’un * ont été publiées en notation moderne : celles de Sermisy et de Jacotin par I. Cazeaux dans l’Anthologie de la chanson parisienne au XVI® s., réunie par F. Lesure, Paris, Oiseau-Lyre, 1952, pp. 6 et 40 ; les deux autres par KR. Eitner, 60 chansons zu vier stimmen… Leipzig, 1899 (t. XXIII des Publikation aelterer, praktischer und theorischer Musikwerke), n° 37 et!sr.
Voir aussi le n° 28.
23. QVART LIVRE DV RECVEIL, || CONTENANT xXXVIL. CHANSONS ANCIENNES, A QVATRE || parties en quatre volumes, les meilleures, & plus excel- lentes (& les plus côuenalbles aux instrumens) que l’on à peu choisir en plu-
304 F. LESURE ET G. THIBAULT [1551]
sieurs liures parcydeuantll imprimez : Par l’aduis de bons & sçauants Musiciens. I (Table) | À PARIS, || Chez Nicolas du Chemin, à l’enseigne du Gryphon d'argent, ruë S. Jean de Latran. 1551.» |
In-4° obl, (180 X 232 mm.), de XXXII p.c., sign. Aat-Bbt. Superius : Contratenor : Nantes Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 503.
Tenor : Berlin, Staatsbibliothek. Bassus :
Même contenu que l'éd. précédente (n° 22), avec, en moins, la chanson de Certon, « D’un coup mortel ».
24. CINOVIESME LIVRE DV RECVEIL, Ï CONTENANT QVATRE EXCEL- LENTES CHANSONS AN-IICIENNES. Intitulées |!
Le chant des oyseaux Il .
* Le chant de l’Alouette ïTIl
Le chant du Rossignol VI
La guerre VII PLVS. !
Deux aultres chansons nouuelles faictes sur
La prinse & Reduction de Boulongne XII et XIII
Plus. La Meusniere de Vernon XV
Le tout, en Musique, à quatre parties, en quatre volumes : | De la com- position de M. CLEMENT IANEQVIN, ll excellent Musicien. || AVEC PRIVI- LEGE DY ROY POVR six ANs. | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l’en- seigne du | Gryphon d'argent, rue S. Iean de Latran à Paris. Îl1551. |
In-49 obl. (180 X 232 mm.), de 15 p.c., sign. At-B$. L'achevé d'imprimer est daté du 4 septembre 1551.
Superius : Paris, Bibl. nat., Rés. Vm! 214 Paris, Collection H. Prunières Contratenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 503 Tenor : Berlin, Staatsbibliothek : Paris, Bibl. nat., Rés. Vm! 214 Bassus :
Le Chant des Oiseaux, le Chant de l’Alouette et la Guerre ont été publiés en notation moderne par H. Expert, Les Maîtres Musiciens de la Renaissance française, 7° volume, Paris, Leduc, 1898.
25. [Les joyeulx refreins de la Ville et de la Cour a quatre et cinque parties par bons et excellents musiciens, tant anciens que nouveaux. A Paris. Chez Nicolas du Chemin, 1551.]
Fétis (I1, 482) donne ce titre en précisant que le recueil contient cinq chansons de Josquin Des Prés, dont trois à 4 parties et deux à 5 parties. « Les paroles, ajoute-t-il, en sont très libres ».
[1552] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 305
1552
26. MISSA | QvaTvor vocyvM. || ÂD IMITATIONEM CANTIONIS. | Il ne se treuue en amitié, Condita à Claudio Goudimel : I nunc primüm in lucem edita. 3. Mensis Septembris. | 1552. || (marque) | PaRIstIS. | Ex typographia Nicolai du Chemin, ad intersignium || Gryphonis argentei : via ad D. Ioannem late- ranensem. || Cum priuilegio Regis, ad sexennium. ||
In-fol. (365 X 245 mm.) de 12 fin.c., sign. ET,
Le Mans, Bibl. de la ville. Ratisbonne, Proske Bibl., A.R. 3.
27. Dixiesme liure, contenant xxvj chansons nouuelles à quatre | parties en vn volume, composées de plusieurs autheurs : | Nouuellement imprimé à Paris, Le 5. iour de luillet, | 1552. || (£able) | Chez Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon d'argent, rue Sainct Iean de latran. ll auec priuilege du Roy, pour six ans. ll
In-4° obl. (230 X 175 mm.) de 32 ffc., sign. A‘-H,
Paris, BibL nat., Rés. Vm”? 582 (ancien exempl. des Minimes).
Avec les plus beaux yeulx Harchadelt XXXI Ce petit Dieu qui vole : Janequin XVII Ce may nous dit la verdure Janequin XXI De plus aymer, fy j'en quicte Goudimel JI *De ta bouche tant vermeille Janequin XXI Dieu te gard bergiere Gentian XXII Dames plorés vous point Harchadelt XXVIIT Di moy ma sœur à qui sont Janequin XXIX Et vray Dieu que l’on sera aise Goudimel III En contemplant vostre divinité Du Buisson XXVI Femme qui honneur veuli avoir Jambe de fer IX Helas amy veu que ne te puis Gervaise X Hommes expers vous dictles A. Cartier XIX J'ay bien servi oncques ne feis Le Gendre XI Jeunes esbritz qui ne scavez Du Tertre XX Je vois, je viens, je me pourmene Goudimel XXHIII Je sentz en moy une flamme M. Guilliaud XXVII Je me répute bien heureux Harchadelt XXXII *Ma petite colombelle M. À. Muret VIII Mon cuer eslit pour soy Mithou XIIE Puisque la mort bar mort Du Buisson XXV Quand un bon pere assiste A. Cartier III Resve-je point? Dieu, est-ce Bonard XVI Un soir bien tard Guillot Morel 7 VI “Vents hardis et légiers Janequin XIII Voicy le printemps qui rid Du Tertre v
Les pièces de Janequin, marquées d’un *, ont été publiées en notation moderne par M. Cauchie, Trente chansons à 3 et 4 v., Paris, Rouart, 1928, pp. 87 et 96 ; celle de Muret, dans le supplément musical de la Bibliographie des poésies de P. de Ronsard mises en musique au XVI® s, de G. Thibault et L. Per- ceau, Paris, 1947, pp. 1-3.
Voir aussi la rééd. de 1554 (n° 88).
ANNALES MUSICOLOGIQUES 20
306 F, LESURE ET G. THIBAULT [1553]
27 bis. Dixiesme liure, contenant xxvj. chansons nouuelles à quatre parties en deux volumes, composées de plusieurs autheurs : | Nouuellement imprimé à Paris, Le 5. iour de Iuillet, | 1552. | (Table) | Chez Nicolas du Chemin, à l’enseigne du Gryphon d’argent, ruë Sainct Iean de latran. | Auec priuilege du Roy, pour six ans.
In-4° obl. (162 mm. X 216 mm.) de 32 ffc., sign. A4-Hi. Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367 (10). Contratenor et bassus : Paris, Bibl. nat., Rotschild. n° 980 (to).
Même édition que la précédente (n° 27), mais en deux volumes au lieu d’un seul.
28. (Supplément musical de :) LES AMOURS | DE P. DE RONSARD VANDOMOYS. |! Ensemble | Le cinquiesme de ses Odes. ll … Il AVEC PRIVI- LEGE Dv RO. | A Paris. || Chez la veufue Maurice de la porte, au clos | Bruneau à l'enseigne S. Claude. | 1552. |
In-8° (156 mm. x 105 mm.) de 32 ff.n.c., sign. AS-DS8. Pour la réédition de 1553, la liste des bibliothèques et la liste des sonnets qui se chantent sur la
musique des pièces ci-dessous, on se reportera à G. Thibault et L. Perceau, Bibliographie des poésies de P. de Ronsard mises en musique au XVI® s., Paris, Droz, 1941, PP. 16-19.
* J'espère & crains, je me tais et supplie Certon fol Ai *Bien qu'à grand tort il te plaist d'allumer Certon Aiiij *Errant par les chambs de la grace Goudimel Avij En qui respandit le ciel Goudimel Bij *Quand j'abperçoy ion beau chef jaunissant Goudimel Büij Qui renforcera ma voix Goudimel Bvij Las je me plains de mille, & mille Muret Cij *Qui vouldra voir comme un dieu me surmonie Janequin Cv +*Nature ornant la dame qui devoit Janequin Cviij *Petite Nymphe folastre Janequin Düiij
Toutes ces pièces ont été publiées par J. Tiersot, Ronsard et la musique de son temps, Paris, Fisch- bacher, 1901 ; celles qui sont précédées d’un * en outre, par H. Expert, La fleur des musiciens de P. de Ronsard, Paris, Cité des livres, 1923.
Bien que le nom de N. du Chemin ne figure pas sur le supplément musical des Amours, plusieurs raisons nous conduisent cependant à attribuer ce travail à l’imprimeur du Gryphon d'argent. Les unes sont d'ordre technique : la comparaison entre les types de caractères, les mains figurant en fin de page les « verte folium », les guidons des fins de lignes et l'ensemble de la typographie de ce volume et ceux des recueils que nous savons être imprimés par Du Chemin ne laissent aucun doute à ce sujet. Par ailleurs, les musiciens dont le nom figure au sommaire sont précisément les fournisseurs habituels de cet imprimeur. Sur le rôle de Goudimel, voir aussi l'introduction, p. 275.
sis, Bat de a Se Voncdoa, Beni Fores
1553
29. LIBER PRIMVS COLLECTORVM Mo-lidulorum (qui Moteta vulgo dicuntur) vuae iam olim à praestan-litissimis & Musicae peritissimis emissa, ac varijs goluminibus dispersa, nunc primbm | iudicio exacto, hoc libro (qui verè
[1553] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 307
Motetorum thesaurus dici potest) in vnum || redacta : quorum nomina, & authores sequens tabella indicabit. | (Table et marque) | PARtsus, | Ex Typo- graphia Nicolai du Chemin, & Claudij Goudimel, sub insigni ll Griphonis argentei : via ad D. Ioannem Lateranensem. || 1553. |
In-4° obl. (255 X 194 mm.) de xvi ffc., sign. a4di.
Superius : Paris, Bibl. nat. Rés. Vmi. 142. Contratenor :
Tenor :
Bassus :
Sex vocum
*Benedicta es Josquin fol. 1 S8 pars : Per illud Ave (2 v.) T8 pars : Nunc maïer exora
Quinque vocum
Epiphaniam Domino Hesdin VII S8 pars : Aurum simul theus (3 v.) T3 pars : Magi stella sibi
*Hierusalem luge Richafort IX S® pars : Deduc quasi torreniem
Jam non dicam vos Richafort Il S8 pars : Cum venerit ille
In die tribulationis Jachet III
In te Domine speravi Lupus v S8 pars : Quoniam jfortitudo mea
St bona suscepimus Verdelot il
*Stabat mater Josquin li
S8 pars : Eya mater fons amoris
Quatuor vocum
*Beata es Virgo Lheritier XVI
*Christus resurgens Richafort XIII S8 pars : Mortuus est enim
Exaudiat te Dominus Richafort x S8 pars : Impleai Dominus
*Emendemus in melius Richafort XI S% pars : Peccavimus cum patribus
*Pater noster A. Vuillart XV
Quem dicunt homines Richafort XII S8 pars : Petre diligis me ?
Quacramus cum pastoribus Mouton XIII S4 pars : Ubi pascas, ubi cubes
Sancta Maria succurre Verdelot XVI
Les motets marqués d’un * ont été publiés en notation moderne : Jerusalem luge de Richafort dans J. Stafford Smith, Musica antiqua. A selection of music, Londres, 1812 ; Emendemus de Richafort dans Maldeghem, Trésor musical. Musique religieuse, 1881, n° 7 ; Chrisius resurgens de Richafort dans Ch. Bordes, Asfhologie des maîtres religieux primitifs, 2° année, Livre des motets, n° 35 ; le Pater Noster de Willaert par H. Zenck dans les Opera omnia de ce compositeur, fasc. 2, American Institute of musicology, Rome, 1950, p. 11-14 ; le Séabai Mater de Josquin par A. Smijers dans les Werken Van Josquin des Prés, t. VIIÏ, Leipzig, 1942, P. 51-57 ; le Benedicta es de Josquin par À. Smijers dans van Ockeghem tot Sweelinck, 5° fasc., Amsterdam, 1949, p. 146; Beata es Virgo de Lheritier par A. Smijers, Treise livres de moicts parus chez P. Atlaingnant, t. I, Paris, Oiseau-Lyre, D. 67-72.
30. CANTICVM | BEATAE MARIAE VIR-IGINIS (QVOD VVLGO MAGNIFICAT | inscribitur) ad proportionem Musicae modulationis, secun-lldum octo canendi
308
F. LESURE ET G. THIBAULT
CANTICVM
[1553]
BEATÆ MARIZÆ VIR:
dulitate digeftum: acnunc prim üm inlucem editum;tertio cal. Decemb. 1 5 5 3.
Primi, Cl.Goudimel. Fol. je Secundi. vit ui M.Guilliaud. jix.b P.Colin. xije Magnificat Toni? ne CI.Martin, xt, Sexti. P.Colin. xvij. Septimi. P.Colin. xx. Otaui. Cl.Goudimel. xxiij.
ER CE | 4 M d' = Er cie. VE DE Len (| \WER MSA A LE || PARISIIS,
æ pui ee Nicolai du Chemin,& Claudij Goudimel,fubinfigni Gryphonis argencei: via ad D. loannem Laterancnfem
Cum priuilegio Regis,ad fexennium.
GINIS(QVOD VVLCO MAGNIFICAT in{cribitur)ad proportionem Muficz modulationis fecun- dum oéto canendimodos,diuérforum authorum fe-
[1554] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 309
modos, diuersorum authorum se-lldulitate digestum : ac nunc primüm in lucem | editum, tertio cal. Decemb. 1553. Il
Î{ Primi- CI. Goudimel fol. j.
Secundi. v.
Tertij. M. Guilliaud. ix.
, ; Quarti. P. Colin. xij. Magnifieat Teni Quinti CL Martin. x. Sexti. P. Colin. XVij.
Septimi. P. Colin. XX. Octaui. CI. Goudimel. xxiij.
(marque) \Parisuis. l Ex Typographia Nicolai du Chemin, & Claudij Goudimel, sub insigni | Gryphonis argentei : via ad D. Ioannem Lateranensem. | Cum priuilegio Regis, ad sexennium. |
In-fol. (373 X 240 mm.) de 24 ff, sign. A8-C8. Munich, Bayerische Staatsbibl., Mus. pr. 2° 39.
81. [Le Premier (-- Tiers) Livre des Chansons à quatre et à cinq parties du prince des Musiciens Jossequin de Prez. À Paris chez Nicolas Du Chemin, 1553.
Recueils cités par Brunet (Manuel du libraire, t. II, 1861, p. 650) et Fétis à l’article « Deprés» (t. II, 1861, p. 482), dont on ne connaît aucun exemplaire.
1554
32. RVDIMENTS DE MVSIQUE PRA-ICTIQVE, REDVITS EN DEVX BRIEFS TRAI-ICTEZ LE PREMIER CONTENANT LES PRECEPTES || DE LA PLAINE, L’AVTRE DE LA FIGVREE. || Par Maximilian Guilliaud, natif de Chalon sur Saone. | (marque) A PARIS. || De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon d'argent, rue S. Iean de Latran. || Auec priuilege du Roy, pour six ans. | 1554. |
In-4° obl. (225 X 165 mm.) de XVI ff.n.c., sign. A4-D4 Paris, Bibl. nat, Rés. Vmd 6. Dédicace « A excellent musicien monsieur maistre Claude de Sermisy, maistre de la Chapelle du
roy, et chanoine de la Saincte Chapelle du Palais royal de Paris », datée du 15 sept. 1552. « a Paris au college de Navarre ». (Voir p. 287).
Premier Traicté
Chapitre 1 Définition et division de Musique practique, et du fondement d’icelle. Chapitre 2 Déclaration de l’eschelle et des six voix
Chapitre 3 De la première partie de l’eschelle
Chapitre 4 De la seconde partie de l’eschelle
Chapitre 5 De l’entonnement des six voix
Chapitre 6 Des nuances
Chapitre 7 De h mol et À dur situés outre leurs lieux ou chants propres
310 F. LESURE ET G. THIBAULT
[1554]
Second Traicté
Chapitre 1 Définition de Musique figurée et des notes d’icelle
Chapitre 2 Des ligatures des notes
Chapitre 3 Des pauses
Chapitre 4 Des degrés de Musique figurée et signes exterieurs d’iceux
Chapitre 5 Des signes intérieurs
Chapitre 6 De la commixtion des degrés
Chapitre 7 De la valeur des notes, et pauses qui ne sont mesurées par les degrés. Chapitre 8 Du touchement, ou Mesure du chant
Chapitre 9 De l’augmentation et diminution des notes et pauses outre leur propre valeur Chapitre 10 De l’imperfection des notes i ; Chapitre 11 De l’altération des notes
Chapitre 12 Des trois espèces de poincts
Chapitre 13 Des proportions
REIGLE.
Des premieres notes liées.
Toute note peut auoir la queüc en haut, ou
; 5 NS : Tédintend0—00-60-08-— en bas, fans accroiflemét, ou diminution de haut , eft ba = fa valeur: excepté en ligaturc. Seau Re
Duconé fuyuante. Des ligatures desnotes. Chap. 2. feneltre
Etoutes ces huit fortes de notes il yena quatre : {lefquelles fe peuuent lier, ou conioindre enfem- Ayant * ble, fçauoir eft Maxime, Longue, Breue, & De- queue g A\mibreue. Et pource qu’eftant ainfi coniointes
RES SE
=? ileft difficile aucunement les cognoiftre, nous auons ce declairé,par reigles, & exemples mis par tables lef- quets pourbienentendre, fault diligemment obferuer quelle eft la figure, la queüe, & le lieu d'icelles. Et pourtant fautno- ter, que toute note eftant ainfi liée, eft formée en figure ou
É coflé dextre Ten RE
Toute pre dät enhaut, ou en bas, ne
miere note eft longue, FES oblique,ou
quarrée
quarrée,ou oblique :puis ou elle à queue,ou nô: A yät queue
s
*ouetleeft du cofté dextre,ou feneftre: outre ce ou elle tend enbas,ouen haut, Finablement quantau lieu, ouelleeft fi- tuée la premiere ou la derniere, ou au milieu: comme auons declairé d'ordre par les reigles,& exemples compris'aux deux pages fuyuantes
17 De laquelle la pchaï. eg 10
ne monte;elt brefue, TT =
N'iyi queue,
[® laquelle la sd = ÊE ne deualle,eft longue. =
at
33. MISSAE | Quatuor, cum quatuor vocibus. || Authore D. Petro Cler’eau, pueris Symphoniacis || Ecclesiae Tullensis praefecto. | : Cecilia virgo ; Cantantibus organis Missa I , n me transierunt Dum deambularet Ad illustrissimum Ameliae Ducem. || (marque) | Parisuis, | Ex typographia Nicolai du Chemin, ad intersignium | Gryphonis argentei : via ad D. Ioannem lateranensem. || Die sexto mensis Nouembris. 1554. | Cum priuilegio Regis, ad sexennium. | In-fol. (373 X 240 mm.) de 36 ff.n.c., sign. Aa!-Ccl,
Munich, Bayerische Staatsbilb. Mus. pr., 2° 39. Ratisbonne, Proske. Bibl., A.R. rt.
Le Kyrie de la messe In me transierunt a été publié en notation moderne par P. Wagner, Gesch. der Messe, t. I, Leipzig, 1913, p. 250.
[1554] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 311
84. MISSA | Pro MorTvis. | Cum duobus Motetis. | Authore D. Petro Cler’eau, pueris Symphoniacis || Ecclesiae Tullensis praefecto. Il Ad illustrissi- mum Ameliae Ducem. il (marque) | PARISIIS, | Ex typographia Nicolai du Chemin, ad intersignium || Gryphonis argentei : via ad D. Ioannem late- ranensem. Die sexto mensis Nouembris. 1554. || Cum priuilegio Regis, ad sexennium. |
In-fol. (373 X 240 mm.) de 12 ff., sign. D. Munich, Bayerische Staatsbibl., Mus. pr. 2° 30. Ratisbonne, Proske. Bibl, A.R. 4.
Les deux motets indiqués dans le titre de ce recueil portent comme incipits : Libera me, et Scio Domine.
Le Requiem de cette messe a été publié en notation moderne par P. Wagner, Gesch. der Messe, t. I, Leipzig, 1913, PP. 254-258.
35. MISSA || Cum quatuor vocibus paribus. || AD IMITATIONEM MOTETI || Quam Pulchra es, Condita à D. Iaquet. | 1554. | (Marque) || Parisuis, | Ex typo- graphia Nicolai du Chemin, ad intersignium || Gryphonis argentei : via ad D. Ioannem Lateranensem. ! Cum priuilegio Regis, ad sexennium. |
In-fol. (248 X 378 mm.) de 12 ff. sign.
Ratisbonne, Proske Bibl., A.R. 2.
36. MISSAE |! DVODECIM, CVM QVA-ltuor vocibis, a celeberrimis authoribus | conditae, nunc recens in lucem editae | atq ; recognitae. ll Item vndecim Moduli festorum solennium, cum qua-ltuor & quinque vocibus : vna cum Cantico beata | Mariae virginis, (quod vulgo Magnificat inscri-llbitur) Secundem octo canendi modos. | Omnia & simul, & seorsim excusa haberi possunt. | Quae, quo ordine sint digesta & a quibus authoribus || conscripta sequens pagella docebit. || (marque) | PARISIIS, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, | via ad D. Joannem Latera- nensem. 1554. | Cum priuilegio Regis ad sexennium. |
In-12 (373 X 240 mm.) de 78 #., sign. A.-G22, Au fol. 2 préface de Du Chemin datée du 3 des Ides d'octobre et poème de Goudimel (Voir p. 28x). Munich, Bayerische Staatsbibl., Mus. Pr. 20 30.
Missa Salus nostra P. Colin » L'aveuglé Dieu C. Janequin » Regnum mundi P. Certon » Tota pulchra es lo. Guyon » Il ne se irouve en amytié C. Goudimel » Trop de regretz P. Cadéac » Quam pulchra es Jaquet
On remarquera que la description et le dépouillement, qui sont donnés ici de ce recueil ne corres- pondent pas à l'énoncé complet du titre. Celui-ci, en effet, est en partie factice : les messes de Cler’eau, les 11 motets et les Magnificat selon les huit tons qui constituent les trois dernières parties du titre avaient leur titre particulier que l’on trouvera respectivement sous les numéros : 38, 37 et 30 Du Chemin voulait, par ce procédé, se réserver la possibilité de vendre ces trois parties séparément.
La messe Regnum mundi de Certon a été publiée en notation moderne par H. Expert, dans les Monu- ments de la Musique française au temps de la Renaissance, Paris, Senart, 1925, pp. 81-120, et dans le Répertoire populaire de la Musique Renaissance, Senart, s. d.; le Kyrieet le Benedictus de la messe
"Aveuglé Dieu de Janequin, par P. Wagner, Geschichte der Messe, t. 1, Leipzig, 1913, p. 241.
312 F. LESURE ET G. THIBAULT [1554]
37. MODVLI | vnDECIM FESTORVM | solemnium totius, anni, cum quatuor & quin-llque vocibus, à celeberrimis authoribus || conditi, nûnc recéns editi. !l Quorum nomina sequens tabella indicabit. || (marque) | PARISIIS, || Ex typo- graphia Nicolai du Chemin, ad intersignium Gry-lphonis argentei : via ad D. Ioannem Lateranensem. || Cum privilegio Regis, ad sexennium. | 1554. Il
In-fol. (373 X 240 mm.), de 24 ff, sign. Ef-G$ Munich, Bayerische Staatsbibl., Mus pr. 2° 39.
In die Paschae Victimae paschali laudes
In die Ascensionis Ascendo ad Patrem Maillard
In die Penthecostes Si quis diligit me Villefond
In die fest. Corp. Christi Homo quidam P. Certon In die fest. D. Johannis Baptistae Gabriel Angelus C. Goudimel De S. Petro Surge Petre N. Gombert De Beata Maria Ista est speciosa C. Goudimel In die festo omnium Sanctcrum Ecce ego Johannes P. Certon In die festo nativitatis Domini Hodie Nobis C. Goudimel In die Epiphaniae Videntes stellam C. Goudimel In die Purific. Beatae Mariae Suscipiens Jesum A. Gardane
88. Dixiesme Liure, contenant xxiiij chansons nouuelles à qua-litre par- ties en deux volumes, composées de plusieurs autheurs : || Nouuellement reueu, corrigé, & imprimé à Paris, 1 5 5 4. | (Table) | De l'imprimerie de Nico- las du Chemin, à l'enseigne du | Gryphon d'argent, ruë S. Iean de Latran. | Auec priuilege du Roy, pour six ans. |
In-40 obl. (225 X 165 mm.) de xxxII p.c., sign. aat-ddfi.
Superius et tenor : Paris, Bibl. G. Thibault (manquent les ff. xv à x1x). Contratenor et bassus :
Avec les plus beaux yeux Harchadelt feuillet xxvI Ce petit Dieu qui vole Janequin XVIII Ce may nous dit la verdure Janequin XX De plus aymer sy j'en quitte Goudimel il
De ta bouche tant vermeille Janequin XVI Dieu te gard bergiere Gentian XX Dames plorés vous point Harchadelt XXX Di moy ma sœur à qui sont Janequin XXVIII Ei vray Dieu que l’on sera aise Goudimel ul
En contemplant votre divinité Du Buisson XXVI Femme qui honneur veut avoir Jambe de fer VIIL Helas amy veu que je te puis Gervaise x Hommes expers vous dites A. Cartier XXII J'ay bien servi oncques Le Gendre XII Jeunes esprits Du Tertre XVI Je vois, je viens, je me bpourmène Goudimel XXII Je sents en moy une flamme M. Guilliaud XXX Je me répute bien heureux Harchadelt XXXII Le clerc d’un advocat trouva G. Costeley vI Mon cuer eslit pour s0oy Mithou x Puisque la mort par mort Du Buisson XXII Que ce baiser me plaist Goudimel VIII Un soir bien tard Guillot Morel III Vents hardis et légiers Janequin XIIII
Réédition modifiée du 70 livre de 1552 (n° 27 et 27 bis).
[1555] ÉDITIONS MUSICALES PUBLLÉES PAR N. DU CHEMIN 313
39. Vnziesme liure, contenant xxij. chansons nouuelles à quatre | parties en deux volumes, composées de plusieurs autheurs : | Nouuellement imprimé à Paris, Le 24. iour de Mars, | 1554. || (Table) | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon ll d'argent ruë Sainct Iean de Latran. | Auec priuilege du Roy, pour six ans. |
In-4° obl. (225 X 165 mm.), de xxxII p.c., sign. aat-ddf, Superius et tenor : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 367.
Paris, Bibl. G. Thibault. Contratenor et bassus : Paris, Bibl. nat., Rothschild, n° 980 (ancien exemplaire
Coussemaker).
Amour vatnc tout c’est chose très certaine Janequin folio 11 Amour long temps m'a tenu en ses lacs Goudimel VI Amour un jour me voyant langoureux A. Cartier XXII Au departir je vous laisse pour gaige Le Gendre XXII D'Amour me plains et non de vous m'amye Du Buisson XXII Flambeau du ciel dont l'ardeur Costeley VI Guerissés moy du mal que mon cueur Crequillon XIHIL Je m'asseurois que ce petit archier Goudimel XXVI Le cruel Mars rebelle et rigoureux Fresneau tit L'ardant amour souvent me veult contraindre Crequillon XXVIII Mort & Amour donnerent pris contraire CL Martin XVI Oncques amour ne fut sans grand langueur Crequillon Il
Ou est amour que je pensois durable M. Bense XVI Plus que je désire oublier sa présence Du Tertre XIIIT *Pleust à Dieu que feusse arrondelle Janequin XX Si l’on donnoit à l'aymant jouyssance Goudimel vint *St Dieu vouloit que je feusse arrondelle Janequin XVIII Si mon amour ne vous peut resjouir Clemens non papa XXVIIT Si le changer vous trouvés aggréable De La Rue XXXI Tant vertueux est l'amour de ma dame De Marle XIL Taïire & souffrir ma douleur véhémente Crequillon XXX *Vostre beauté qu'un chascun voit florir Certon x
Les pièces de Janequin marquées d’un * ont été publiées en notation moderne par M. Cauchie, Trente chansons à 3 et 4 v…., Paris, Rouart, 1928, pp. 07 et 107; celle de Certon par M. Levin, dans l’Antho- logie de la chanson parisienne au XVI® s., réunie par F. Lesure, Paris, Oiseau-Lyre, 1952, pp. 58-59.
1555
40. [Q. Horatii Flacci poetae lyrici odae omnes quotquot carminum gene- ribus differunt ad rhythmos musicos redactae. Parisiis ex typogr. Nicolai Du Chemin et Claudi Goudimelli. 1555.]
: D'après Brunet, Manuel du libraire, t. III, 1862, p. 326 (art. « Horatius »), ce recueil était dédié à Gérard Gryphius, professeur à Narbonne. On n’en connaît pas d’'exemplaire.
41. [Chansons spirituelles de M. Ant. de Muret, en nombre dix-neuf, mises en musique a quatre parties par CI. Goudimel... Imprimées à Paris par N. du Chemin, 1555.]
Recueil cité par La Croix du Maine, Les Bibliothèques françaises, t. III, 1772, p. 345 ; Draudius,
TT exotica.…., Francfort, 1610, p. 169. — On ne connaît jusqu’à présent aucun exemplaire de ce recueil.
314 F. LESURE ET G. THIBAULT [1555]
42. Premier liure des inuentions musicales || de M. Clement Ianequin. |
Guerre. Contenant la ! Bataille de Mets. || Le fout à cinq parties, nouuellement reueu, l Talouzie.
corrigé, | et imprimé à Paris le 13 de luillet 1555. De l'imprimerie de Nicolas du Chemin à l’enseigne du | Gryphon d’argent, ruë Saint Iean de Latran. | Auec priuilege du Roy, pour dix ans.
In-4° obl. (145 X 210 mm.), de 8 ffnc., sign. AA‘-BBf,
Dédicace de l’auteur à François de Lorraine, duc de Guise, publiée par M. Cauchie dans Le Ménes- trel, 21 janvier 1927, P. 21.
Superius. : Stockholm, Kungl. Musikaliska Akademiens Bibl. Contratenor :
Tenor : Stockhlom, Kungl. Biblioteket.
Bassus : Nantes, Bibl. du Musée Dobrée, n° 501.
« La Jalouzie » a été publiée en notation moderne par M. Cauchie, Deux chansons pour chœur mixte à cing voix, Paris, Rouart, 1924.
43. Second liure des inuentions musicales | de M. Clement Tanequin. |
: ! Le chant des Oyseaux
| Le chant de l’Alouette Le chant du Rossignol
La prise de Boulongne La réduction de Boulongne La Meusnière de Vernon Un iour voyant
Herbes & fleurs
ment reueu, corrigé, let imprimé à Paris le 25 d'Aoust 1555. || De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l’enseigne du || Gryphon d'argent, ruë Saint lean de Latran. || Auec priuilege du Roy, pour dix ans. Î
Contenant | Le tout à quatre parties nouuelle-
In-4° obl. (145 x 210 mm.), de 8 finc., sign. AA4-BBf.
Superius : Stockholm, Kungl. Musikaliska Akademiens Bibl. Contratenor :
Tenor : Stockholm, Kungl. Biblioteket.
Bassus : Nantes, Bibl. du Musée Dobrée, n° 501.
Le Chant des oiseaux et l’Alouette ont été publiés en notation moderne par H. Expert, Les Maîtres musiciens de la Renaissance française, 7° vol., Paris, Senart, 1898.
44. Le caquet des femmes, à cinq parties, || composé par M. Clement lanequin, nouuellement reueu, || & corrigé par luy : outre les precedentes impressions. || (marque) | A PARIS, | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin,
[1556] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 315
à l'enseigne || du Gryphon d'argent, ruë S. Iean de Latran. | 1555. | Auec pri- uilege du Roy, pour dix ans. Il
12-490 ob, (145 X 210 mm.) ,de 4 ffnc., sign. Af. Superius : Stockholm, Kungl. Musikaliska Akademiens Bibl. Contratenor : Tenor : Stockholm, Kungl. Biblioteket. Bassus : Nantes, Bibl. du Musée Dobrée, n° 500.
L’achevé d'imprimer est daté du 22 juin 1555. Cette pièce a été publiée en notation moderne par M. Cauchie, Deux chansons pour chœur mixte à cing voix, Paris, Rouart, 1924,
45. La Venerie autrement dit la Chasse. || Composée par M. Clément Janequin, à quatre, & à sept parties, || nouuellement reueue, & corrigée par luy, et impri-Ilmée à Paris, le 18 du Septembre, 1555. || De l’imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'Enseigne du | Gryphon d'Argent ruë S. lean de Latran. | Auec priuilege du Roy, pour dix ans. |
In-40 obl. (145 X 210 mm.), de 4 ffnc., sign. B.
Superius :
Contraienor :
Tenor :
Bassus : Nantes, Bibl. du Musée Th. Dobrée, n° 499.
Cette pièce a été publiée en notation moderne par H. Expert, Les Maîtres musiciens de la Renaissance, française, 7° vol., Paris, Senart, 1898, pp. 62-104.
1556
46. INSTITVTION MVSICALE, | NON MOINS BREVE QVE FACILE, | suffisante pour apprendre à chanter ce, qui ha cours au iour-d’huy entre les | Musi- ciens : extraicte de la premiere partie des Elemens de | Musique Practique de Claude Martin, et | par luy mesmes abregée. | (marque) | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon || d'argent, ruë S. Iean de Latran, A Paris. 1556. || Auec priuilege du Roy, pour dix ans. I
In-49 obl. (225 X 165 mm.), de 8 ffnc., sign. A4-Bt.
Dédicace « À Mesdemoiselles Charlotte et Claude de Villemar, filles de Monsieur le bailly de Touraine » (Voir p. 282).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vmd. 5.
4%. MISSA || PRO MORTVIS, CVM || quinque vocibus, nunc primüm in lucem edita. || AVTORE D. SIMONE DE BONEFONT, || Ecclesiae Claromontensis apud Aluernos canonico, & pueris symphoniacis praefecto. || (Marque) || Parisuis, |
316 F. LESURE ET G. THIBAULT [1556]
Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, || via ad D. Ioannem Lateranensem. Die xij. mensis Augusti. | M.D.LVI. 1! Cum priuilegio Regis, ad decennium. |
In-fol. (295 X 430 mm.), de 14 ffnc., sign. CNE NE NE TE CE
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris Bibl. nat., Rés. Vmi. 14. Vienne, Osterr. Nationalbibl.
As. MISSA ! cvm ovarvor vociBvs ll Ad imitationem moduli Alma redemptoris, | condita. Nunc primüm in lucem edita. || AvTORE D. PETRO Caprac, || pueris symphoniacis Ecclesiae Auscensis, praefecto. ll (Marque) | Parisuis, | Ëx typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, | via ad D. Ioannem Lateranensem. Die vj. mensis Iunij. | M.D.LVI. ! Cum priuilegio Regis, ad decennium. |
In-fol. (470 X 310 mm.), de 12 fic., sign. af-bé.
Bologne, Bibl. de Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vm! 55. Vienne, Osterr. Nationaïbibl.
49. MISSA I CVM QVATVOR VOCIBVS, || Ad imitationem moduli Confitemini, condita. || Nunc primum in lucem edita. | Avrore D. PETRO CoLiN, || pueris symphoniacis Ecclesiae Eduensis, praefecto. (marque) | PARISIIS, I Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argen- tei, Il via ad D. Ioannem Lateranensem. Die III. mensis Julii 1! M.D.LVI. | Cum priuilegio Regis, ad decennium. |!
In-fol. (470 X 310 mm.}, de 10 ffnc., sign. CCI.
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris, Bibl, nat., Rés. Vm! 10. Vienne, Osterreich. Nationalbibl.
50. MISSA | CVM QVATVOR VOCIBVS, I! Ad imitationem moduli In me transierunt, condita. I Nunc primum in lucem edita. | AvVTORE D. PETRO CoLiN, | pueris symphoniacis Ecclesiae Eduensis, praefecto. | (marque) | PARISIIS, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis
[1556] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 317
argentei, | via ad D. Ioannem Lateranensem. Die XII mensis Iulli. | M.D.LVI. | Cum priuilegio Regis, ad decennium. In-fol. (470 X 310 mm.), de 12 ffc., sign. DDS-EE®,
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vm!. 10 bis. Vienne, Osterreich. Nationalbibl.
51. MISSA || CvM QvINQvE vociBvs, | Ad imitationem moduli Surgens Tesus, condita. || Nunc primüm in lucem edita. | AVTORE D. PETRO CoLin, | pueris symphoniacis Ecclesiae Eduensis, praefecto. || (Marque) | Parisus, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, | via ad D. Ioannem Lateranensem. Die xx. mensis Iunij. | M.D.LVI. 1 Cum priuilegio Regis, ad decennium. |
In-fol. (470 X 310 mm), de 16 ffc., sign. AA'-BBS,
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vmi 0. Vienne, Osterr. Nationalbibl.
52. MISSA [| cvm qvarvor vociBys, || Ad imitationem Cantionis Ie suis desheritée, condita. || Nunc primüm in lucem edita. | AVTORE D. IOANNE Gvyon, ll Ecclesiae Carnotensis canonico, & pueris ! symphoniacis praefecto. ll (Marque) | Parisus, I Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, | via ad D. Ioannem Lateranensem. Die xx. mensis Augusti. | M.D.LVI. ! Cum priuilegio Regis, ad decennium. |
In-fol. (470 X 310 mm.), de 12 ffnc., sign. ct-df. Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad). Paris, Bibl. nat., Rés. Vm! 16. Paris, Bibl. Mazarine, 1170u. Vienne, Osterr. Nationalbibl.
53. MISSA I cvm Qvarvor vociBys, || Ad imitationem Moduli Quo abijt dilectus tuus, con-Ildita. Nunc primüm in lucem edita. | AVTORE D. PETRO MANCHICOVRT, | quondam pueris symphoniacis Ecclesiae Tornacensis || prae- fecto : nunc Ecclesiae Attrebatensis || canonico. || (Marque) | Parisuis, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, | via ad
318 F. LESURE ET G. THIBAULT
D. Ioannem Lateranensem. Die v. mensis Septembris. | M.D.LVI
priuilegio Regis, ad decennium. |
In-fol. (470 X 310 mm.), de 14 finc., sign. et-f6.
MISS A
CVM QUVATVOR VOCIBVS,
Ad imitarionem moduli Ab initio, condica. Naunc primum in lucem edita.
AVTORE D. CLAVDIO DESERMISY Regiofÿmphoniacorum ordi: præfeéto: & mregal parifienfis palatij Sacello Canonico.
Extypographia Nicolai du Chemin, fubinfigniGryphonisargentci,
vraad D. loannemLateranenfem. Die xxv.menfis Aprilis,
M. D. LVI Cum priuilegio Regis,ad decennium.
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vmt 17. Paris, Bibl. Mazarine, 1170. Vienne, Osterr. Nationalbibl.
[1556] . | Cum
54. MISSA | cvm oqvarvor voct8vs, || Ad imitationem moduli Ab initio, condita. || Nunc primüm in lucem edita. || AVTORE D. CLavDio DE SERMISY |
[1556] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 319
Regio symphoniacorum ordini praefecto : & in regali parisiensis | palatij Sacello Canonico. | (Marque) | Parisuts, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, || via ad D. Ioannem Lateranensem. Die xxv, mensis Aprilis, | M.D.LVI. | Cum priuilegio Regis, ad decennium. |
MISSA
CVM QUVATVOR VOCIBVS,
Nu
Z
re
AVTORE D. CLAVDIO DESERMISY Regiofymphoniacorum ordinit præfeéto: & mregaliparifienfis palauy Sacello Canonico.
PARTISITS,
Extypographia Nicolai du Chemin, ft ub infignGryphonisargentei,
viaad D. Joannem Lateranenfem. Die xxv.menfis April,
M. D. LVI.
Cum priuilegio Regis,ad decennium .
In-fol. (470 X 310 mm.), de 14 ffnc., sign. C8-D6, Il existe de ce recueil deux tirages, différenciés par les deux marques reproduites ci-contre. Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad). Paris, Bibl. nat., Rés. Vm! 4.
320 F. LESURE ET G. THIBAULT [1556]
55. MISSA Ï cvM QviNQvE voctBvs, | Ad imitationem moduli Quare fremuerunt gentes, || condita. Nunc primüm in lucem edita. || AVTORE D. CLav- DIO DE SERMISY || Regio symphoniacorum ordini praefecto : & in regali pari- siensis | palatij Sacello Canonico. | (Marque) | Parisuis, || Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, || via ad D. Ioannem Lateranensem. | Cum priuilegio Regis, ad decennium. ! M.D.LVI. |
In-fol. (470 X 310 mm.), de 16 ffnc., sign. AS-PB£.
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vm! 3. Paris, Bibl. Mazarine, 117ou.
56. MISSA | cvm Qvarvor vocigvs | PARIBvVS, Il Ad imitationem moduli Tota pulchra es, condita. I Nunc primüm in lucem edita. | AVTORE D. CLAVDIO DE SERMISY || Regio symphoniacorum ordini praefecto : & in regali parisiensis || palatij Sacello Canonico. | (Marque) | Parisus, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, | via ad D. Ioannem Lateranensem. Die xxij. mensis Maij. | M.D.LVI. | Cum priuilegio Regis, ad decennium. ||
In-fol, (470 X 310 mm.) de 14 ffnc., sign. GS8-H6.
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Eïinsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vmt 6. Vienne, Osterreich. Nationalbibl.
5%. MISSA ! cvM QvaATvOR vociBvs, || Ad imitationem cantionis Voulant honneur, || condita. Nunc primum in lucem edita. | AVTORE D. CLAVDIO DE SerMisY || Regiu symphoniacorum ordini praefecto ll & in regali parisiensis |l palatii Sacello Canonico. I (Marque) | PARISIIS, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, || via ad D. Ioannem Lateranen- sem. Die IX. mensis Maii. | M.D.LVI. || Cum priuilegio Regis, ad decennium. I
In-fol, (470 X 310 mm.) de 14 ffnc., sign. Ef-F6, Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad). Paris, Bibl. nat., Rés. Vmt 5. Vienne, Osterr. Nationalbibl.
[1557] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 321
58. MISSA I cvM QuINQvE vocrBys, || Ad imitationem moduli Vidi specio- sam, condita. || Nunc primdm in lucem edita. || AVTORE D. MATHÆO SOHIER, || quondam pueris symphoniacis Ecclesiae Parisiensis, praefecto. || (Marque) || Parisuis, || Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, | via ad D. Ioannem Lateranensem. Die xxiüij. mensis Iullij. | M.D.LVI. | Cum priuilegio Regis, ad decennium.
In-fol. (470 X 310 mm.), de 16 ffnc., sign. re8-ewret,
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg, (Kaliningrad).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vmt! 13. Vienne, Osterreich. Nationalbibl.
59. PREMIER LIVRE CONTE-INANT PLVSIEVRS MOTETZ, CHANSONS, | et Fantasies : reduictz en Tabulature de Leut, par | Maistre lulien Belin. | Nouuellement Imprimé a Paris, le 18. Jour de Tuing. | 1556. | (marque) | De l’imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon | d'argent, rue S. Iean de Latran. | Auec priuilege du Roy, pour dix ans. |
In-4° obl. (165 X 222 mm.) de 24 ff., sign. Aft-F4. Dédicace de l’auteur à René de Saint-François, datée de Paris, le 18 juin 1556 (voir p. 283). Munich, Bayerische Staatsbibl., 4° Mus. Pr. 152.
Premiere Fantasie
Cantate Domino
Qui souhaïttés Gentian Seconde Fantasie
De mes ennuys Archadelt D'amour me plains Rogier Troisieme Fantasie
En vous voyant Rogier Quatrieme Fantasie
Trio
Trio
Cinquiesme Fantasie
Les Bourguignons
Elle voyant Certon Voulant l'honneur Sandrin
1557
60. MISSA | cvm qvarvor vociBvs, || Ad imitationem Missae Virginis Mariae, condita. || Nunc primüm in lucem edita. | AVTHORE D. PETRO CLE- R’EAV, | quondam pueris symphoniacis Ecclesiae T'ulensis, praefecto. || (Marque) lParisris, || Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Griphonis || argen-
ANNALES MUSICOLOGIQUES 21
322 F. LESURE ET G. THIBAULT [1557]
tei, via ad D. Ioannem Lateranensem. | M.D.LVII. | Cum priuilegio Regis, ad decennium. |
In-fol. (430 X 295 mm.), de 14 ffc., sign. gf-hf,
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Paris, Bibl. nat., Rés. Vmt 18. Vienne, Osterreich. Nationalbibl.
61. MISSA | cvM ovaTvor vociBvs, || Ad imitationem cantionis Île ne’n puis plus durer, ll condita à D. Petro Daulphin : | Nunc primüm in lucem edita. |! (Marque) | parisus, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis || argentei, via ad D. Ioannem Lateranensem. | M.D.LVITI. || Cum priuilegio Regis, ad decennium. |
In-fol. (430 X 295 mm.), de to ffc., sign. mi.
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, Umwersity Library. Eïinsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vmt 21. Vienne, Ôsterreich. Nationalbibl.
62. MISSA || cvmM qvarvor vocigvs, | Ad imitationem moduli Si bona suscepimus, | condita à D. Dominico Finot : | Nunc primüm in lucem edita. | (Marque) | Parisurs, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gry- phonis ll argentei, via ad D. Ioannem Lateranensem. | M.D.LVIT. 1! Cum pri- uilegio Regis, ad decennium. |
In-fol. (430 X 295 mm.), de 10 fic., sign. 11°,
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vm! 20. Vienne, Osterreich. Nationalbibl.
63. MISSA I cvmM qvarvor vociBvs, | Ad imitationem cantionis Le suis desheritée, || condita à D. Nicolao Gombert : || Nunc primüm in lucem edita. | (Marque) | Parisnis, 1 Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gry- phonis | argentei, via ad D. Ioannem Lateranensem. | M.D.LVII. | Cum priuilegio Regis, ad decennium. I
In-fol. (430 X 295 mm.), de 14 ffc., sign. i8-kf.
[1557] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 323
Bologne, Bibl. del Liceo Musicale. Edimbourg, University Library. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Kônigsberg (Kaliningrad).
Paris, Bibl. nat., Rés. Vmt ro. Vienne, OÜsterr. Nationalbibl.
Cette messe a été publiée en notation moderne dans le premier fascicule des Opera omnia de Gombert, par J. Schmidt-Gürg, Rome, American Institute of Musicology, 1951, pp. 8x-ro1. L'éditeur, se fiant au titre des Missarum Musicalium de 1568 (n° 93), mentionne à tort que cette messe a été rééditée par N. Du Chemin en 1568.
64. DOVZIESME LIVRE, CONTE-Inant xxv. chansons nouuelles à quatre parties en deux ll volumes, composées de plusieurs autheurs : Nou-ll uellement imprimé à Paris, 1557. | (Table) | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l’enseigne du Gryphon \ d'argent, ruë Saint Iehan de Latran. | Auec priuilege du Roy, pour dix ans. |
In-4° obl. (225 X 165 mm.}, de xvi ffc., sign. aat-ddf,
Superius et tenor : Paris, Bibl. G. Thibault. Contratenor et bassus :
Amour a fait ce qu'il ne peut Caron folio x1 .À vous parler je he puis Crequillon XIE Dedans ion cueur est clos le mien Caron XVII Helas ma sœur m'amye j'en mourrois Costeley VI Helas amy ta loyauté point ne mérite Janequin x J'ay mis mon cueur en place si très haute A. Cartier VIII La hotte : Mon père m'y marie Du Tertre IX Le noir a noirci : Madame voulés vous du noir Du Tertre XIITI Le bobo: L'autr'hier mi cheminoye Du Tertre XV Le petit peton madame Du Tertre XVI *L'yver sera et l’esté variable Arcadet Il Mon Dieu pourguoy n'est il permis Morel IX Pour l’un des baisers jolis Le Gendre V Pareille au feu de nom et cruauté Janequin x Quand l'amytié longuement s'entretient Lupus VAE Quelqu'un voulant plaisanter un petit F. Bersoy XII Rien ne voy beau qui ne me représente CI. Martin ur *Souvent Amour ne sçay pourquoy Arcadet III Sçais tu pas bien que je Suis ta maïstresse Lod. Arrivabene VII S'il est ainsi qu'ailleurs vous prétendés Le Gendre VII Si c'est Amour de mourir en soy mesmes Morel XI *Tout ce qu’on peut en elle voir Cyprian nr Tant seulement ton amour je demande Crequillon VIII Tant seulement ton repos [Response] Crequillon IX Tu m'as cruel sans cause délaissée Gardane XII
Les deux pièces d’Arcadelt ont été publiées en notation moderne par Everett B. Helm, The chansons of Jacques Arcadelt, vol. I, Smith College, 1942, pp. 31 et 41 ; celle de Cyprian de Rore par K. Levy dans l’Anthologie de la chanson parisienne au XVIe s. réunie par F. Lesure, Paris, Oiseau-Lyre, 1952, p. 62.
65. TRESIESME LIVRE, CONTE-Inant XXIIIJ chansons. nouuelles à quatre parties en deux | volumes, composées de plusieurs autheurs : Nou-l! uellement imprimé à Paris, 1557. || ( Table) || De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon | d'argent, ruë Saint lean de Latran. | Auec priuilege du Roy, pour dix ans. ||
In-4° obl. (225 X 165 mm.}, de xvi fic., sign. aat-ddi.
F. LESURE ET G. THIBAULT
Superius et tenor : Paris, Bibl. G. Thibault.
Contyatenor et bassus :
A un cajart de haute gresse
Amy si par trop je vous ayme
Amour & foy sont tant bien alliés
À vous aymer veux metre mon entenie Amour loyal en personne constante Ayant fuy pour aymer fermement Comme au malade en fièvre languissant Elle a voulu de moy se séparer
Gentil rossignol cazanier
Je me plains, & lamente
Mourir me faut c'est chose clere Mois amoureux, mois vestu de verdure Mamye, helas n'as tu pas iort
Ne te voyant je languis en tristesse O Fortune que tu m'es malheureuse Or ne refuse donc pour ton amy
Par un matin quelque fille escoutoit Qui voudra voir dedans une jeunesse Si vous eussiés seulement dit ouy Sus, sus, sus, qu’on la réveille
Si pour un autre as désir me laisser Ton départ mon amy tres fort me blesse Tu monstres bien ta grand légereté Venés, venés, mon beau et doux amy
Guillebaut Certon Crequillon Crespel Vaët
Meigret
Du Buysson Certon
A. Cartier Clemens non papa M. de Menehou
Besancourt Goudimel Goudimel Du Tertre Cler’eau Santerre Touteau A. Cartier Bracquet A. Cartier Bracquet
[1557]
folio 111 XII XIII XV XV XVI vi
66. PREMIER LIVRE DE CHAN-ISONS NOVVELLEMENT MISES EN Musique, Par bons, & excellents Autheurs. || À Paris, || De l'imprimerie de Nicolas du Chemin à l’enseigne du Gryphon | d'argent, ruë Saint Iean de Latran. || 1557. l| Auec priuilege du Roy, pour dix ans. |
In-4° obl. (90 x 130 mm.), de xvt ffc., sign. AA#-DDA.
Superius :
Contratenor :
Tenor :
Bassus : Londres, Brit. Mus., Mk. 8.i.4 (3). A vostre advis A. Cartier III Caverneuse montaigne A. Cartier ET De liberté Du Buysson XII En m'asseurant Du Buysson XI Helas mes yeux Besancourt VI Je suis heureux Bracquet v J'ay ja perdu Response Sohier 1x Las Cupido Hasard X La fleur de lys Bracquet XI O voyla cy voyla la M. De Menehou IIE Prenés mon cueur Goudimel Il Piteuse Echo Janequin VII Reveillés vous Bracquet III Si vostre mal Besancourt XIII T'en yras tu Sohier IX
67. SECOND LIVRE DE CHAN-ISONS NOVVELLEMENT MISES | en Mu- Musique, à quatre parties, Par bons, & llexcellents Autheurs. | A Paris, | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin à l’enseigne du Gryphon | d'argent, ruë Saint Iean Latran. | 1557. || Auec priuilege du Roy, pour dix ans. |
In-4° obl. (go x 130 mm.), de xvi ff.c., sign. Af-D4.
[1558] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 325
Superius :
Contratenor :
Tenor :
Bassus : Londres, Brit. Mus., Mk. 8.i.4 (3).
Amour un jour Le Rat il Content, ou non Clemens Morel XI D'en prendre deux Gombert VII Frerot un jour Du Tertre III Guarrissés moy Crequillon VIII Gente de corps AL Jehan XII Le temps qui court AL Jehan v *Las voulés vous qu'une personne Orlando di Lassus VI Mon petit cueur Cornelius Canis XV Qu'en dities vous Clemens non Papa XII Raison me dit Gombert VI Si coquereau Bonnefont XIII Vous qui aymés les dames Le Rat IE Un jour Tassin Du Tertre III Un gros meusnier Bonnefont IX *Vray Dieu disoit une fillette Orlando di Lassus X
Les deux pièces de Lassus marquées d’un * ont été publiées en notation moderne par A. Sandberger dans le t. 12 des Sämtliche Werke de ce compositeur (Leipzig, Breitkopf).
1558
68. NOVVELLE | INSTRVCTION FAMILIERE, | en laquelle sont contenus les difficultés de la Musique, auecques le nombre || des concordance, & accords : ensemble la maniere d’en vser, tant à || deux, à trois, à quatre, qu’à cinq parties : nouuellement compo-llsée par Michel de Menehou, maistre des enfans de Chœur ll de l’Eglise sainct Maur des fossez, les Paris. || 15 (marque) 58. | À PARIS. || De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryphon 1 d’argent, rue Sainct Iean de Latran. || Auec priuilege du Roy, pour dix ans. |
In-4° obl. (165 X 228 mm.), de 12 ffnc., sign. A‘-Ct.
Dédicace au Cardinal Du Bellay, datée de Saint-Maur, le 12 mars 1558. Prologue de l’autheur.
Paris, Bibl. nat., Rés. Vmd 7. . Chapitre Des trois degrés de Musique »
De Meuf, premier degré
Du Temps, second degré.
De la Prolation, troisième et dernier degré
Autres signes desdits trois degrés
Des trois degrés cy dessus conjoincts ensemble
De l’imperfection des notes
Règles générales desdits trois degrés
Des trois sortes de poinctz, c’est assavoir de Division. de Perfection, et d’Addition. 10. Des propostions et de leurs signes
11. De la mineure proportion
12. De l’augmentation d’aucuns signes, au regard des autres 13. Pour apprendre à accorder les quatre parties
PEN QAR EN M
sv E y y y v 6»
326 F. LESURE ET G. THIBAULT [1559]
Chapitre 14. Des huit tons de toute Musique » 15. De leurs notes dominantes, et de leur fin
» 16. Le nombre des concordances, et accords
» 17. La manière de former lesdits accords
» 18. Pour apprendre à faire contrepoinct
» 19. Règles générales des accords parfaits
» 20. Des accords imparfaits
» 21. Des Minimes et Demiminimes
» 22 Pour faire un accord à trois parties
» 23. Pour faire un accord à quatre parties
» 24. Deux cadences irrégulières
» 25. Autres cadences fort douces et harmonieuses » 26. Pour faire un accord à cinq parties
» 27. Ce qui est nécessaire devant que de composer » 28. Pour cognoistre les canons
M. de Menehou, Le souvenir de madame joliette, chanson à 4 voix. . Ce volume a été réédité par H. Expert, Les théoriciens de la musique au temps de la Renaissance, vol. I, Paris, 1900.
1559
69. CHANSONS I sPIRITVELLES, || Composées par Guillaume Gueroult, | & mises en Musique par Didier || Lupi Second. || Nouuellement reueues, et cor- rigées, || outre les precedentes impressions. | (marque) | 4 PARIS, | Chés Nicolas du Chemin, à l'enseigne du | Gryffon d'argent, ruë S. Iean de Latran. | 1559. |
In-8° (170 X 115 mm), de 56 fic., sign. A3-G#, Dédicace de l’auteur au Comte de Gruyère, chevalier de l’ordre du roi (Voir p. 283).
Paris; Bibl. nat., Rés. Ye. 4111.
Asseurés vous tersonnes bien heurées Folio 44 A toy Seigneur, mon triste cueur 47 Chantés à Dieu chanson nouvelle 3 Comment par adversité la Cité 15 C'est à toy seul à qui dois recourir 26 C'est moy sans plus 36 Contentement de chose corporelle 42 Dames qui au plaisant son 22 Douce mémoire heureuse 39 L’altitonnant duquel en ce bas estre 33 Las j'ay peché davant ta face 53 Or sus mon ame en ce bas territoire 5 O l'homme heureux qui a de Dieu II O Seigneur nous qui sommes 19 O langoureux esprits vivants . 28 O Seigneur Dieu, puis que 49 Puisqu'en toy gist perfection SI Qu'Israël die et confesse 13 Sus, sus, qu'on Se dispose 8 *Susane un jour d'amour solicitée 24 Verbe éternel par lequel toute chose 31
La Bibliothèque de la Ville de Lyon possédait autrefois une édition de 1564 des Chansons spirituelles de Lupi. D’après une communication du conservateur, M. H. Joly, cet ouvrage a disparu « depuis fort longtemps » et tous les efforts faits pour le retrouver sont demeurés infructueux. Voir aussi la rééd. de 1568 (n° 95). La chanson précédée * fait l’objet dans cette revue d’une étude de K. Levy
(pp. 375-408).
[1559] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 327
<& CHANSONS
SPIRITVELLES,
Compofees par Guillaume Gueroult, -& mufes en Mufique par Didier : Lupi Second.
ee ? it QULEN z] A Ca
8 Nouuellement reHCULS, C'Corrigées, outre les precedentes impreffions .
EE co nt uk, HET: CHR DAXTARE K
A PARIS, Chés Nicolas du Chemin, à l'en cione du Gryffon d'argent, ruë S. Iean de Latran. LS $ 9:
328 F. LESURE ET G. THIBAULT [rs59]
70. QVATORSIESME LIVRE, CONTE-Inant xvij. chansons nouuelles à quatre parties en deux || volumes, composées de plusieurs autheurs : Nou-I uellement imprimé à Paris, le 25. de Mars ll 1559. || (Table) | De l'imprimerie de Nicolas du-Chemin, à l'enseigne du Gryffon | d'argent, ruë Saint Iean de Latran. | Auec priuilege du Roy pour dix ans. |
In-4° obl. (225 X 165 mm.), de xvi ffc., sign. aat-ddt.
Superius et tenor : Paris, Bibl. G. Thibault. Contratenor et bassus :
Amour estant au coîng d'ung boys caché Herissant fol. 111 A double Amour fault double loyauté Du Buysson v *Est-1l douleur cruelle qui soit semblable Arcadet VII En attendant quelque heu de secours Menehou XI Helas Amour lasche ton arc Herissant il Je sents en moy une flamme nouvelle Du Tertre XVI Las, doit-on blasmer celle qui veult Herissant v La Diane que je serts ne court plus Arcadet * III Las je n'eusse jamais pensé Costeley In Hardis François et furieux Normans [La prinse, et réduction de Calais] VIII
Le Roy boit : Et en suyvant nostre coustume Le Fevre XI Mort & Amour ont semblables effets Maillard XV Ne vous forcés de me cherer Maïllard III Pleurés mes yeux la perte de mon bien Testard XIII Qui doit chanter qui doit estre contente Certon VI Quelque rigueur qu'on puisse recevoir Caron XI S3 je vivois ceux cens mille ans Bourgeois xu
La pièce d'Arcadelt marquée d’un * a été publiée en notation moderne par Everett B. Helm, The chansons of Jacques Arcadelt, vol. I, Smith College, 1942, p. 86.
71. PREMIER LIVRE DE DANSERIES, I
14 Bransles Communs. 16 Bransles Gays. 20 Bransles de Champaigne. 6 Autres Bransles de Champaigne legiers. 1 Autre Bransle appellé le petit gentilhomme. 1 Autre Bransle des Lauandieres.
Contenant
Le tout mis en Musique à quatre parties (appropriés tant à la voix humaine, | que pour iouer sur tous instruments musicalz) Par lean d'Estrée, | ioueur de Hautbois du Roy. | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Griffon | d'argent, rue Saint Iean de Latran, à Paris. || 1559. || Auec priuilege du Roy, pour dix ans. |
In-4° ob]. (190 X 115 mm.}), de 16 fic. sign., a-df,
Superius : Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, Rés. 4° Vm 596. Contratenor :
Tenor :
Bassus : Londres, Brit. Museum, K. 8.1.7.
[1559] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 329
72. SECOND LIVRE DE DANSERIES, |
18 Bransles de Bourgongne
1 Bransle de Bourgongne legier
18 Bransles de Poitou
7 Bransies d’Escosse
1 Bransle appellé le Bransle des Sabots
9 Bransle de la Guerre
1 Bransle appellé la Tireteinne
1 Autre Bransle appelé le petit Velours. |
Le tout mis en Musique à quatre parties (appropriés tant à la voix humaine, | que pour iouer sur tous instruments musicalz) Par Iean d’Estrée, \ ioueur de Haut- bois du Roy. | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l’enseigne du Griffon I d'argent, rue Saint Iean de Latran, à Paris. | 1550. || Auec priuilege du Roy, pour dix ans. |
Contenant
In-49 obl. (190 X 120 mm.}, de 16 fic., sign. at-dt,
Superius : Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, Rés. 4° Vm 596. Contratenor :
Tenor :
Bassus : Londres, Brit. Museum, K. 8.i.7.
73. TIERS LIVRE DE DANSERIES. | 5 Bransles de Malthe 1 Bransle de Montirandé
1 Le pas meige 3 Ballets du Canat 1 La Padouenne 1 La Volte de Prouuence Contenant 4 4 Tintelores 3 Pauanes, à 4, & à 6 1 Les Bouffons 8 Gaillardes, à 4, & à 5 | 10 Allemandes 5 Bassedanses | 1 Bransle de [a torche 1 Hauberrois I
Le tout mis en musique à quatre parties (appropriés tant à la voix humaine, | que pour iouer sur tous instruments musicalz) Par Iean d’Estrée, | ioueur de Hautbois du Roy. | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Griffon || d’argent, rue Saint Iean de Latran, à Paris. | 1559. | Auec priuilege du Roy, pour dix ans.
In-4° obl. (190 X 120 mm.), de 16 ffc., sign. a4-dt# + Superius : Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, Rés. 40 Vm 596. Contratenor : Tenor :
Bassus : Londres, Brit. Museum, K. 8.i. 7.
{ de Milan
Folios 3 vo-4 : Tintelores | d'Angleterre
330 F. LESURE ET G. THIBAULT
Si j'ay du bien (à 6)
Folios 9 vo-r1 v° : Pavanes
de la Guerre (à 6)
Lesquercarde 5e : La Brune ; 6e : Les cinq pas » 13 19-13 v° : Gaillardes 7e : La or 8e : La fatigue
Si j'ay du mal et du bien
Amy je ny veux plus aymer
» 14 10-15 v0 : Bassedanses 4 Benardine | L'amour première Ce qui est plus
» 16 r° : Hauberrois : Jean de Lagny
1560
[1560]
74. QVINZIESME LIVRE, CONTE-Iinant xix chansons nouuelles à quatre parties en deux vo-Ilumes, composées de plusieurs autheurs : Nouuelle-| ment imprimé à Paris, le 8. de ITuillet 1560. I (Table) | De l’imprimerte de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryffon | d'argent, ruë Saint Iean de Latran. | Auec
priuilege du Roy, pour dix ans. ||
In-4° obl. (225 X 165 mm.), de xvI ffc., sign. aat-ddi. Superius et tenor : Paris, Bibl. G. Thibault.
Contraienor et bassus :
Avoir lousjours en ma bourse un escu Argent prend villes et chasteaux
Ce meschant corbs demande guérison Dy moy Venus pourquoy as iu permis D'un bon amour et bon cueur
En avoir tant et d'un seul estre prise Est-ce raison que pour icelle dame Helas amour qu'a meffait ton servant Jeunes esprits qui par plaisir cerchés Je le sçay que la mort fait cognoistre Laissés cela petit friant
L'angleuse noix à cerner dificile
O que je vis en un cruel martyre
O que d'ennuys à mes yeux se présente Pour obéir au plaisir de mes yeux
S'il est ainsi que le faux rapporteur Trois maris disputoient ensemble
Voyés tristes amans l'estrange nouveauté Un bien traicté dira tant qu'il vouldra
1561
Certon N. Grouzy
Grouzy Herissant Herissant
De Menehou Herissant Herissant
De Turmegnies Certon
De Menehou
‘EL Le Trot
De Menehou De Menehou Herissant
Herissant Grouzy
fol.
95. PETRI COLIN, APVD INSIGNEM I HAEDVORVM ECCLESIAM PVERIS SyM-llphoniacis praefecti, Modulorum (quos vulgo Moteta vocant) in || quatuor,
[15671] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 331
quinque & sex voces partitorum | LIBER PRIMYS. || (marque) | PARISIIS. À E typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryffonis argentei, | via ad D. Ioan- nem Lateranensem. | 1561. | Cum priuilegio Regis, ad decennium.
In-4° obl. (373 X 240 mm.), de 14 ffc., sign. A4-D (contra et bassus), 16 ffc., sign. At-D4 (superius) et 20 ffc., sign. A4-E2 (enor).
Dédicace de l’auteur à Pierre de Marcilly, évêque d'Autun. datée du 9 mars 1561, publiée dans R. Mitjana, Cafal.… des impr. de musique des XVIe et XVII s… de l'Université royale d’Upsala, t. 1, Upsal, 1911, col. 73-75.
Superius : Upsal, Universitetsbiblioteket, Vok. mus. i tr. 129. Contratenor : Upsal, Universitetsbiblioteket, Vok. mus. i tr. 130. Tenor : Upsal, Universitetsbiblioteket, Vok. mus. i tr. 131. Bassus : Paris, Bibl. J. Tannery.
Upsal, Universitetsbiblioteket, Vok. mus. i tr. 132 (les 2 derniers
feuillets de ce recueil sont reliés par erreur avec le contratenor). use, , DER, Desans Notam fac mihi viam S8 pars : Spiritus tuus bonus Recordare Domini testamenti tui Miserere mei Deus In die Sancto Paschae : Surgens Jesus S8 pars : Surrexit Dominus In festo Pentecostes : Dum complerentur In festo Corp. Christi : Coenantibus illis S3 pars : Dixerunt viri In Assomptione B. Mariae : Vidi speciosam S® pars : Quae est ista quae ascendit In die festo Omnium Sanctorum : Gaudent in coelis In die Nativitatis Domini : O magnum misterium In die Purificationis Beatae Mariae : Homo erat in Jerusalem 5 voc. Pater peccavi 4 voc. paribus S8 pars : Quanti mercenarii
voc.
OO OU Oum um en < e S
36. PETRI COLIN, APVD INSIGNEM || HAEDVORVM ECCLESIAM PVERIS SyM-liphoniacis praefecti, Modulorum (quos vulgo Moteta vocant) in || quatuor, & quinque voces partitorum | LIBER SEcvNDYSs. || (marque) | PARISIIS, | E Typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryffonis argentei, | via ad D. Ioan- nem Lateranensem. | 1561. || Cum priuilegio Regis, ad decennium.
In-4° obl. (373 X 240 mm), de 14 ffc., sign. A4-D? (superius et bassus), 16 ffc., sign. A4-D4 (contra) et 18 fic., sign. Af-E® (fenor).
Superius : Upsal, Universitetsbiblioteket, Vok. mus. i tr. 120. Contyatenor : Upsal, Universitetsbiblioteket, Vok. mus. i tr. 130. Tenor : Upsal, Universitetsbiblioteket, Vok. mus. i tr. 131. Bassus : Paris, Bibl. J. Tannery.
Upsal, Universitetsbiblioteket, Vok. mus. i tr. 132. Ban aOus, NE . Ds joe Super flumina Babylonis ” 5 voc. Sè pars : S£ oblitus fiero T8 pars : Memor esto Domine
Notus in Judaea Deus 5 voc. Eripe me Domine 5 voc. Beati quorum remissae 5 voc.
S8 pars : Delictum meum
332 F. LESURE ET G. THIBAULT [1564]
Induta est caro mea 5 voc. Sa pars : Dies mei sicut umbra
In die Sancto Paschae : Congratulamini mihi 5 voc. Sa pars : Tulerunt Dominum meum
Jubilate Deo omnis terra 5 voc.
S3 pars : Populus eius & oves pascune eius Deus in nomine tuo Deus in nomine luo SB pars : Averta mala inimicis meis 4 voc. In die Circumcisionis Domini. Cum inducerent puerum 4 voc. paribus
77. [Cent et cinquante Pseaumes de David mis en rime françoise par C1. Marot et Th. de Bèze à quatre et cinq parties par Philibert Jambe de Fer... Nicolas du Chemin... 1561.] Fétis, Haag (La France protestante) et O. Douen (C. Marot et le psautier huguenoi, I, 561 ; II, 20) ont cité cette édition sans dire où ils l’avaient vue. Eitner (Q. L., V, 271) a le premier indiqué que le superius et le bassus se trouvaient à la bibliothèque d’Iéna. Cependant, le Catalogue de K. E. Roediger, Die geistlichen Musikhandschrifien der Univers.
Bibl. Jena, 1935, ne contient aucune mention de l’ouvrage, et les recherches que M. H. Besseler a bien voulu faire pour nous en 1951 à Lena sont restées infructueuses.
78. [Second livre du Recueil des recueilz de chansons à quatre parties, les plus excellentes qu’on a pu choisir tant aux livres des trophées, qu’en plu- sieurs autres par cy-devant imprimés. Veuës et corrigées par Loys Bisson. À Paris, de l'imprimerie de Nicolas du Chemin, 1561.]
Voir l'édition de 1567 (N° 85).
79. [Tiers livre du Recueil des recueilz de chansons à quatre parties, les plus excellentes qu’on a pu choisir tant aux livres des trophées, qu’en plu- sieurs autres par cy-devant imprimés. Veuës et corrigées par Loys Bisson. A Paris, de l'imprimerie de Nicolas du Chemin, 1561.]
Voir l'édition de 1567 (N° 856).
1564
So. MISSA | QYATVOR VOCVM, | AD IMITATIONEM MOTETL | Salus nostra, Condita à D. Petro Colin : nunc | primüm in lucem edita. || (marque) | PARI- SIIS, I Ex typographia Nicolai du Chemin, ad intersignium || Gryfonis argentei : via ad D. Ioannem lateranensem. | 1564. |
In-fol. (365 X 245 mm.}), de 10 ffnc., sign. At6. Le Mans, Bibl. de la Ville, Sciences et Arts, n° 4456.
81. LES SEPT PSEAVMES PENTI-ITENTIAVX DE DAVID, TRADVITS EN Rithme Françoise, par Clement Marot, & mis en Musique || à quatre parties (en forme de Motetz) par || M. Pierre Colin. || (Marque) | 4 PARIS. | De
11564] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 333
l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du | Gryffon d'argent, ruë Sainct Zean de Latran. | 1564. || Auec priuilege du Roy, pour dix ans. I In-4 obl. (220 X 180 mm.), de 16 fic., sign. AA4-DDA,
Dédicace de l’auteur à Philippe de Marcilly, doyen d’Autun, datée d’Autun du ro novembre 1564 {Voir p. 283)
Superius : Contratenor : Tenor : Bassus : Paris, Bibl. Jean Tannery (ancien exemplaire Lignerolles), / &.îüss, RAR Doi Ne vueilles pas, o Sire me reprendre [Ps. VI] Fol. 3 2 partie : Toute nuict tant travaille (3 v.) 4
3° partie : Sus, sus, sus arriere iniques © bienheureux celuy dont les commises [Ps. XXXII] 2% partie : C’est toy qui es mon fort (3 v.)
4 4 5 Las en ta fureur aiguë [Ps. XXXVII] 6 7 7 8
3° partie : Ne sois semblable au cheval & la mule v 2° partie : Ceux qui à ma mort S'attendent (3 v.) v 3° partie : Vien donc, car je suis en voye v Miséricorde au pauvre vicieux [Ps. L] v 2° partie : Tu as eu l'œil assés sur mes forjaictz (3 v.) 9 v 3° partie : De lon regard 10 4° partie : O Dieu, o Dieu de ma salvation 10 Seigneur entend ma requeste [Ps. CI] II 2® partie : Au lieu de pain la poussiere 12 3° partie : En registre sera mise (3 v.) 13 4 partie : Voyant ma force amortie 13 Du fonds de ma pensée [Ps. CXXX) 14 Seigneur Dieu, oy l’oraison mienne [Ps. CXLII] 15 2® partie : Haste toy, sois moy secourable (3 v.) 16 3% partie : O Seigneur Dieu, mon espérance 16
82. QVART LIVRE DE DANSERIES, I | 5 Pauanes, auec leurs Gaillardes 3 Bransles des contrainctz.
à 4. & 5. parties. 4 Bräsles de Poictou, simple 1 Gaillarde ditte la Vidasme. & legers. Contenant { 1 Autre a 5. ditte la Milänoise. 1 Le Bransle de Guillemette. 1 Autre Gaillarde a 5. 1 Le Bransle du petit hôme. 1 Le Bal de Calais a 5. parties. 1 Brâsle leger double du p.h. 1 La basse Gaillarde a 4. 4 Allemandes. |
Le tout mis en Musique à 4. à 5 & à 6. parties (appropriés tant à la voix humaine, | que pour iouer sur tous instruments musicaulz) Par lean d’Estrée, | ioueur de Hautbois du Roy. | De l’imprimerie de Nicolas du Chemin, 2 l’enseigne du Griffon | d’argent, rue Sainct lean de Latran à Paris. 1564. || Auec priuilege du Roy, pour dix ans. | In-4° obl. (190 X 120 mm.) de 22 ffc., sign. A4-F?, Superius : Contratenor :
Tenor : Bassus : Londres, Brit. Mus., K.8.i.7. (Manque le feuillet 27).
L'achevé d'imprimer est daté du 15 juillet 1564.
334 F. LESURE ET G. THIBAULT [1566]
1566
83. LIBER PRIMVS | Missarum Francisco Guerrero || Hispalensis Odei phonasco || Authore. | Parisuis, | Ex typographia Nicolai du Chemin. | 1566. | Cum priuilegio Regis. |
In-fol. (510 X 320 mm.) de cEvI ffc., sign. Af-Z6, AA6-CC6
Dédicace de l’auteur à Don Sébastien de Rortugal, datée de Séville, « Calend. Maii 1565 ». (Voir p. 285) Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Paris, Bibl. nat., Rés. Vma. 7 (à partir du fo. 136 : mutilations partielles). Rome, Cap. Sistina, Vienne, Osterr. Nationalbibl.
Messes à 5 v. : Sancta et immaculata III In te domine speravi XXII Congratulamini mihi XLII Super flumina Babylonis LXI Messes à 4 v. : De Beata Virgine LXXX Dormendo un giorno XCVI Inter vestibulum : CIX Beata Mater CXX Pro defunctis CXXXIIIT Motets : *Ave Virgo sanctissima 5 v. CL Usquequo domine oblivisceris 6 v. CLII Paier noster 8 v. CLV
Le motet précédé d'un * a été publié en notation moderne par Ch. Bordes, Anthologie des Maîtres religieux primitifs, 3° année, Livre des motets, p. 1.
1567
84. SEIZIESME LIVRE, | contenant vingt chansons nouuelles, à quatre par-lities en deux volumes, composées de plusieurs I & excellens Musiciens. |l Veuës et corrigées par Loys Bisson, et imprimées nouuellement à Paris, le | sixiesme iour de Feurier, mil cing cens soixante-sept. || (Table) | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryffon || d'argent, ruë Sainct Iean de Latran. | Auec priuilege du Roy, pour six ans. |
In-4° obl. (225 X 165 mm.), de xXXII p. ch., sign. aat-ddf.
[1566] . : ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 335
LIBERPRIMVSEA Miffarum Francifco Guerrero à
à enfis Odei phonafco
Authore. er
| ( k
+ à ee, A4) S
PARISIIS, Extypographia Nicolai du Chemin.
1 $ 6 G.
Cum priuilegio Regis.
336
F. LESURE ET G. THIBAULT
Superius et tenor : Paris, Bibl. G. Thibault. Contratenor et bassus :
A double amour fault double loyauté
A ta beauté j'ai consacré mon cuer C'est bien disner quant on eschappe
De vous gaudir avez bonne coustume
Devenu suis amoureux depuis trois moys En espoir vis et crainte me tourmente
En grand langueur se finera ma vie Fy du plaisir qui mille ennuys attire
Frere Blaise avec sa besace Helas comment pourra mon cueur Je suis amour le grand maistre des dieux Je veux aymer quoiqu'on n'en veuille dire L'ennuy, le dueil, la peine et le martyre Las voulez vous qu'une personne chante O dieu d'amour j'ay senti ta puissance
O que sera le jour heureux Puisque je me vois pres du lieu Puisque je dois vivre en malheur Qu'as-tu Catin, l'as-t'il tatté ta teite Si oncques j'ay souhaitté sauveté
SVPERIFS,
wSSEIZIESME LIVRE, contenant vingt chanfons nouuelles,à quatre par- ties endeux volumes, compofées de plufieurs
& excellens Muficiens.
Du Buisson
Fournier Porchier
L. Bisson Orlande
De Menehou Costeley Costeley Ph. Briault P. de Besse L. Cramoisy Costeley Orlande
L. Cramoisy Du Tertre Besancourt
A. de Villers
€T TENOR.
[1567]
fol. viir
XXII
Veuës @r corrigées par Loys Biffon,Ë imprimées nouuellement à Paris,le
‘A doubléamour. Atabeauté. Ceftbien difñer. Devousgaudir. Devenu {utsamoureix. En efpoir vis. . Engrandlangueur.
F pa laifir.
Frere bife.
Helis coment.
fixiefme iour de Feurier,mil cinq cens foixante-fepr. T A B LE. Du buiffon. vint, Icfuis amour, P.De Beffe. ë xxIL Ie veux aymer. -L.Cramoify.
Fournier, xxx. L'enauy,le dueil, Coftcley. Porchier. xit. Lis voulez vous. Oilinde. LBiffon. xx. © dieu d'amour. k Orlande, xvir. © queferaleiour. EL. Cramoify. DeMenchou, xxx. Puis queiemevoypres. Du Tertre. Cofteley. He Puisque iedoy viurcen.. Befancourt. Cofteley. XVte Qu'as-tu Garin , PhBriaule. xxuIL Si oncques i'ayfouhairré” A.de Villers
De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enfeigne du Gryffos d'argent,ruë Saint lean de Latran.
* Auec priuilege du Roy,pour fix ans.
85. [Premier livre du Recueil des recueilz de chansons à quatre parties, les plus excellentes qu’on a pu choisir tant aux livres des trophées, qu’en plu- sieurs autres par cy-devant imprimées. Veuës et corrigées par Loys Bisson. A Paris, de l'imprimerie de Nicolas du Chemin, 1567.]
Catalogue de livres anciens … lundi 27 et mardi 22 mars 1904..., Paris, H. Leclerc, 1904, pp. 5-6. M. Giraud-Badin, successeur de H. Leclerc, a bien voulu nous faire savoir que ce volume, ainsi que les
[1567] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 337
trois suivants de la même série (voir Nos 78, 79 et 86) ont été vendus à l'historien et bibliographe F. Lachèvre (+ 1940). II nous a été impossible, malgré des recherches auprès des héritiers de F, Lachèvre, de retrouver ces quatre volumes. Nous donnons donc le dépouillement partiel contenu dans le Catalogue de Leclerc, dépouillement qui mêle indistinctement les chansons des quatre volumes :
Arcadet : Comment mes yeux De Villiers : Force d'amour De mes ennuys Rien n'est plus cher, etc. Est-il douleur cruelle Janequin : Laissés cela En lieu du bien Las on peut juger Le bien que j'ay On mettra l'on, etc. La Diane que je sers Maillard : Si la promesse Pour heur en amour Du mal que j'ay Souvent amour Amour se doit Souspirs ardens Ce noble cueur, etc. Sa grande beauté Sandrin : Si j'ay du bien Ta privauté Si mon travail Tant que mon œil, etc. Il ne se trouve
Certon : De son cueur et du mien Douce mémoire Entendez-vous De qui plus tost Le dur travail Ce qui est plus Un moins aymant Pleurés mes yeux Elle voyant Puisque de vous, etc.
Le jour qu'amour, etc. Claudin : Amour voyant
O combien est malheureux
Or sus amour, etc.
Autres chansons de : Bourguignon, Clemens, Gardane, Morel, Poilhiot, Jacotin, Godard, Berchem, Gombert, Lupi Second, Boyvin, Cadéac, de La Fond, etc... *
86. [Quart livre du Recueil des recueilz de chansons à quatre parties, les plus excellentes qu’on a pu choisir tant aux livres des trophées, qu’en plusieurs autres par cy-devant imprimés. Veuës et corrigées par Loys Bisson. À Paris, de l'imprimerie de Nicolas du Chemin, 1567.]
Voir l'édition de 1567 (N° 85).
87. [« Loys Bisson a réduit de quatre parties en Duo, sans rien changer de la Musique du superius, excepté quelques pauses, plusieurs excellentes Chansons imprimées à Paris, par Nicolas du Chemin, 1567. Trente Chan- sons, à deux parties, par E. Gardane et A. de Villiers, imprimées en deux volumes : le second parfait, par Loys Bisson, à Paris, par Nicolas du Che- min, 1567. »] (Les. Bibl. franç. de la Croix du Maine et du Verdier, t. IN,
1773; P. 590).
On ne connaît aucun exemplaire de ces deux recueils. A propos des Trente chansons, on peut supposer qu’il s’agit d’un démarquage du Premier livre de chansons a deux parties, imprimé avant 1561 par A. le Roy et R. Ballard et composé exclusivement de pièces de Gardane et Villiers (f£enor mutilé à la Bibl. nat., Rés. Vm. 196). Ce dernier recueil fut réimprimé avec quelques modifications en 1578 par les mêmes éditeurs.
Sur L. Bisson, voir l'introduction, p. 276.
ANNALES MUSICOLOGIQUES 22
338 F. LESURE ET G. THIBAULT [1568]
1568
ss. MISSA | CVM QVATVOR VOCIBVS. | Ad imitationem Moduli Christus resurgens, || condita. Nunc primum in lucem edita. | AVTHORE D. PETRO CERTON, syM-Ilphoniographo Regio, & in sancto Parisiensis | palatii Sacello Pedophonasco. || (marque) | PARISIIS, || Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, || via ad D. Ioannem Lateranensem. || M.D.LXVIIT. |
In-fol. (470 X 310 mm.) de 14 ffn.c., sign. FF6-GGs. Paris, Bibl. nat., Rés. Vmt! 11.
s9. MISSA I cvm qvaTvor vociBvs, || Ad imitationem Cantionis, O gente I brunette, condita. || AVTHORE D. NICOLAO DE MARLE, PVE-lrorum Chorialium insignis Ecclesiae Nouionensis Moderatore. || (Marque) || Parisnis, | Ex typo- graphia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei, || via ad D. Ioan- nem Lateranensem. | M.D.LXVIII. | |
In-fol. (470 X 310 mm.), de 12 ffnc., sign. nf-of.
Edimbourg, University Library. Einsiedeln, Bibl. des Stiftes. Paris, Bibl. nat., Rés. Vm! 22.
90. MISSA I cvM QvaTvor voctBvs, || Ad imitationem Moduli Domini est || terra condita. | AVTORE D. C£LAvDIO DE SERMISY. || Regio symphonia- corum ordini praefecto & in regali Parisiensis || palati Sacello Canonico. | (Marque) | PARISIIS, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gryphonis argentei || via ad D. Ioannem Lateranensem. | M.D.LXVIII. |
In-fol. (470 X 310 mm.) de 12 ff.n.c., sign. MS-Ni. Paris, Bibl. nat., Rés. Vm! 8.
91. MISSA | cvM QvATVOR VOciBvs, || Ad imitationem Moduli Philo- mena || præuia condita. || AVroRE D. CLavpio DE SErMisy. || Regio sympho- niacorum ordini praefecto : & in regali Parisiensis | palatij Sacello Canonico. 1 (Marque) | Parisuis, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub insigni Gry- phonis argentei, || via ad D. Ioannem Lateranensem. | M.D.LXVIIT. |
In-fol. (430 X 295 mm.) de 16 ffc., sign. IS-LS.
Edimbourg, University Library. Paris, Bibl. nat, Rés. Vm£ 7.
SIC ALI V MCE R PR
ta! vocum varietate, fecundum vari6s quos referunt modulos
| diftinétarum, | LIBER PRIMVS,EX DIVER.
fis, ifdemque peritifsimis auétoribus colleétus, (4 8R Quonun nomina fingulis Miffi adftripee frquens cabella indicat, Quarefremuerunr. $. Ab Has 4. Voulanthonnenur. 4. ss Totapulchraes. 4. Vocibus Philomena præuia. diftinéta *) Dominieft terra, à Surgens lefus, .| Auétore. Confitemini. ; Inmettanfierunt.
Chriftusrefurgens. 4.
PARISIIS,
2& Extypographia Nicolaidu Chemin, fub infigni Gryphonis argentci, viaad D. Ioannem Lateranenfem.
M.D.LX VIII
C. de Sermify, D Eodem, i
340 F. LESURE ET G. THIBAULT [1568]
92. MISSARVM I! MYsiCALIVM, CER-Ïta vocum, varietate, secundum varios quos referunt modulos | distinctarum, | LIBER PRIMVS, Ex DIVER-Isis, ijsdemque peritissimis auctoribus collectus. | Quorum nomina singulis Missis singulis adscripta sequens tabella indicat. |
Quare fremuerunt. 5. f C. de Sermisy.
Ab initio. 4. Eodem.
Voulant honneur. 4- Eodem.
Tota pulchra est. 4 Vocibus Eodem. Mi Philomena prævia. 4. st Eodem.
issa se istincta
Domini est terra. 4. Aubiôre Eodem.
Surgens Iesus. 5. P. Colin.
Confitemini. 4. Eodem.
In me transierunt. 4. Eodem.
| Christus resurgens. 4. P. Certon.
Parisuis, | Ex typographia Nicolai du Chemin, sub l'insigni Gryphonis argentei, via ad D. il Ioannem Lateranensem. | M.D.LXVIII. | Cum priuilegio Regis. | In-fol. (470 X 310 mm.) de 2 ffnc.
Edimbourg, University Library. Paris, Bibl. nat., Rés. Vmi 2.
La table donnée dans le titre de ce recueil couvre en réalité 10 messes ayant chacune un titre par- ticulier, que l’on trouvera décrit à sa place chronologique : N°# 55, 54, 57, 56, 91, 90, 51, 49, 50 et 88. Ce recueil ne contient en fait dans ses deux fol. qu’un Asperges me à 4 v. de Morales.
93. MISSARVM Ï mvsicALivM CER-lta vocum varietate, secundum va-Ilrios quos referunt modulos & | cantiones distinctarum, | LIBER SECVNDVS, ex piver-Isis iisdemque peritissimis auctoribus collectus. | Quorum nomina singulis missis adscripta sequens tabella indicat. |
| Vidi speciosam 5 Val. Sohier Pro Mortuis 5 Bonnefond Alma redemptoris 4 Cadeac Je suis desheritée 4 - Guyon
& Quo abit dilectus 4 Vocibus | Mnchicourt issa : distincta à
De beata Maria 4 Atetore P. Cler’eau Je suis des-heritée 4 Gombert Si bona suscepimus 4 Do. Finot
| Je n’en puis plus 4 Daulphin
| O gente brunette 4 De Marle
PARISIIS, || Ex typographia Nicolai du Chemin, sub 1 insigni Gryphonis argentei, via ad D. | Ioannem Lateranensem. | M.D.LXVIIT. 1 Cum Priuilegio Regis | In-fol. (470 X 310 mm.) de 2 ffnc. Paris, Bibl. nat, Rés. Vm! 72.
Comme dans le volume précédent, il s’agit d’un titre factice couvrant 10 messes ayant chacune un titre-particulier (N°5 58, 47, 48, 52, 53, 60, 63, 62, 61 et 89). Ce recueil ne contient en fait dans ses deux fol. qu’un O salutaris anonyme à 5 v.
[1568] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 341
94. QVARANTE ET NEVF PSAL-ImEs DE DAVID, AVEC LE CANTI-IQVE DE SIMEON, ET LES COMMANDEMENS DE | Dieu : traduictz en rithme Françoyse par CI Marot, & mis en Musique à trois parties selon le chant | vulgaire : par Michel Ferrier de I Cahors en Quercy. || A Paris, | De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du | Gryffon d'Argent, ruë S. Iean de Latran. | 1568. |
In-8° obl. (130 X 90 mm.}, de 47 ffc., sign. AS-F7.
Superius :
Tenor : Paris, Bibl. G. Thibault.
Bassus :
[Ps.] [fol.]
Aux paroles que je veux dire v 6 À toy mon Dieu mon cueur XXV 18 Bien heureux est quiconques CXXVII 39 De tout mon cueur Fexalteray IX 9 D'où vient cela, Seigneur x 9 Donne secours, Seigneur XI IL Du maling les faits XXXVI 21 Des qu'adversité nous offense XLVI 25 Donnez au Seigneur CVIE 34 Du fonds de ma pensée CXXX 40 Enfans qui le seigneur CxIII 36 Estans assis aux rives CXXXVII at Jusques à quand as estably XII 12 Je Paymeray en toute obéissance XVIIL 14 Il faut que de tous CXXXVIII 42 Le jol maling en son cueur XIV 13 Les cieux en chascun lieu XIX 14 La terre au Seigneur XXIV 17 Las en ta fureur XXXVIIL 23 Le Dieu le fort l'Eternel L 26 Les gens entrez sont LXXIX 29 L'omnipotent a mon Seigneur cx 35 Mon Dieu j'ay en toy espérance VII 5 7 Mon Dieu, mon Dieu pourquoy XXII 15 Mon Dieu me paist XXII 16 Miséricorde au pauvre vicieux LI 27 Mon Dieu preste moy LXXXVI 30 Ne vueilles pas o Sire VI 7 Ne sois fasché XXXVII 22 Non point à nous CXV 37 O Seigneur que de gens Ill 4 O nostre Dieu et Seigneur VIII 8 O bien heureux celuy XXXII 19 Pourquoy font bruit Il 5 4 Propos exquis faut XLV 24 Qui au conseil Li 2 Quant je l’invoque IV 5 Qui est-ce qui conversera XV 13 Qui en la garde XCI 21 Quand Israel hors d'Aegybte CXIV 37 Reveillez vous XXXIIT 20 Revenge moy, prens XLITI 24 Rendez à Dieu louange CXVIE 28 Sus, louez Dieu cit 42 Sus, sus mon ame CIV 33 Seigneur Dieu oy l'oraison CXLIII : 43 Tes jugements, Dieu LXXIL 28 Veu que de tout XI 10 Vouloir m'est pris CI 32 Les commandemens de Dieu 44
Or laisse Créateur 44
342 F. LESURE ET G. THIBAULT [1568]
PBTENONR.
QUARANTEETNEVFPSAL- MES DE DAVID, AVEC LE CANTI-
QYE DE SIMEON, ET LES COMMANDEMENS DE
Dieu : tradutétz en rithme Françoyfe par CI. Marot,& mis en Mufique à trois parties feloñle chant vulgaire : par Michel Ferrier de Cahors en Quercy.
*,*
A PARIS,
Le l'imprimerie de Nicolas du Chemin à l'enfeione du cnjfon &_Agent.ruës. Jean de Lasréle 1 $ 6 8.
95. PREMIER LIVRE | DE CHANSONS || sPIRITUELLES || Composées par Guillaume Gueroult, || mises en Musique à quatre parties, || par Didier Lupi second, & autres. || Nouuellement reueuës, et augmentées outre | les précedentes impressions. | À PARIS, || De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l’enseigne du |! Gryffon d'argent, rue S. Iean de Latran, | 1568. |
In-8° (90 X 137 mm.) de 63 ffc., sign. AS-H7. Dédicace de l’auteur « A Monseigneur le comte de Gruyere, chevalier de l’ordre du Roy ».
Dresde, Sächsische Landesbibl., Mus. B. 1792. Le Mans, Bibl. de la Ville, B.L. 1792.
Asseurés vous
A Loy Seigneur, mon triste cueur Au r0y des roys, immortel
Chantés à Dieu chanson nouvelle Cominent par adversité
C'est moy sans plus
Contentement de chose corporelle Dames qui au plaisant son
Douce mémoire heureuse
Helas mon Dieu ton ire Maillard L'altitonnant duquel
Las j'ay péché devant sa face
Or sus mon ame en ce bas
O l’homme heureux qui a de Dieu O Seigneur nous qui sommes
O langoureux esprits vivans
O Seigneur Dieu puisque Puisqu’en toi gist perfection Qu’'Israël die et confesse
[1570] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 343
Sus, sus, qu’on se dishpose Susanne un jour d'amour Verbe eternel par lequel
Réédition modifiée du recueil de 1559 (n° 69).
96. [Recueil sans titre. Chansons spirituelles 1 à xI1]. In-8° {90 X 137 mm.) de 40 fol, sign. AS-Es,
À la suite du Premier livre de chansons spirituelles qui vient d’être décrit (N° 95), l’exemplaire de la Bibl. du Mans contient un autre livre de chansons spirituelles ayant pour titre une page blanche avec un simple gryphon d'argent (reprod. ci-contre). Aucune indication du nom du compositeur n’y figure, mais on a tout lieu de penser qu’il s’agit aussi d’un recueil de la composition de Didier Lupi, du seul fait que l'éditeur n'ait pas cru devoir le faire précéder d’une page de titre particulière. Chaque pièce est dotée d’un N° et accompagnée d’un titre qui indique sa destination ; ainsi : « Chanson I. Pour un qui, recongnoissant les fautes de son aage passé, s’en veut retirer et en requérir pardon à Dieu, implorant sa grace affin de pouvoir resister à Sathan, et se comander tant que de n’y retourner plus, se voüant pour jamais au Seigneur. »
Adore un Dieu qui n'a point de naissance Chantons d'un accord les loüanges
Dieu mon support, mon refuge
En vain le mortel se peine
Essuye les pleurs de ta face
En se priant, Seigneur, quelle demande Las, las 6 que peu de puissance
O Seigneur Dieu Roy tout puissant
O Dieu que d'ennuy j'endure
Qu'il est heureux celuy qui de sa vie Quand tu n'aurois qu'un Dieu en ta pensée $i ma jeunesse a trop suyui les vices
1570
9%. LES MESLANGES || DE MAISTRE PIERRE CERTON, | COMPOSITEVR DE MVSIQUE DE LA CHAPPELLE DV ROY, | ET MAISTRE DES ENFANS DE CHŒVR DE LA SAINCTE CHAPPELLE || DV PALAIS A PARIS : ESQVELLES SONT QVATRE VINGTZ DIX- HVICT | tant Cantiques que Chansons Spirituelles, & autres : || à cinq, à six, à sept & à huict parties. || Plus, | Deux le Roy boyt, l’vn à neuf, & l’autre à
344 F. LESURE ET G. THIBAULT [1570]
treize parties : || lesquelles se chantent toutes sur la partie du Bassus. | A PARIS, || De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du Gryffon d'argent, ruë Saïnct Iean de Latran. | M.D.LXX. | Auec priuilege du Roy. |
In-8° obl. (172 X 230 mm.), de ffc., sign.
Superius : Upsal, Universitetsbibl., Vok. mus. tr. 120. Contratenor : Upsal, Universitetsbibl., Vok. mus. tr. 130. Tenor : Upsal, Universitetsbibl., Vok. mus. tr. 131. Bassus : Upsal, Universitetsbibl., Vok. mus. tr. 132. Quinta pars :
Sexta pars : Upsal, Universitetsbibl., Vok. mus. tr. 133.
L’achevé d'imprimer est daté du 14 janvier 1570. Dédicace de l’auteur à Nicolas Le Gendre, seigneur de Villeroy (voir p. 286).
Chansons et Cantiques à cinq.
Au joly boys je rencontray m'amye page 14 Ayez pitié du grand mal 20 A quoy tient-il, d'où vient cela 23 Au joly boys à l’umbre d'un soucy 26 Amour ne Sçauriés vous apprendre 31 Contentez vous amy, de la pensée 17 Ceste fillette à qui le tétin poind 22 Ce sont gallands qui s'en vont 25 C’est mal-encontre que d’'aymer 42 C'est ma mignonne qu'amour 58 Entendez vous qu'un autre je seconde 24 En languissant je consomme 46 Grace & vertu, bonté, beaulté 33 Hors envieux il est temps de partir 50: J'ay un mary qui est bon homme 58 Laissez cela, ne m'en parlez 21 Le rossignol plaisant et gracieux 48 My lairrez vous tousjours languir 16 M'amye un jour le Dieu Mars 18 O vin en vigne gentil, joly 44 Or est venu Noé. 1.2.3. partie 52 Oraison Dominicale. Pere de nous qui est la hault 6 Pleust à Dieu que je fusse arondelle 38 Par fin despit je m'en iray 40: Que l'ay-je faict desplaisante 12 Que n’est elle auprès de moy 28 Quand je vous ayme ardamment 62 Réveillez vous c’est trop dormy 10 Regret soucy et peine 13 Reveille toy franc cueur joyeux 15 Réconfortez le petit cueur de moy 32 Reveillez vous pastoureaulx 64 Si par fortune avez mon cueur 9 St Dieu vouloit que je fusse 36 St j'ay du mal maulgré moy 60: Tan que vivray en aage florissant 8 Tous bons pions commencez de troiter 34 Tout d’un accord passant mélancolye 51 Veu le grief mal que longuement 30- Un vieillard amoureux est souvent AI Autres chansons et Cantiques à six. A Dieu soulas, tout plaisir » 227 Amour partez je vous donne 85 À tout jamais d’un vouloir 102 À cent diables la vérolle 134
Bon temps ne viendras tu jamais 70:
[1571] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 345
Ce joly moys de may page I1I2 Des ma jeunesse, ils m'ont faict I. 2. 3. parties 140 En un lieu ow l’on ne voit goutte 97 En ce moys delicieux qu'amour 120 Ella bien ce ris gracieux 132 Faict elle pas bien d'aymer 92 Fortune, helas m'as-tu mis 94 Fuyez tous d’amours le jeu 122 Humaine créature plorer dois 116 Je suis des-heritée puisque j'ay 68 J'ayme le cueur de m'amye 74 J'ay veu le cerf du bois sailly 78 J'ay tant bon crédit qu'on voudra 100 Je ne fus jamais si aise 105 Il n'est plaisir ne passe-temps III Je ne seray jamais bergere 144 L'amour de moy si est enclose 75 Las voulez-vous qu'une personne 76 Le content est riche en ce monde 83 Las je m'y plains, maudicte gt Le berger & la bergere 106 Long temps y a que je vis 109 Le temps qui court requiert 118 Ma bouche rid et mon cueur 104 Ma peine n'est pas grande 124 Mon cueur est souvent bien marry 125 Musiciens, chantres mélodieux 130 N'auray-je jamais réconfort 80 On en dira ce qu'on vouldra 108 Pourquoy jont bruict et s'assemblent 138 Quand j'ay beu du vin clairet 82 Ramonnez moy ma cheminée 89 Reveillez vous chascun fidelle 146 Si mon mal-heur m'y continue 71 Sur la rousée fault aller 87 St j'ay eu du mal ou du bien 128 Sus le pont d'Avignon j'ouys chanter 129 Susanne un jour d'amour 138 Tout ce qu'on peult en elle 126: Voz huys sont ils tous fermez 66: Un jour Robin alloit aux champs 95 Vray Dieu d'amours, mauldict 114 A Sept. Reviens vers moy, qui suis tant 142 Da pacem des Laboureurs. O Dieu que nul ne peult desdire 148. À huict. Vignon vignon, vigneite 152 La la maïistre Pierre 154 Il est jour dict l’alouette 156 En entrant en un jardin avec Helène 154 L'autre jour jouër m'alloys 157 1571
98. [Nouvelle Instruction contenant en brief les preceptes ou fondemens de musique tant pleine que figurée par Michel de Menechou. A Paris, chez Nicolas Du Chemin, 1571.
Recueil qui n’est sans doute qu’une réédition modifiée de l'Insiruction de 1558 (n° 68). Il est cité
par Draudius, Bibliotheca exotica, Francfort, 1610, p 210, Du Verdier, Bibl. franç., éd. 1773, t. IV, p. 63, et La Croix du Maine, Bibl. franç., t, IT, 1772, p. 127. On n’en connaît aucun exemplaire.
346 F. LESURE ET G. THIBAULT [1576]
99. [La Main harmonique, ou les Principes de Musique antique et moderne : et les propriétés que la moderne reçoit des sept Planettes ; imprimée à Paris en une grande feuille, par Nicolas du Chemin, 1571.]
Édition citée par La Croix du Maine et Du Verdier, Les bibliothèques françoïses, tome IV, éd. 1773, pp. 437-438 ; Draudius, Bibliotheca exotica…, Francfort, 1610, p. 168. On n’en connaît aucun exemplaire.
Le ÉD
+
Nez
PR
Ç ; A
À De l'imprimerie de Nicolas du Chemin, à lenfégne ds “CE os d'ajgént, rat” 5 Han de Latren. rire Aucc priuilege du Roy.
k
FAI
100. SONETS DE P. DE | Ronsard, Mis en Musique à quatre parties, par || Guillaume Boni, de S. Flour en Auuergne. | Reueus et corrigés par Henry Chandor. || A Paris, | De l’imprimerie de Nicolas du Chemin, à l'enseigne du | Gryffon d'argent, rue D. Iean de Latran. || 1576. || Auec priuilege du Roy. |
In-4° obl. (172 X 230 mm.) de 40 p.c., sign. AA#-EE®.
Superius : Contratenor :
Tenor : Bassus : Le Mans, Bibl. de la Ville. / Braccsles, Qt. Roqahe
Paris, Bibl. Jean Tannery.
J'espèr et crain, je me tais et supplie Pour esir en vain tes beaulx soleils aimant
+
[1576] ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 347
Puiss’ avenir qu'une jois je me vange $ Ce beau coral, ce marbre qui sowbire 6 Je voudroy bien richement jaunissant 7 Ha, bel acceuil, que ta douce parolle 8 Las, pleust à Dieu n'avoir jamais tasté 9 Mes soupirs mes amis, vous m'estes agréables 10
Comment au départir adieu pourroy-je dire II Mignonne, levez-vous, vous estes paresseuse 12 Quand je vous vov, ma gentille maïistresse I4 Las, je ne veux, ny ne me puis deffaire 15 Quand au matin ma Déesse s'abille 16 Quand au premier la Dame que j'adore 17 Lors que mon œil pour l’œillader s'amuse 18 Je ne suis point ma Guerrière Cassandre 19 Un chaste jeu qui en l’ame domine 20 O traits fichés jusqu'au jond de mon âme 2x Le plus tofu d'un solitaire bois 22 Je me nourris d'une telle ambroisie 23 Ni les dédains d'une Nympbhe si belle 24 Devant les yeux, nuict et jour me revient 25 Mon fol penser pour s'envoler plus haut 26 Son chef est d’or, son front est un tableau 27
Que dis-tu, que fais-tu pensive Torterelle Las sans la voir, à toute heure je voy
Quel Dieu malin, quel astre me fit estre
Si je trespasse entre tes bras, Madame Quand je vous voy, ou quand je pense en vous De quelle plante ou de quelle racine Contre le ciel mon cœur estoit rebelle *Amour et Mars sont presque d’une sorte Celuy qui fit le monde façonné
Franc de raison, esclave de fureur
C'est grand cas que d'aimer. Si je suis une annee
La pièce précédée d’un * a été publiée en notation moderne par K. Levy, dans l’Anthologie de la chanson parisienne au XVI® s., réunie par F. Lesure, Paris, Oiseau-Lyre, 1952, p. 108.
Voir sur ce recueil, l’article de E. Droz, G. Boni de Saint-Flour en Auvergne, musicien de Ronsard, dans les Mélanges offerts à M. Abel Lefranc, Paris, Droz, 1936, pp. 275-276.
I — TABLE DES INCIPIT
N. B. — Les chiffres placés entre parenthèses à la suite d’un incipit indiquent qu’il s’agit de la 2€, 3° ou 4° partie d’un motet, d’un psaume ou d’une chanson.
MESSES
Ab initio : Sermisy, 54, 92.
Alma redemptoris : Cadéac, 48, 93.
Beata Mater : Guerrero, 88.
Cantantibus organis : Cléreau, 33.
Cecilia virgo : Cléreau, 33.
Christus resurgens : Certon, 88, 92.
Confitemini : P. Colin, 49, 92.
Congratulamini mihi : Guerrero, 83. | (De beata Maria : Cléreau, 98. => Nix FES GR, ED) De beata Virgine : Guerrero, 83.
Domini est terra : Sermisy, 90, 92.
Dormendo un giorno : Guerrero, 83.
Dum deambularet : Cléreau, 33.
Îl se ne trouve en amytié : Goudimel, 36, 6 - In me transierunt : Cléreau, 38; Colin, 92, 50. In te Domine speravi : Guerrero, 83.
Inter vestibulum : Guerrero, 83.
Je n'en puis plus : Daulphin, 98, 61.
Je suis déshéritée : Gombert, 63, 98 ; Guyon, 52, 93. L’aveuglé Dieu : Janequin, 36.
O gente brunette : De Marle, 89, 93.
Philomæna praevia : Sermisy, 91, 92.
Pro defunctis : Guerrero, 83. |
Pro mortuis : Bonnefond, 47, 98. ; Ranane,34. Quam pulchra es : Jaquet, 35, 36.
Quare fremuerunt : Sermisy, 55, 92,
Quo abiit dilectus : Manchicourt, 93, 53. Regnum mundi : Certon, 36.
Salus nostra : Colin, 36, 80.
Sancta et immaculata : Guerrero, 83.
St bona suscepimus : Finot, 62, 93.
Super flumina Babylonis : Guerrero, 83.
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 349
Surgens Jesus : Colin, 51, 92.
Tota pulchra es : Guyon, 36 ; Sermisy, 56, 92.
Trop de regretz : Cadéac, 36.
Vidi speciosam : Sohier, 58, 98.
Virginis Mariae : Cléreau, 60. (5 de var Mealec , 32) Voulant honneur : Sermisy, 57, 92. :
MOTETS
Ab initio (messe sur) : Sermisy, 54, 92. Alma redemptoris (messe sur) : Cadéac, 48, 93. Angelus Domini : Clemens, 16.
Ascendo ad patrem meum : Maillard, 16, 37. Asperges me : Morales, 92.
Aurum simul theus (2) : Hesdin, 29.
Averta mala inimicis mets (2) : Colin, 76.
Ave Virgo sanctissima : Guerrero, 83.
Beata est Virgo : Lheritier, 29.
Beati quorum remissae : Colin, 76.
Benedicta es : Josquin, 29.
Cantate Domino (pour luth) : 59.
Christus resurgens : Richafort, 29 ; (messe sur) : Certon, 88, 92. Coenantibus illis : Colin, 75.
Confitemini (messe sur) : Colin, 49, 92. Congratulamini mihi : Colin, 76.
Cum inducerent puerum : Colin, 76.
Cum venerit ille (2) : Richafort, 29.
Da pacem Domine (chanson) : Certon, 97. De beata Maria (messe sur) : Cléreau, 98. Deduc quasi torrentem (2) : Richafort, 29. Delictum meum (2) : Colin, 76.
Deus in nomine tuo : Colin, 76.
Deus qui sedes : Cadéac, 16.
Dies mei sicut umbra (2) : Colin, 76. Dixerunt viri (2) : Colin, 75.
Domine ÿesu Christe : Maillard, 16. Domine quid multiplicati sunt : Goudimel, 16. Domini est terra (messe sur) : Sermisy, 90, 92. Dulces exuviae, dum fata Deus : Martin, 7. Dum complerentur : Colin, 75.
Dum deambularet : Crecquillon, 16.
Ecce ego ÿohannes : Certon, 37.
Ego sum pastor : 16.
Emendemus in melius : Richafort, 29. Epiphaniam Domino : Hesdin, 29.
Eripe me Domine : Colin, 76.
Erravi sicut ovis : Crecquillon, 16.
350 F. LESURE ET G. THIBAULT
Exaudiat te Dominus : Richafort, 29.
Eya mater fons amoris (2) : Josquin, 29. Gabriel angelus : Goudimel, 37.
Gaudent in coelis : Colin, 75.
Hierusalem luge : Richafort, 29.
Hodie nobis : Goudimel, 37.
Homo erat in Jerusalem : Colin, 75.
Homo quidam : Certon, 37.
Impleat Dominus (2) : Richafort, 29.
In die tribulatiomis : Jachet, 29.
Induta est caro mea : Colin, 76.
In me transierunt (messe sur) : Colin, 50, 92. In me transierunt : Maillard, 16.
In te Domine speravi : Lupus, 29.
Inviolata : Maillard, 16.
Ista est speciosa : Goudimel, 37.
Jam non dicam vos : Richafort, 29.
Jubilate Deo omnis terra : Colin, 76.
Libera me : Cléreau, 34.
Magi stella sibi (3) : Hesdin, 29.
Memor esto Domine (3) : Colin, 76.
Miserere mei Deus : Colin, 75.
Mortuus est enim (2) : Richafort, 29.
Nigra sum sed formosa : Crecquillon, 16. Notam fac mihi viam : Colin, 75.
Notus in fudaea Deus : Colin, 76.
Nunc mater exora (3) : Josquin, 29.
O magnum misterium : Colin, 75.
O Maria : Clemens, 16.
Omnes gentes attendite : Maillard, 16.
O Salutaris hostia : 93.
Pater noster : Guerrero, 83; Willaert, 29. Pater peccavi : Colin, 75.
Peccavimus cum patribus (2) : Richafort, 28. Per illud Ave (2) : Josquin, 29.
Petre, diligis me (2) : Richafort, 29. Philomena praevia (messe sur) : Sermisy, 91, 92. Populus ejus & oves pascuae ejus (2) : Colin, 76. Pro mortuis (messe sur) : Bonnefond, 98. Quae est ista, quae ascendit (2) : Colin, 75. Quaeramus cum pastoribus : Mouton, 29. Quanti mercenarü (2) : Colin, 75.
Quare fremuerunt gentes : Goudimel, 16 ; (messe) Sermisy, 55, 92. Quem dicunt homines : Richafort, 29.
Quo abüit dilectus tuus (messe sur) : Manchicourt, 53, 98. Quoniam fortitudo mea (2) Lupus, 29. Recordare Domini testamenti tui : Colin, 75. Respice in me : Domale, 16.
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 351
Salus nostra (messe sur) : Colin, 80.
Salvum me fac : Colin, 16.
Sancta Maria succurre : Verdelot, 29.
Scio Domine : Cléreau, 34.
Si bona suscepimus (messe sur) : Finot, 62, 98. Si bona suscepimus : Verdelot, 29.
Si oblitus fiero (2) : Colin, 76.
Si quis diligit me : Villefond, 87.
Spiritus tuus bonus (2) : Colin, 75.
Stabat Mater : Josquin, 29.
Super flumina : Colin, 76.
Surgens Jesus : Colin, 75.
Surgens Jesus (messe sur) : Colin, 51, 92, Surge Petre : Gombert, 37.
Surrexit Dominus (2) : Colin, 75. Suscipiens Ÿesum : Gardane, 37.
Tota pulchra est : Morel, 16.
Tota pulchra est (messe sur) : Sermisy, 56, 92, Tulerunt Dominum meum (2) : Colin, 76. Ubi pascas, ubi cubes (2) : Mouton, 29. Usquequo Domine : Guerrero, 88.
Victimae paschali laudes : 31.
Videntes stellam : Goudimel, 37.
Vidi speciosam : Colin, 75.
Vidi speciosam (messe sur) : Sohier, 58, 93. Vox in rama : Clemens, 16.
PSAUMES ET CHANSONS SPIRITUELLES
Adore un Dieu qui n’a point de naissance : Lupi, 96.
Asseurés vous : Lupi, 69, 95.
A toy mon Dieu mon cœur monte : Colin, 8; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2. À toy Seigneur : Lupi, 69, 95.
Au lieu de pain la poussière (2) : Colin, 81.
Au roi des rois : Lupi, 95.
Aux parolles que je veux dire : Colin, 8; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2. Bien heureux est : Colin, 8; Ferrier, 94; Goudimel, 17.
C’est à toy seul : Lupi, 69.
C’est moy sans plus : Lupi, 69, 95.
Cest toy qui es mon fort (2) : Colin, 81.
Ceux qui à ma mort s’attendent (2) : Colin, 81.
Chantés à Dieu : Lupi, 69, 95.
Chantons d’un accord les louanges : Lupi, 96.
Comment par adversité : Lupi, 69, 95.
Contentement de chose corporelle : Lupi, 69, 95.
Dames qui au plaisant son : Lupi, 69, 95.
Dès ma jeunesse ils m'ont faict (2) : Certon, 97.
352 F. LESURE ET G. THIBAULT
Dès qu'adversité nous offense : Colin, 8 ; Ferrier, 94.
De ton regard (3) : Colin, 81.
De tout mon cœur t’exalteray : Colin, 8; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
Dieu mon support, mon refuge : Lupi, 96.
Donne secours, Seigneur, il en est heure : Colin, 8 ; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2. Donnez au Seigneur : Colin, 8; Ferrier, 94.
Dont vient cela Seigneur : Colin, 8; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
Douce mémoire heureuse : Lupi, 69, 95.
Du fonds de ma pensée : Colin, 8, 81; Ferrier, 94.
Du maling les faits vicieux : Colin, 8; Ferrier, 94; Goudimel, 17 ; Janequin, 1, 2. Enfans qui le Seigneur servez : Colin, 8; Ferrier, 94.
En registre sera mise (3) : Colin, 81.
En se priant Seigneur, quelle demande : Lupi, 96.
En vain le mortel se peine : Lupi, 96.
Essuye les pleurs de ta face : Lupi, 96.
Estans assis aux rives aquatiques : Colin, 8; Ferrier, 94.
Haste toy, sois moy secourable (2) : Colin, 81.
Hélas, mon Dieu : Maillard, 95.
Humaine créature : Certon, 97.
Il faut que de tout : Colin, 8; Ferrier, 94.
Je t'aymeray en toute obéissance : Colin, 8; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2. Jusques à quand as estably : Colin, 8 ; Ferrier, 94; Goudimel, 17 ; Janequin, 1, 2. L'altitonnant duquel en : Lupi, 69, 95.
Las, en ta fureur : Colin, 8, 81; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
Las, j'ay péché devant ta face : Lupi, 69, 95.
Las, las, o que peu de puissance : Liupi, 96.
La terre au Seigneur appartient : Colin, 8; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
Le Dieu, le fort : Colin, 8; Ferrier, 94.
Le fol maling en son cœur dit et croit : Colin, 8 ; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2. Les cieulx en chascun lieu : Colin, 8; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
Les commandemens de Dieu : Ferrier, 94. 1
Les gens entrés : Colin, 8; Ferrier, 94; Goudimel, 17.
Lève le cœur : Goudimel, 17.
L'omnipotent à mon Seigneur : Colin, 8; Ferrier, 94.
Miséricorde au povre vicieux : Colin, 8, 81; Ferrier, 94; Goudimel, 17.
Mon Dieu, j’ay en toy espérance : Colin, 8; Ferrier, 94, Janequin, 1, 2. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoy m'as tu laissé : Colin, 8 ; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2. Mon Dieu preste moy : Colin, 8 ; Ferrier, 94.
Ne sois fasché si durant ceste vie : Colin, 8; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
Ne sois semblable au cheval et la mule (3) : Colin, 81.
Ne veuilles pas 6 Sire : Colin, 8, 81; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
Non point à nous : Colin, 8 ; Ferrier, 94 ; Goudimel, 17.
O Bienheureux celuy dont les commises : Colin, 8, 81; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2. O Dieu, o Dieu de ma salvation (4) : Colin, 81.
O Dieu que d'ennuy j'endure : Lupi, 96.
O langoureux esprits : Lupi, 69, 95.
O l’homme heureux : Lupi, 69, 95.
O nostre Dieu et Seigneur aimable : Colin, 8 ; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 353
Or est venu Noé : Certon, 97.
Or laisse Créateur : Colin, 8; Ferrier, 94.
Or sus mon ame en ce bas territoire : Lupi, 69, 95.
O Seigneur Dieu mon espérance (3) : Colin, 81.
O Seigneur Dieu puisque : Lupi, 69, 95.
O Seigneur Dieu, Roy tout puissant : Lupi, 96.
O Seigneur nous qui sommes : Lupi, 69, 95.
O Seigneur nous qui sommes : Lupi, 69, 95.
O Seigneur que de gens : Colin, 8; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
Père de nous qui est la haut : Certon, 97.
Pourquoy font bruit et s’assemblent : Certon, 97 ; Colin, 8 ; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2. Propos exquis fault que de mon cœur sorte : Colin, 8 ; Ferrier 94 ; Janequin, 1, 2. Puisqu'en toy gist perfection : Lupi, 69, 95.
Quand Israël hors d’Aegypte : Colin, 8; Ferrier, 94.
Quand je t'invoque, hélas, escoute : Colin, 8; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2. Quand tu n'aurois qu'un Dieu : Lupi, 96.
Qui au conseil des malings n’a esté : Colin, 8 ; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
Qui en la garde : Colin, 8; Ferrier, 94.
Qui est-ce qui conversera : Colin, 8 ; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2.
Qu'il est heureux celuy qui de sa vie : Lupi, 96.
Qu'Israël die et confesse : Lupi, 69, 95.
Rendez à Dieu louange : Colin, 8; Ferrier, 94.
Resveillez pastoureaulx : Certon, 97.
Resveillez vous chascun fidelle : Certon, 97 ; Colin, 8 ; Ferrier, 94; Janequin, 1, 2. Revenge moy, prens la querelle : Colin, 8 ; Ferrier, 94 ; Goudimel, 17 ; Janequin, 1, 2. Seigneur Dieu oy l’oraison : Colin, 8, 81; Ferrier, 94.
Seigneur entend ma requeste : Colin, 81.
Si ma jeunesse a trop suyvi : Lupi, 96.
Susanne un jour d'amour sollicitée : Certon, 97; Lupi, 69, 95.
Sus, louez Dieu : Colin, 8 ; Ferrier, 94.
Sus, sus, arrière iniques (3) : Colin, 81.
Sus, sus, mon ame : Colin, 8; Ferrier, 94.
Sus, sus, qu'on se dispose : Lupi, 69, 95.
Tes jugements Dieu véritable : Colin, 8 ; Ferrier, 94.
Toute nuict tant travaille (2) : Colin, 81.
Tu as eu l'œil assés sur mes forfaictz (2) : Colin, 81.
Verbe eternel par lequel toute chose : Lupi, 69, 95.
Veu que du tout en Dieu : Colin, 8; Ferrier, 94; Goudimel, 17 ; Janequin, 1, 2, Vien donc, car je suis en voye (3) : Colin, 81.
Vouloir m'est pris : Colin, 8; Ferrier, 94,
Voyant ma force amortie (4) : Colin, 81.
ANNALES MUSICOLOGIQUES 23
354 F. LESURE ET G. THIBAULT
CHANSONS FRANÇAISES
Les identifications d’un certain nombre de poèmes ont été données ici, à la suite des incipit entre crochets carrés.
A ce matin d'un beau bouquet : Guilliaud, 18.
A cent diables la vérolle : Certon, 97.
À Dieu soulas tout plaisir : Certon, 97.
A double amour fault double loyaulté : Du Buisson, 70, 84. Allons aux champs sur la verdure : 3.
Amour a fait ce qu'il ne peut deffaire : Caron, 64. Amour du cœur vient : De Marle, 18.
Amour estant au coing d’un boys caché : Hérissant, 70. Amour € foy font tant bien alliés : Crecquillon, 65. Amour et Mars sont presque d’une sorte : Boni, 100. Amour et mort ont faict : Bonard, 18.
Amour et mort par trop grand avantage : Villiers, 9. Amour et moy avons faict : Crecquillon, 18.
Amour longtemps m'a tenu en ses lacs : Goudimel, 39. Amour loyal en personne constante : Vaët, 65.
Amour ne sçauriés vous apprendre [St-Gelays] : Certon, 97. Amour partez je vous donne la chasse : Certon, 97. Amour que tu me fais de mal : Goudimel, 5.
Amour rempli de pitié : Hugou, 8.
Amour se doibt figurer une rose : Maillart, 5, 85. Amours partez je vous donne la chasse : Sermisy, 22, 28. Amour un jour me voyant langoureux : Cartier, 39. Amour un jour : Le Rat, 67.
Amour vainc tout, c’est chose très certaine : Janequin, 39. Amour voyant l'ennuy : Sermisy, 6, 21, 85.
Amour voyant le travail : Bonard, 18.
Amy je n'y veux plus aymer (basse danse) : D’Estrée, 73. Amy si par trop je vous ayme : Certon, 65.
A quoy tient-1l, d’où vient cela : Certon, 97.
Argent prend villes et chasteaux : Grouzy, 74.
À ta beauté j'ay consacré mon cueur : 84.
À tout jamais d’un vouloir : Certon, 97 ; Crecquillon, 5. Au départir je vous laisse : Le Gendre, 39.
Au feu, au feu, venez moy : Maillard, 6, 21.
Au feu d'amour qui ne se peult : Martin, 38.
Au joli boquet croist la violette : Clemens, 18.
Au joly boys à l’umbre d’un soucy : Certon, 97.
Au joly boys je rencontrray m'amye : Certon, 97.
Au moins mon Dieu ne m'abandonne : Goudimel, 18. A un cafart de haute gresse : Guillebaut, 65.
Au près de vous secrètement demeure : Sermisy, 22, 28. Au temps heureux que ma jeune : Arcadelt, 6, 21.
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 355
Avant que parties de ce lieu : Janequin, 12.
Avec les plus beaux yeux : Arcadelt, 27,27 bis, 38. Avoir toujours en ma bourse un escu : Certon, 74.
A vostre advis : Cartier, 66.
A vous aymer veux mettre mon entente : Crespel, 65. À vous parler je ne puis : Crecquillon, 64.
Ayant fuy pour aymer fermement : 65.
Ayant servi soubz faveur de l'attente : Raoult, 18. Ayant son cueur rompu : Maillard, 14, 15.
Ayez pitié du grand mal [Héroet] : Certon, 97.
Belle commère Dieu vous gard : De Capella, 4.
Bien qu'a grand tort il te plaist d'allumer [Ronsard] : Certon, 28. Bon temps ne viendras tu jamais? : Certon, 97. Bouche de corail precieux [Marot] : Goudeaul, 6, 21. Ca ces beaulx yeulx : Du Tertre, 10.
Caverneuse montaigne [T'yard] : Cartier, 66.
Ce beau coral, ce marbre qui soupire : Boni, 100.
Ce disoit une jeune dame : Du Tertre, 13; Goudimel, 10. Ce friant œil qui tousjours est : Le Gay hyer, 3.
Ce joly moys de may : Certon, 97.
Celle qui a fascheux mary : Gentian, 14, 15.
Celle qui m'a tant pourmené [Marot] : Sermisy, 22, 23. Celler ne puis ny dire le tourment : Martin, 4.
Celuy qui fit le monde façonné : Boni, 100.
Ce may nous dit la verdure : Janequin, 27, 27 bis, 38. Ce meschant corps demande guérison [Marot] : 74. Ce n’est point moy, mon œil : Janequin, 11.
Ce noble cueur : Maillard, 85.
Cent baïsers au departir : Du Tertre, 12.
Cent mille fois estant dedans : Du Tertre, 13.
Ce petit dieu qui vole : Janequin, 27, 27 bis, 38.
Ce qui est plus (Basse danse) : D’Estrée, 73.
Ce qui est plus en ce monde : Sandrin, 6, 21, 85.
Ce qu'il me faict si aisément : Ebran, 12.
Ce qui m'est deu et ordonné : Sandrin, 6, 21.
Ce qui pour moy en ce monde : Goudimel, 13.
Ce qui souloit en deulx : Sandrin, 19.
Ce sont gallands qui s’en vont : Certon, 97.
C’est a grand tort qu'on dict : Crecquillon, 18.
C’est amour est par nous : 18.
C’est à moy qu’en veult ce coqu : Janequin, 10.
C’est bien disner quant on eschappe : Fournier, 84. Ceste filleite à qui le tètin poind : Certon, 97.
C’est grand cas que d’aymer : Boni, 100.
C’est mal-encontre que d’aymer : Certon, 97.
C’est ma mignonne qu'amour : Certon, 97.
Cest œil mignon, ce visage poly : Pagnier, 9.
Chasse rigueur loing de toy : Janequin, 18.
356 F. LESURE ET G. THIBAULT
Cherchant Amour, Hymen vint : Le Gendre, 9.
Comme au malade en fièvre languissant : Meigret, 65. Comme inconstante et de cœur [Marot] : Regnes, 19. Comme l’aymant par sa beauté : James, 9.
Comme le feu sans chaleur : Goudimel, 4.
Comment au départir adieu pourroy se dire : Boni, 100. Comment mes yeux : Arcadelt, 85.
Comment mon cœur es tu : Colin, 18.
Content désir qui cause : Sermisy, 22, 28. Contentement combien que soit grand : Jacotin, 19, 20. Contentez vous amy de la pensée : Certon, 97 ; Sermisy, 19, 20. Content ou non : CI. Morel, 67.
Continuer je veulx ma fermeté : Bourguignon, 19, 20. Contre le ciel mon cœur estoit rebelle : Boni, 100. Contre raison vous m’estes fort : Sermisy, 22, 23. Cupido pour ses appetitz : Regnes, 8.
Dame excellente, en vertu bien : De Boulland, 18. Dames d'honneur voyés : Sandrin, 22, 28.
Dames plorés vous point : Arcadelt, 27, 27 bis, 38. D'amour me plains (pour luth): Rogier, 58.
D'amour me plains et non de vous m'amye : Du Buysson, 89. D'amour me plainctz et du mal : Goudimel, 5.
De céans jusques chez m'amye : Certon, 12; Janequin, 18. Dedans ton cueur est clos le mien : Caron, 64.
De liberté : Du Buysson, 66.
De long travail : Certon, 14, 15.
De mes ennuys (pour luth) : Arcadelt, 59, 85.
D'en prendre deux : Gombert, 67.
De plus aymer fi, j'en quicte : Goudimel, 27, 27 bis, 38. De quelle plante ou de quelle racine : Boni, 100.
De qui plus tost : Sandrin, 85.
De si a quaquetté l’arondelle : Certon, 18.
De son cueur et du mien : Certon, 85.
De ta bouche tant vermeille : Janequin, 27, 27 bis, 88. De tout le mal : Certon, 14, 15.
Devant les yeux nuict et jour me revient : Boni, 100. Devenu suis amoureux depuis troys moys : Bisson, 84. De vous gaudir avez bonne coustume : Porchier, 84. Dieu des amantz qui mon feu : Arcadelt, 22, 28.
Dieu des amantz ton pouvoir : Goudeaul, 14, 15. Dieu doinbt le bonjour : Du Tertre, 3; Gervaise, 11. Dieu te gard bergière : Gentian, 27, 27 bis, 88.
Di moy ma sœur à qui sont : Janequin, 27, 27 bis, 88. Di moy Venus pourquoy as tu permis : Grouzy, 74. Dire me fault par désespoir : Regnes, 3.
Doulce mémoire en plaisir : Sandrin, 19, 20, 85.
Du jeu d’aymer Martin fort curieux : Goudimel, 4.
Du mal que j'ay : Maillard, 85.
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN
D'un amy fainct je ne me puis deffaire : Le Rat, 5.
D'un bon amour et bon cueur : Hérissant, 74.
D'un coup mortel : Certon, 22.
D'un desplaisir que fortune : De La Rue, 19, 20.
D'un seul soleil vient ioute ma lumière : Janequin, 18.
Dy moy Venus pourquoy as tu permis : Grouzy, 74.
Ella bien ce ris gracieux : Certon, 97.
Elle a voulu de moy se séparer : Du Buysson, 65.
Elle disoit faictes tout bellement : Pagnier, 4.
Elle s’en va dont tant triste demeure : Benoist, 13.
Elle voyant : Certon, 59 (pour luth}, 86.
Elle voyant approcher mon départ : Gervaise, 11.
En amour y a du plaisir : Janequin, 11.
En attendant quelque peu de secours : Menehou, 70.
En avoir tant et d’un seul estre prise : Hérissant, 74.
En ce moys delicieux qu'amour : Certon, 97.
En ce verd moys temps opportun : Certon, 18 ; Gervaise, 12. En contemplant vostre divinité : Du Buysson, 27, 27 bis, 88. En entrant en un jardin avec Hélène : Certon, 97.
En escoutant le chant mélodieux : Janequin,
En espoir vis et crainte me tourmente : Lassus, 84.
En fut il oncques une plus excellente : Certon, 6.
En grand langueur se finera ma vie : Menehou, 84.
En languissant je consoomme : Certon, 97.
En l’eau, en l’eau jettes toy : Le Gendre, 4.
En lieu du bien : Arcadelt, 85.
En m'asseurant : Du Buysson, 66.
En qui resplendit le ciel [Ronsard] : Goudimel, 28. Entendez vous qu'un autre je seconde : Certon, 85, 97.
En un lieu où l'on ne voit : Certon, 97.
En vous voyant (pour luth} : Rogier, 59.
Errant par les champs de la grace [Ronsard] : Goudimel, 28, Escoutez tous, gentilz galloys : Janequin,
Esleu m'avez pour vostre seul : Guyon, 13.
Estant oisif quelque journée : Janequin,
Est-ce raison que pour icelle dame : Menehou, 74.
Est-il douleur cruelle qui soit semblable : Arcadelt, 70, 85. Est-il possible que l’on puisse : Morel, 19, 20.
Et en suyvant nostre coustume : Le Fevre, 70.
Et vray dieu qu'il m'ennuye : Du Tertre, 11.
Et vray dieu que l’on sera : Goudimel, 27, 27 bis, 38. Faict elle pas bien d’aymer : Certon, 97.
Faictes si vous plaist : De Capella, 4.
Faire ne puis sans dueil : Guilliaud, 4.
Faisons le dire mensonger : Goudimel, 18.
Femme qui honneur veult avoir : Jambe de Fer, 27, 27 bis, 38. Fini le bien le mal soubdain {H. Salel] : Certon, 19, 20. Flambeau du ciel dont l’ardeur excessive : Costeley, 39.
357
358 F. LESURE ET G. THIBAULT
Force d'amour [Ste-Marthe] : Villiers, 85.
Fortune hélas : Certon, 97.
Franc de raison esclave de fureur : Boni, 100.
Frère Blaise avec sa bezace : Costeley, 84.
Frère Frappart troussé : Janequin, 18.
Frère Thibault sejourné gros et gras [Marot] : Certon, 6, 21. Frèrot un jour : Du Tertre, 67.
Frisque et gaillard, un jour : Clemens, 19, 20.
Fuyez tous d’amours le jeu : Certon, 97.
Fy du plaisir qui mille ennuys attire : Costeley, 84. Gente de corps : A. Jehan, 67.
Gentil Rossignol cazanier : Certon, 65.
Gentilz veneurs, allez en queste : Janequin,
Grace et vertu, bonté, beaulté : Certon, 97.
Gris et tanné : Sermisy, 14, 15.
Guérissés moy du mal que mon cueur : Crecquillon, 39, 67. Ha, bel accueil, que ta douce parolle : Boni, 100.
Hardis François et furieux Normans : 70.
Hélas ami je cognois bien : Sandrin, 6.
Hélas Amour lasche ton arc : Hérissant, 70.
Hélas amour qu'a meffait ton servant : Hérissant, 74. Hélas amour tu feis mal : Peletier, 14, 15.
Hélas amy je cognois bien : Sandrin, 6.
Hélas amy que ta longue demeure : Martin, 13.
Hélas amy ta loyauté point ne mérite : Janequin, 64. Hélas amy veu que ne te puis voir : Gervaise, 27, 27 bis, 88. Hélas comment pourra mon cueur : Briault, 84.
Hélas ma sœur, m'amye j'en mourrois : Costeley, 64. Hélas mes yeux : Besancourt, 66.
Hélas mon Dieu ton ire : Maillart, 6, 21. : Hélas mon œil n'as tu pas trop : Regnes, 9.
Herbes et fleurs : Janequin, 48.
Ho le meschant qui a ployé : Janequin, 3.
Hommes expers vous dictes [Marot] : Cartier, 27, 27 bis, 38. Honneur sans plus en noble cœur : Lupus, 19, 20.
Hors envieux il est temps de partir : Certon, 97.
IT est jour dict l’alouette : Certon, 97.
Il est permis trouver au lict : Janequin, 10.
Il est vray que vostre œil : Arcadelt, 14, 15.
I ne se trouve : Sandrin, 85.
Il ne se trouve en amytié (messe sur) : Goudimel, 26.
Il n’est plaisir ne passe temps : Certon, 97.
Il n’est que d’estre sur l’herbette : Gervaise, 11.
Il vouldrois ce gentil clerc estre : Du Tertre, 6.
Jamais amour sans guerre : Goudimel, 10.
Jamais amour n'aura ceste puissance : Le Gendre, 5. Ÿ'ay baisé m'amye à mon aise : Martin, 12.
J'ay bien servi oncques ne feis : Le Gendre, 27, 27 bis, 38.
ÉDITIONS MUSICALES PUBLIÉES PAR N. DU CHEMIN 359
Jay d'un costé l'honneur : Du Tertre, 9 ; Janequin, 13. J'ay ja perdu : Sohier, 66.
J'ay le fruict tant désiré : Godart, 10.
J'ayme le cueur de m'amye [Marot] : Certon, 97 ; Sermisy, 22, 28. J'ay mis mon cueur en place si très haute : Cartier, 64.
J'ay tant bon crédit : Certon, 97.
J'ay tant souffert pour un plaisir : Bonard, 13.
J'ay tant souffert que pour plaisir : Jacotin, 22, 28.
Ÿ'ay un mary qui est bon homme : Certon, 97.
J'ay veu le cerf du bois : Certon, 97.
J'ay veu que j'estois serviteur : Le Rat, 13.
Je cerche autant amour : Boyvin, 6, 21.
Jehan de Lagny (Hauberrois) : D’Estrée, 73.
Jehan se jouant un jour : 10.
Je le sçay bien que la mort fait cognoistre : De Turmegnies, 74. Je lis au cœur de m'amie : Guilliaud, 12.
Je m'asseurois que ce petit archier : Goudimel, 39.
Je me nourris d'une telle ambroisie : Boni, 100.
Je me plains, et lamente : Cartier, 65.
Je me répute bien heureux : Arcadelt, 27, 27 bis, 38.
Je me veux tant à son vouloir : Du Tertre, 3; Lhuillier, 12. Je n'ay point plus d'affection : Sermisy, 22, 23.
Je ne cognois femme en ceste : Gervaise, 18.
Je ne fus jamais si aise : Certon, 97.
Je ne le croy et le sçay : Sermisy, 19, 20.
Je n’en puis plus (messe sur) : Daulphin, 61, 98.
Je ne puis bonnement : Sandrin, 14, 15.
Je ne seray jamais bergere : Certon, 97 ; Passereau, 14, 15.
Je ne suis devin ne prophète : Du Tertre, 11.
Je ne suis pas si sot berger : Arcadelt, 18.
Je ne suis point ma guerrière Cassandre : Boni, 100.
Je ne veulx plus de mon malheur : Guilliaud, 10.
Je prens en gré la dure mort : Clemens, 19, 20.
Je sents en moy une flamme nouvelle : Du Tertre, 70 ; Guilliaud, 27, 27 bis, 38. Je sentz l'affection qui a moy : Boyvin, 6, 21 ; Goudimel, 9.
Je souffre passion d’une amoure : Goudimel, 8.
Ÿ’espère et crains, je me tais et supplie [Ronsard] : Boni, 100 ; Certon, 28. Je suis amour, le grand maiïstre des dieux [Ronsard] : De Besse, 84. Je suis à vous, mais sçavez-vous : Du Tertre, 11.
Je suis bien aise, qu'elle est belle : Gervaise, 12.
Je suis deshéritée : Cadéac, 14, 15; Certon, 97.
Je suis desheritée (messe sur) : Gombert, 63, 93; Guyon, 52, 93. Je suis heureux : Bracquet, 66.
Je suis honteux et n’ose descouvrir : Marcadé, 18.
Je suis tant bien : Sermisy, 14, 15.
Jeunes esprits qui ne sçavez comprendre : Du Tertre, 27, 27 bis, 38. Jeunes esprits qui par plaisir cerchés : Hérissant, 74.
360 F. LESURE ET G. THIBAULT
Je veux aimer quoiqu'on en veuille dire [St-Gelays] : Cramoisy, 84. Je vois, je viens : Goudimel, 27, 27 bis, 88.
Je voudroy bien richement jaunissant : Boni, 100.
Je vouldrois ce gentil clerc : Du Tertre,